Besonderhede van voorbeeld: 2592662232400791510

Bulgarian

Чрез дерогация от член 3 и приложение I от Директива 83/513/ЕИО, относно пределно допустимите норми за заустванията на кадмий във водите, посочени в член 1 от Директива 76/464/ЕИО на Съвета относно замърсяването на водната околна среда на Общността, причинено от някои опасни вещества [6], не се прилагат до 31 декември 2004 г. за устието Rаs il-Ħobż, до 31 декември 2006 г. за устието Iċ-Ċumnijа и до 31 март 2007 г. за устието Wied Għаmmieq.

Czech

Odchylně od článku 3 a přílohy I směrnice 83/513/EHS se na Maltě mezní hodnoty pro vypouštění kadmia do vod uvedených v článku 1 směrnice 76/464/EHS o znečišťování některými nebezpečnými látkami vypouštěnými do vodního prostředí Společenství [6] neuplatňují do 31. prosince 2004 na vypouštění z Ras il-Ħobż, do 31. prosince 2006 na vypouštění z Iċ-Ċumnija a do 31. března 2007 na vypouštění z Wied Għammiequ.

Danish

Som en undtagelse fra artikel 3 og bilag I i direktiv 83/513/EØF finder grænseværdierne for udledninger af cadmium i de vandområder, der er omhandlet i artikel 1 i Rådets direktiv 76/464/EØF om forurening, der forårsages af udledning af visse farlige stoffer i Fællesskabets vandmiljø [6], ikke anvendelse i Malta til og med den 31. december 2004 for Ras il-Ħobż-udledningen, til og med den 31. december 2006 for Iċ-Ċumnija-udledningen og den 31. marts 2007 for Wied Għammieq-udledningen.

German

Abweichend von Artikel 3 und Anhang I der Richtlinie 83/513/EWG gelten die Grenzwerte für Cadmiumableitungen in die in Artikel 1 der Richtlinie 76/464/EWG des Rates betreffend die Verschmutzung infolge der Ableitung bestimmter gefährlicher Stoffe in die Gewässer der Gemeinschaft [6] genannten Gewässer in Malta bis zum 31. Dezember 2004 nicht für den Abwasserkanal Ras il-Ħobż, bis 31. Dezember 2006 nicht für den Abwasserkanal Iċ-Ċumnija und bis 31. März 2007 nicht für den Abwasserkanal Wied Għammieq.

Greek

Κατά παρέκκλιση από το άρθρο 3 και το Παράρτημα I της οδηγίας 83/513/ΕΟΚ, οι αναφερόμενες στο άρθρο 1 της οδηγίας 76/464/ΕΟΚ του Συμβουλίου περί ρυπάνσεως που προκαλείται από ορισμένες επικίνδυνες ουσίες που εκχέονται στο υδάτινο περιβάλλον της Κοινότητας [6] οριακές τιμές, για τις απορρίψεις καδμίου στα ύδατα, δεν έχουν εφαρμογή στη Μάλτα μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2004 στον υπόνομο εκροής του Ras il-Ħobż, μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2006 στον υπόνομο εκροής του Iċ-Ċumnija Ras, και μέχρι τις 31 Μαρτίου 2007 στον υπόνομο εκροής του Wied Għammieq.

English

By way of derogation from Article 3 and Annex I of Directive 83/513/EEC, the limit values for discharges of cadmium into the waters referred to in Article 1 of Council Directive 76/464/EEC on pollution caused by certain dangerous substances discharged into the aquatic environment of the Community [6], shall not apply in Malta until 31 December 2004 to Ras il-Ħobż outfall, until 31 December 2006 to Iċ-Ċumnija outfall and until 31 March 2007 to Wied Għammieq outfall.

Spanish

No obstante lo dispuesto en el artículo 3 y en el anexo I de la Directiva 83/513/CEE, los valores límite para los vertidos de cadmio en las aguas mencionadas en el artículo 1 de la Directiva 76/464/CEE relativa a la contaminación causada por determinadas sustancias peligrosas vertidas en el medio acuático de la Comunidad [6] no se aplicarán en Malta hasta el 31 de diciembre de 2006 al emisario de Ras il- Ħobż, hasta el 31 de diciembre de 2006 al emisario de Iċ-Ċumnija y hasta el 31 de marzo de 2007 al emisario de Wied Għammieq.

Estonian

Erandina direktiivi 83/513/EMÜ artiklist 3 ja I lisast ei kohaldata Maltal vette väljutatavate kaadmiumi heitkoguste piirväärtusi, millele on osutatud direktiivi 76/464/EMÜ (teatavate ühenduse veekeskkonda väljutatavate ohtlike ainete põhjustatava saaste kohta) [6] artiklis 1, kuni 31. detsembrini 2004 Ras il-Ħobż äravoolukoha suhtes, kuni 31. detsembrini 2006 Iċ-Ċumnija äravoolukoha suhtes ja kuni 31. märtsini 2007 Wied Għammieqi äravoolukoha suhtes.

