Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Frankrig har nedsat et landsdækkende og flere regionale udvalg, der har til opgave både at vurdere de økonomiske og sociale følger af statsstøtten til virksomheder og at kontrol lere brugen af statsstøtten med det formål at gøre den mere virkningsfuld (Lov nr. 2001-7 af 4. januar 2001 om tilsynet med offentlige midler ydet til virksomheder, offentliggjort i Journal Officiel nr. 4 af 5. januar 2001, s. 218; Anordning nr. 2001-483 af 6. juni 2001 om et landsdækkende udvalg og regionale udvalg for offentlig støtte til virksomheder, offentliggjort i Journal Officiel af 7. juni 2001. s. 8999).
German[de]
Frankreich hat eine landesweite und verschiedene regionale Kommissionen mit der Aufgabe eingesetzt, die wirtschaftlichen und sozialen Folgen der Unternehmen gewährten staatlichen Beihilfen zu beurteilen und zwecks Verbesserung ihrer Wirksamkeit ihre Verwendung zu kontrollieren (Loi no. 2001-7 du 4 Janvier 2001 relative au contrôle des fonds publics accordés aux entreprises, veröffentlicht im französischen Amtsblatt Nr. 4 vom 5. Janvier 2001, Seite 218; Décret no. 2001-483 du 6 Juin 2001 rélatif à la Commission nationale et aux commissions régionales des aides publiques aux entreprises, veröffentlicht im französischen Amtsblatt vom 7. Juni 2001, Seite 8999).
Greek[el]
Η Γαλλία δημιούργησε μία εθνική επιτροπή και πολλές περιφερειακές επιτροπές αποστολή των οποίων είναι τόσο να αξιολογήσουν τις οικονομικές και κοινωνικές επιπτώσεις των κρατικών ενισχύσεων που χορηγούνται στις επιχειρήσεις όσο και να ελέγχουν τη χρήση τους ώστε να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητά τους (Νόμος αριθ. 2001-7 της 4ης Ιανουαρίου 2001 σχετικά με τον έλεγχο των δημοσίων πόρων που χορηγούνται στις επιχειρήσεις, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα αριθ. 4 της 5ης Ιανουαρίου 2001, σ. 218 . Διάταγμα αριθ. 2001-483 της 6ης Ιουνίου 2001 σχετικά με την εθνική επιτροπή και τις περιφερειακές επιτροπές για τις κρατικές ενισχύσεις προς επιχειρήσεις, που δημοσιεύθηκε στην Επίσημη Εφημερίδα στις 7 Ιουνίου 2001, σ. 8999).
English[en]
France has created one national and various regional commissions whose mission is both to evaluate the economic and social impacts of State aid awarded to undertakings and to control its use with a view to improve its effectiveness (Loi no. 2001-7 du 4 Janvier 2001 relative au contrôle des fonds publics accordés aux entreprises, publiée au Journal Officiel no. 4 du 5 Janvier 2001 page 218; Décret no. 2001-483 du 6 Juin 2001 rélatif à la Commission nationale et aux commissions régionales des aides publiques aux entreprises, publiée au Journal Officiel du 7 Juin 2001 page 8999).
Spanish[es]
Francia ha creado una comisión nacional y varias regionales encargadas tanto de evaluar el impacto económico y social de la ayuda estatal concedida a las empresas como de controlar su uso para mejorar su eficacia (Ley no 2001-7, de 4 de enero de 2001, relativa al control de los fondos públicos concedidos a las empresas, publicada en el Journal Officiel no 4 de 5 de enero de 2001, p. 218; Decreto no 2001-483, de 6 de junio de 2001, relativo a la comisión nacional y a las comisiones regionales de ayudas públicas a las empresas, publicada en el Journal Officiel de 7 de junio de 2001, p. 8999).
