Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Могат да се смелят до получаването на желатинообразна паста или пюре (подобни на спанак) или да се нарежат по-едро,
Czech[cs]
Řasu je možné rozemlít na hustou, ale jemnou želatinovou kaši nebo pyré (podobně jako špenát) nebo ji nahrubo nasekat.
Danish[da]
Det kan hakkes fint til en kompakt blød geleagtig spinatlignende puré/dej eller hakkes, så teksturen bliver mere grov.
German[de]
Er kann zu einer kompakten, weichen, gallertigen, spinatähnlichen Püreemasse oder Paste gemixt oder, um eine gröbere Struktur zu erhalten, gehackt werden.
Greek[el]
Μπορεί να αλεστεί σε πυκνό μαλακό πηκτώδη πολτό σαν βρασμένο σπανάκι ή να ψιλοτεμαχιστεί για αδρότερη υφή
English[en]
It can be minced to a dense soft gelatinous spinach like puree/paste or chopped for a coarser texture.
Spanish[es]
Puede triturarse, formando un puré/pasta densa, suave y gelatinosa semejante a las espinacas, o trocearse si se desea una textura más gruesa.
Estonian[et]
Toode võib olla hakitud kujul, moodustades tihke, pehme ja sültja tekstuuriga püree/pasta (nagu spinatipüree) või tükeldatud kujul;
Finnish[fi]
Se voidaan hienontaa tiiviin pehmeäksi, hyytelömäiseksi, pinaatin kaltaiseksi soseeksi/tahnaksi tai pilkkoa rakenteeltaan karkeammaksi,
French[fr]
La nori peut être hachée pour donner une pâte/purée gélatineuse dense semblable à de l’épinard ou coupée plus grossièrement pour conserver sa texture,
Croatian[hr]
Može se samljeti u gusti i meki želatinasti pire/paštetu nalik na špinat ili narezati kako bi se dobila grublja tekstura.
Hungarian[hu]
Sűrű, lágy, kocsonyás parajszerű péppé pürésíthető vagy durvább állagúra aprítható,
Italian[it]
Può essere tritata fino a farla diventare simile a una purea/pasta di spinaci, densa, soffice e gelatinosa oppure sempre tritata ma in modo più grossolano,
Latvian[lv]
To var samalt biezā, mīkstā želejveida masā, kas līdzinās spinātu biezenim, vai arī sakapāt rupjākas konsistences masā,
Maltese[mt]
Dan il-prodott jista’ jintaħan biex ikun qisu purè jew pejst tal-ispinaċi dens u artab qisu ġelatina jew inkella jitqatta’ biex ikun iktar raff.
Dutch[nl]
Het kan worden fijngehakt tot een dichte, zachte, gelatine-/spinazieachtige puree/pasta of grof worden gehakt voor een wat ruwere textuur;
Polish[pl]
Może zostać zmielona na gęste, miękkie galaretowate purée przypominające szpinak lub pocięta na większe kawałki,
Portuguese[pt]
Pode apresentar-se picada de forma semelhante a puré/pasta de espinafres densa, macia e gelatinosa ou picada numa textura mais grosseira,
Romanian[ro]
Algele pot fi tocate, devenind un piure sau o pastă asemănătoare spanacului, densă, moale și gelatinoasă, sau tăiate pentru a păstra o textură mai grosieră.
Slovak[sk]
Možno ich pomlieť na hustú, mäkkú rôsolovitú hmotu (pyré, resp. kaša), ktorá vzhľadom pripomína špenát, alebo ich nahrubo posekať.
Swedish[sv]
Den kan finhackas till en tjock, mjuk, gelatinös spenatliknande puré eller pasta, eller grovhackas för en grövre textur.