Finnish

Poiketen siitä, mitä direktiivin 83/513/ETY 3 artiklassa ja liitteessä I säädetään, tiettyjen yhteisön vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta annetun neuvoston direktiivin 76/464/ETY [6] 1 artiklassa tarkoitettuihin vesiin tapahtuvien kadmiumpäästöjen raja-arvoja ei sovelleta Maltassa ennen 31 päivää joulukuuta 2004 Ras il-Ħobżin purkupaikan osalta, ennen 31 päivää joulukuuta 2006 Iċ-Ċumnijan purkupaikan osalta ja ennen 31 päivää maaliskuuta 2007 Wied Għammieqin purkupaikan osalta.

French

Par dérogation à l'article 3 et à l'annexe I de la directive 83/513/CEE, les valeurs limites pour les rejets de cadmium dans les eaux visées à l'article 1er de la directive 76/464/CEE du Conseil concernant la pollution causée par certaines substances dangereuses déversées dans le milieu aquatique de la Communauté [6] ne s'appliquent pas à Malte jusqu'au 31 décembre 2004 pour la décharge de Ras il-Ħobż, jusqu'au 31 décembre 2006 pour la décharge d'Iċ-Ċumnija et jusqu'au 31 mars 2007 pour la décharge de Wied Għammieq.

Irish

De mhaolú ar Airteagal 3 agus Iarscríbhinn I de Threoir 83/513/CEE, ní bheidh feidhm ag na luachanna teorantacha do sceitheadh caidmiam sna huiscí dá dtagraítear in Airteagal 1 de Threoir 76/464/CEE maidir le truailliú de bharr substaintí contúirteacha áirithe a sceitheadh i dtimpeallacht uisceach an Chomhphobail [6] i Málta go dtí an 31 Nollaig 2004 maidir le sruth éalaithe Ras il-Ħobż, go dtí an 31 Nollaig 2006 maidir le sruth éalaithe Iċ-Ċumnija agus go dtí an 31 Márta 2007 maidir le sruth éalaithe Wied Għammieq.

Hungarian

A 83/513/EGK irányelv 3. cikkétől és I. mellékletétől eltérve, a Közösség vízi környezetébe bocsátott egyes veszélyes anyagok által okozott szennyezésről szóló 76/464/EGK irányelv [6] 1. cikkében említett vizekbe történő kadmium kibocsátásra vonatkozó határértékeket Málta esetében a Ras il-Ħobżnál található leeresztőre 2004. december 31-ig, az Iċ-Ċumnijanál található leeresztőre 2006. december 31-ig és a Wied Għammieqnáltalálható leeresztőre 2007. március 31-ig nem kell alkalmazni.

Italian

In deroga all'articolo 3 e all'allegato I della direttiva 83/513/CEE, i valori limite per gli scarichi di cadmio nelle acque di cui all'articolo 1 della direttiva 76/464/CEE del Consiglio, concernente l'inquinamento provocato da certe sostanze pericolose scaricate nell'ambiente idrico della Comunità [6], non si applicano a Malta fino al 31 dicembre 2004 agli scarichi di Ras il-Ħobż, fino al 31 dicembre 2006 agli scarichi di Iċ-Ċumnija e fino al 31 marzo 2007 agli scarichi di Wied Għhammieq.

Lithuanian

Nukrypstant nuo Direktyvos 83/513/EEB 3 straipsnio ir I priedo, kadmio išleidimo į vandenis, nurodytus Tarybos direktyvos 76/464/EEB dėl tam tikrų į Bendrijos vandenis išleidžiamų pavojingų medžiagų sukeltos taršos [6] 1 straipsnyje, ribinės vertės Maltoje iki 2004 m. gruodžio 31 d. netaikomos Ras il-Ħobż ištakai, iki 2006 m. gruodžio 31 d. - Iċ-Ċumnija ištakai ir iki 2007 m. kovo 31 d. - Wied Għammieq ištakai.

Latvian

Atkāpjoties no Direktīvas 83/513/EEK 3. panta un I pielikuma, robežvērtības, kas kadmija emisijām ūdenī paredzētas 1. pantā Padomes Direktīvā 76/464/EEK par piesārņojumu, ko rada dažas bīstamas vielas, kuras novada Kopienas ūdens vidē [6]. Maltā līdz 2004. gada 31. decembrim nepiemēro Ras il-Ħobż izgāztuvei, līdz 2006. gada 31. decembrim — Iċ-Ċumnija izgāztuvei un līdz 2007. gada 31. martam — Wied Għammieq izgāztuvei.