Finnish[fi]
Ranska on perustanut yhden valtakunnallisen ja useita alueellisia komiteoita, joiden tehtävänä on arvioida yrityksille myönnetyn valtiontuen taloudellisia ja yhteiskunnallisia vaikutuksia ja valvoa tuen käyttöä sen tehokkuuden parantamiseksi (Loi no. 2001-7 du 4 Janvier 2001 relative au contrôle des fonds publics accordés aux entreprises, julkaistu Ranskan virallisessa lehdessä nro 4, 5.1.2001, s. 218; Décret no. 2001-483 du 6 Juin 2001 rélatif à la Commission nationale et aux commissions régionales des aides publiques aux entreprises, julkaistu Ranskan virallisessa lehdessä 7.6.2001, s. 8999).
French[fr]
La France a créé une commission nationale et plusieurs commissions régionales dont la mission est à la fois d'évaluer les incidences économiques et sociales des aides publiques accordées aux entreprises et de contrôler leur utilisation afin d'en améliorer l'efficacité (Loi n° 2001-7 du 4 janvier 2001 relative au contrôle des fonds publics accordés aux entreprises, publiée au Journal officiel n° 4 du 5 janvier 2001, page 218; Décret n° 2001-483 du 6 juin 2001 relatif à la commission nationale et aux commissions régionales des aides publiques aux entreprises, publié au Journal officiel du 7 juin 2001, page 8999).
Italian[it]
La Francia ha dato vita ad una commissione nazionale e a varie commissioni regionali aventi il compito di esaminare l'impatto sul piano economico e sociale degli aiuti di Stato alle imprese e di controllarne l'impiego con l'obiettivo di aumentarne l'efficienza (Loi n. 2001-7 del 4 gennaio 2001 relative au contrôle des fonds publics accordés aux entreprises, pubblicata nel Journal Officiel n. 4 del 5 gennaio 2001 pag. 218; Décret n. 2001-483 del 6 giugno 2001 rélatif à la Commission nationale et aux commissions régionales des aides publiques aux entreprises, pubblicata nel Journal Officiel del 7 giugno 2001 pag. 8999).
Dutch[nl]
Frankrijk heeft één nationale en diverse regionale commissies opgericht die tot taak hebben de economische en sociale impact van overheidssteun voor ondernemingen te beoordelen en terzelfder tijd toezicht te houden op het gebruik ervan, om zodoende de doeltreffendheid ervan te verhogen (Loi no. 2001-7 du 4 Janvier 2001 relative au contrôle des fonds publics accordés aux entreprises, bekendgemaakt in Journal Officiel nr. 4 van 5.1.2001, blz. 218; Décret no. 2001-483 du 6 Juin 2001 rélatif à la Commission nationale et aux commissions régionales des aides publiques aux entreprises, bekendgemaakt in Journal Officiel van 7.6.2001, blz.
Portuguese[pt]
A França criou uma comissão nacional e várias comissões regionais, cuja missão consiste simultaneamente em avaliar os impactos económico e social dos auxílios estatais concedidos a empresas e em controlar a sua utilização tendo em vista melhorar a sua eficácia (Lei no 2001-7 de 4 de Janeiro de 2001 relativa ao controlo dos fundos públicos concedidos às empresas, publicada no Jornal Oficial no 4 de 5 de Janeiro de 2001, p. 218; Decreto no 2001-483 de 6 de Junho de 2001 relativo a comissão nacional e às comissões regionais dos auxílios públicos às empresas, publicado no Jornal Oficial de 7 de Junho de 2001, p. 8999).
Swedish[sv]
Frankrike har tillsatt en nationell och flera regionala kommissioner som har till uppgift att utvärdera de ekonomiska och sociala effekterna av statligt stöd som beviljas företag och att kontrollera hur det används för att öka dess verkningsgrad (Loi no. 2001-7 du 4 Janvier 2001 relative au contrôle des fonds publics accordés aux entreprises, offentliggjord i Frankrikes officiella tidning nr 4, 5.1.2001, s.