Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná my man se dood wou die familie deel in die erfenis.
Amharic[am]
ባለቤቴ ከሞተ በኋላ ዘመዶቹ ውርስ ለመካፈል ፈለጉ።
Arabic[ar]
بعد وفاة زوجي، اراد الاقرباء حصة من الارث.
Central Bikol[bcl]
Pagkagadan kan agom ko, an mga paryente gustong makihiras sa saiyang pamana.
Bemba[bem]
Pa numa ya mfwa ya mulume wandi balupwa bafwaile ukwakanako ifikwatwa fyakwe.
Bulgarian[bg]
След смъртта на мъжа ми роднините искаха дял от наследството.
Bislama[bi]
Afta we hasban blong mi i ded, ol famle blong hem oli wantem karemaot sam samting blong hem.
Bangla[bn]
আমার স্বামীর মৃত্যু পর, আত্মীয়স্বজনেরা তার সম্পত্তির অংশ চেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Human mamatay ang akong bana, ang mga paryente buot makabahin sa iyang panulondon.
Czech[cs]
Po smrti mého manžela chtěli příbuzní podíl z jeho pozůstalosti.
Danish[da]
Efter min mands død ville hans slægtninge have del i arven.
German[de]
Nach dem Tod meines Mannes wollten die Verwandten am Erbe beteiligt werden.
Ewe[ee]
Le srɔ̃nye ƒe ku megbe la, ƒometɔwo di be yewo hã yewoaxɔ eƒe nuwo ƒe ɖewo.
Efik[efi]
Ke ebe mi ama akakpa, mme iman ẹma ẹyom udeme ke n̄kpọ akpa esie.
Greek[el]
Μετά το θάνατο του συζύγου μου, οι συγγενείς ήθελαν μερίδιο από την κληρονομιά που άφησε.
English[en]
After my husband’s death, the relatives wanted a share in his inheritance.
Spanish[es]
Después de su muerte, los parientes querían una parte de la herencia.
Estonian[et]
[— — —] Pärast mu mehe surma soovisid tema sugulased saada pärandvarast osa.
Ga[gaa]
Yɛ miwu gbele sɛɛ lɛ, wekumɛi lɛ tao koni amɛná egboshinii lɛ mli gbɛfaŋnɔ.
Hebrew[he]
לאחר מות בעלי, רצו קרובי־המשפחה נתח מהירושה.
Hindi[hi]
मेरे पति के गुज़र जाने के बाद, रिश्तेदार उसकी संपत्ति में से हिस्सा चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Sang napatay na ang akon bana, luyag sang iya mga himata nga bahinan sila sang ginpasubli niya.
Hungarian[hu]
A férjem halála után a rokonok részt követeltek az örökségből.
Indonesian[id]
Setelah kematian suami saya, sanak saudara meminta sebagian warisannya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ipapatay ni lakayko, kayat ti kakabagianna ti makigudua iti patawidna.
Italian[it]
Dopo la sua morte, i parenti volevano una parte dell’eredità.
Japanese[ja]
......主人の死後,親類たちは相続財産の一部を欲しがりました。
Georgian[ka]
მისი სიკვდილის შემდეგ ნათესავებს სურდათ, მისი ქონება გაენაწილებინათ.
Kongo[kg]
Ntangu yandi fwaka, bampangi na yandi lombaka dikabu na bau ya bima.
Korean[ko]
··· 남편이 사망한 후에 친족들은 남편의 유산 가운데 일부를 얻기 원하였지요.
Lingala[ln]
Nsima ya liwa ya mobali na ngai, bandeko na ye balingaki kozwa biloko oyo atikaki.
Lozi[loz]
Munn’a ka ha sa shwile, bahabo ne ba bata kabelo ya liluwo la hae.
Lithuanian[lt]
Kai vyras mirė, giminės norėjo gauti dalį jo palikimo.
Luvale[lue]
Hakufwa chalunga lyami, vatanga jenyi vejile ngwavo tulipangile vikumba.
Malagasy[mg]
(...) Taorian’ny nahafatesan’ny vadiko, dia naniry hahazo anjara tamin’ny lova navelany, ireo havana.
Macedonian[mk]
По смртта на мојот сопруг, роднините бараа удел во неговото наследство.
Malayalam[ml]
ഭർത്താവിന്റെ മരണശേഷം അദ്ദേഹത്തിന്റെ സ്വത്തിന്റെ ഓഹരി ലഭിക്കാൻ ബന്ധുക്കൾ ആഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
माझ्या पतीच्या मृत्यूनंतर त्यांच्या संपत्तीत नातेवाईक स्वतःचा हिस्सा दाखवू लागले.