Maltese

B'deroga mill-Artikolu 3 u mill-Anness I tad-Direttiva 83/513/KEE, il-limitu ta' valuri ta' l-iskariku tal-kadmju fl-ilmijiet li hemm referenza għalihom fl-Artikolu 1 tad-Direttiva 76/464/KEE dwar it-tniġġis kaġunat bl-iskarikar ta' ċerti sustanzi perikolużi fl-ambjent ta' l-ilma tal-Komunità [6], ma għandux japplika f'Malta sal- 31 ta' Diċembru 2004 fir-rigward ta' l-iżbokk ta' Ras il-Ħobż, sal- 31 ta' Diċembru 2006 għall-iżbokk ta' Iċ-Ċumnija u sal- 31 ta' Marzu 2007 għall-iżbokk ta' Wied Għammieq.

Dutch

In afwijking van artikel 3 en bijlage I van Richtlijn 83/513/EEG zijn de grenswaarden voor cadmium in lozingen als bedoeld in artikel 1 van Richtlijn 76/464/EEG van de Raad betreffende de verontreiniging veroorzaakt door bepaalde gevaarlijke stoffen die in het aquatisch milieu van de Gemeenschap worden geloosd [6] in Malta niet van toepassing op de afvoerinstallatie van Ras il-Ħobż, tot en met 31 december 2004, de afvoerinstallatie van Iċ-Ċumnija tot en met 31 december 2006 en de afvoerinstallatie van Wied Għammieq tot en met 31 maart 2007.

Polish

W drodze odstępstwa od artykułu 3 oraz załącznika I do dyrektywy 83/513/EWG, wartości dopuszczalnej dla kadmu zrzucanego do wód wymienionych w artykule 1 dyrektywy Rady 76/464/EWG w sprawie zanieczyszczenia spowodowanego przez niektóre niebezpieczne substancje odprowadzane do środowiska wodnego Wspólnoty [6] nie stosuje się na Malcie do dnia 31 grudnia 2004 roku w odniesieniu do wylotu Ras il-Ħobż, do dnia 31 grudnia 2006 roku w odniesieniu do wylotu Iċ-Ċumnija i do dnia 31 marca 2007 roku w odniesieniu do wylotu Wied Għammieq.

Portuguese

Em derrogação do artigo 3.o e do Anexo I da Directiva 83/513/CEE, os valores-limite para as descargas de cádmio nas águas referidas no artigo 1.o da Directiva 76/464/CEE do Conselho, relativa à poluição causada por determinadas substâncias perigosas lançadas no meio aquático da Comunidade [6] não são aplicáveis em Malta até 31 de Dezembro de 2004 ao esgoto de Ras il-Ħobż, até 31 de Dezembro de 2006 ao esgoto de Iċ-Ċumnija e até 31 de Março de 2007 ao esgoto de Wied Għammieq.

Romanian

Prin derogare de la articolul 3 şi anexa I din Directiva 83/513/CEE, valorile limită pentru evacuările de cadmiu în apele menţionate în articolul 1 din Directiva 76/464/CEE privind poluarea cauzată de anumite substanţe periculoase evacuate în mediul acvatic al Comunităţii [6] nu se aplică în Malta până la 31 decembrie 2004 pentru agestrul Ras il-Ħobż, până la 31 decembrie 2006 pentru agestrul Iċ-Ċumnija şi până la 31 martie 2007 pentru agestrul Wied Għammieq.

Slovak

Bez ohľadu na ustanovenia článku 3 a prílohy I smernice 83/513/EHS sa limitné hodnoty pre vypúšťanie kadmia do vôd uvedené v článku 1 smernice Rady 76/464/EHS o znečistení spôsobenom určitými nebezpečnými látkami vypúšťanými do vodného prostredia spoločenstva [6] do 31. decembra 2004 na Malte nevzťahujú na odpadové vody vypúšťané z Ras il-Ħobż, do 31. decembra 2006 na odpadové vody vypúšťané zIċ-Ċumnija a do 31. marca 2007 na odpadové vody vypúšťané z Wied Għammieq.

Slovenian

Z odstopanjem od člena 3 in Priloge I Direktive 83/513/EGS se mejne vrednosti za odvajanje kadmija v vode iz člena 1 Direktive Sveta 76/464/EGS o onesnaževanju pri odvajanju nekaterih nevarnih snovi v vodno okolje Skupnosti [6], na Malti do 31. decembra 2004 ne uporabljajo za izpust Ras il-Ħobż, do 31. decembra 2006 za izpust Iċ-Ċumnija in do 31. marca 2007 za izpust Wied Għammieq.

Swedish

Med avvikelse från artikel 3 och bilaga I i direktiv 83/513/EEG skall gränsvärdena för utsläpp av kadmium i de vatten som avses i artikel 1 i direktiv 76/464/EEG om förorening genom utsläpp av vissa farliga ämnen i gemenskapens vattenmiljö [6] inte tillämpas i Malta fram till och med den 31 december 2004 för utloppet Ras il-Ħobż, fram till och med den 31 december 2006 för utloppet Iċ Ċumnija och fram till och med den 31 mars 2007 för utloppet Wied Għammieq.