Burmese[my]
ကျွန်မခင်ပွန်းကွယ်လွန်ပြီးနောက် ဆွေမျိုးတွေက သူ့အမွေတွေကို ဝေစုခွဲချင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Etter at mannen min døde, ville slektningene ha en del av arven.
Dutch[nl]
Nadat mijn man was gestorven, wilden de familieleden een deel van zijn erfenis.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga lehu la monna wa-ka, ba leloko ba ile ba nyaka go abelana bohwa bja gagwe.
Nyanja[ny]
Mwamuna wangayo atamwalira, abale ake anafuna kuti atengeko katundu wakeyo.
Papiamento[pap]
Despues cu mi esposo a muri, e famianan tabata kier un parti di su herencia.
Portuguese[pt]
Após o falecimento do meu marido, os parentes queriam uma parte da sua herança.
Rundi[rn]
Aho umugabo wanje apfiriye, incuti zashatse kuronka umugabane muri iryo ragi.
Romanian[ro]
După moartea soţului meu, rudele au vrut şi ele o parte din moştenire.
Russian[ru]
[...] После смерти мужа родственники стали претендовать на часть наследства.
Kinyarwanda[rw]
Umugabo wanjye amaze gupfa, bene wabo bashatse ko tugabana ibyo asize.
Slovak[sk]
Po manželovej smrti chceli príbuzní nejaký podiel z dedičstva.
Samoan[sm]
Ina ua mavae le maliu o laʻu tane, sa mananao ona tauaiga e maua sa latou vaega i ana vaegā mea.
Shona[sn]
Pashure pokufa kwemurume wangu, hama dzokunyama dzaida kuwana mugove munhaka yake.
Albanian[sq]
Pas vdekjes së tij, të afërmit donin të kishin pjesë në trashëgiminë e tij.
Serbian[sr]
Nakon njegove smrti, rođaci su hteli deo njegovog nasleđa.
Sranan Tongo[srn]
Baka di mi masra dede, den famiri wani wan pisi foe den goedoe foe en.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a lefu la monna oa ka, beng ka ’na ba ile ba batla ho fumana karolo lefeng la hae.
Swedish[sv]
När min man hade dött ville släktingarna vara med och dela arvet.
Swahili[sw]
Baada ya kifo cha mume wangu, jamaa walitaka fungu fulani la urithi wake.
Tamil[ta]
என் கணவரின் மரணத்திற்குப்பின், அவருடைய உடைமையில் ஒரு பங்கு வேண்டுமென்று உறவினர் கேட்டனர்.
Telugu[te]
మావారు మరణించాక, ఆయన పిత్రార్జితంలో భాగం కావాలని బంధువులు వచ్చి అడిగారు.
Thai[th]
หลัง จาก สามี ตาย พวก ญาติ ต้องการ มี ส่วน ใน มรดก.
Tagalog[tl]
Pagkamatay ng aking asawa, ibig ng mga kamag-anak na makihati sa kaniyang pamana.
Tswana[tn]
Fa monna wa me a sena go tlhokafala, ba losika ba ne ba batla go kgaoganyetswa boswa jwa gagwe.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e mate ‘a hoku husepānití, na‘e loto leva ‘a e kāingá ke nau ‘inasi ‘i he‘ene koloa tukufakaholó.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakafwa mulumaangu, ibasazinyina bakali kuyanda kuti babweze zintu zimwi.
Tok Pisin[tpi]
Taim man bilong mi i dai, ol wanblut i tok ol i laik kisim hap bilong ol samting bilong em.
Turkish[tr]
Kocamın ölümünden sonra akrabalar mirastan pay istediler.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka loko nuna wa mina a file, maxaka a ma lava ku averiwa ndzhaka ya yena.
Twi[tw]
Me kunu wu akyi no, abusuafo no pɛe sɛ wogye n’agyapade no bi.
Tahitian[ty]
I te poheraa ta ’u tane, ua hinaaro to ’na mau fetii i te hoê tuhaa o te faufaa.
Ukrainian[uk]
Коли він помер, його родичі захотіли отримати частку зі спадку.
Vietnamese[vi]
Sau khi chồng tôi mất, họ hàng bên chồng muốn được chia gia tài của anh.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi mate ʼo toku ʼohoana, neʼe loto e tona ʼu famili ke nātou maʼu he vahe ʼo te ʼu meʼa ʼaia.
Xhosa[xh]
Emva kokufa komyeni wam, izalamane zafuna ukwabelwa nazo kwilifa lakhe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ikú ọkọ mi, àwọn ìbátan rẹ̀ ń fẹ́ ogún tiwọn.
Chinese[zh]
......丈夫去世后,亲属们都想在他的产业上分一杯羹。
Zulu[zu]
Ngemva kokushona komyeni wami, izihlobo zafuna ingxenye ethile yefa.