Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was eers ná Jehovah sy sewe ouer broers verwerp het dat daar melding gemaak is van Dawid, wat in die veld ‘skape opgepas het’ (1 Samuel 16:10, 11).
Amharic[am]
በመስክ ላይ “በጎችን ይጠብቅ” የነበረው ዳዊት ስሙ የተነሣው ይሖዋ ሰባቱን ታላላቅ ወንድሞቹን እንዳልተቀበላቸው ከገለጸ በኋላ ብቻ ነበር።
Arabic[ar]
وكان فقط بعد ان رفض يهوه اخوته الاكبر السبعة انه جرى ذكر داود، الذي كان خارجا في الحقل «يرعى الغنم.»
Central Bikol[bcl]
Pakasayumahi sana ni Jehova sa pito niang matuang tugang na lalaki na sinambit si David, na yaon sa oma na “nagpapastor nin mga karnero.”
Bemba[bem]
Cali fye ni pa numa Yehova abe nakaana bamunyina bakalamba cinelubali e lintu Davidi alumbwilwe, uwali mu mpanga “alecemo mukuni.”
Bulgarian[bg]
Едва след като Йехова отхвърлил седемте му по–големи братя, бил споменат и Давид, който ‘пасял овцете’ в полето.
Bislama[bi]
Hem i afta nomo we Jeova i no wantem ol seven bigfala brata blong Deved blong oli kam king, nao oli talemaot Deved, we hem i stap afsaed long open ples “i stap lukaot ol sipsip we oli kakae.”
Cebuano[ceb]
Human lamang nga gisalikway ni Jehova ang iyang pito ka magulang nga lalaki nga nahisgotan si David, kinsa didto sa umahan nga “nagpasibsib sa mga karnero.”
Czech[cs]
Teprve když Jehova odmítl jeho sedm starších bratrů, padla zmínka o Davidovi, který byl venku na poli a ‚pásl ovce‘.
Danish[da]
Det var først efter at Jehova havde forkastet hans syv ældre brødre at man omtalte David, der var ude på marken for at ’vogte småkvæget’.
Efik[efi]
Ekedi n̄kukụre ke Jehovah ama ekesịn ikpọ nditọeka esie itiaba eken ke ẹkedisiak David, emi okodude ke in̄wan̄ “ekpeme n̄kpri ufene.”
Greek[el]
Μόνο αφού ο Ιεχωβά είχε απορρίψει τους εφτά μεγαλύτερους αδελφούς του έγινε μνεία για τον Δαβίδ, ο οποίος βρισκόταν έξω στον αγρό και ‘ποίμαινε τα πρόβατα’.
English[en]
It was only after Jehovah had rejected his seven older brothers that mention was made of David, who was out in the field “pasturing the sheep.”
Spanish[es]
No fue sino hasta que Jehová hubo rechazado a sus siete hermanos mayores cuando se mencionó a David, que estaba en el campo “apacentando las ovejas”.
Estonian[et]
Alles pärast seda, kui Jehoova oli tema seitse vanemat venda tagasi lükanud, mainiti Taavetit, kes oli väljas põllul ’lambaid hoidmas’.
Finnish[fi]
Vasta Jehovan hylättyä seitsemän vanhempaa veljeä otettiin puheeksi Daavid, joka oli ulkona kedolla ”kaitsemassa lampaita”. (1.
Ga[gaa]
Beni Yehowa ekpoo enyɛmimɛi hii onukpai kpawo lɛ sɛɛ dani atsi David, ni no mli lɛ eyɔɔ ŋa nɔ ni “eekwɛ tooi” lɛ ta.
Hebrew[he]
היה זה רק לאחר שיהוה דחה את שבעת אחיו המבוגרים ממנו, הוזכר דוד, שהיה באותה עת בשדה ”רעה בצאן” (שמואל א’.
Hiligaynon[hil]
Sa tapos lamang ginsikway ni Jehova ang iya pito ka magulang nga mga lalaki nga ginsambit si David, nga sadto didto sa latagon nga “nagabantay sang mga karnero.”
Croatian[hr]
Tek nakon što je Jehova odbio sedmoricu njegove starije braće spomenuli su Davida, koji je vani na polju ‘pasao ovce’ (1.
Hungarian[hu]
Csak, miután Jehova elvetette Dávid hét bátyját, akkor tettek említést Dávidról, aki kinn a mezőn ’őrizte a juhokat’ (1Sámuel 16:10, 11).
Indonesian[id]
Hanya setelah Yehuwa menolak ketujuh kakaknya, barulah nama Daud disebut-sebut, yang ketika itu sedang berada di ladang ”menggembalakan kambing domba”.
Iloko[ilo]
Sada la nalagip ni David, nga adda idiay away nga “agay-aywan kadagiti karnero,” kalpasan a linaksid ni Jehova dagiti pito nga inauna a kakabsatna a lallaki.
Italian[it]
Solo dopo che Geova ebbe scartato i suoi sette fratelli maggiori fu fatta menzione di Davide, che era fuori nei campi a ‘pascere le pecore’.
Japanese[ja]
エホバが七人の兄を退けられてようやくダビデの名前が挙がりました。 ダビデはそのとき野に出て「羊を放牧して」いました。(
Korean[ko]
여호와께서 다윗의 일곱 형들을 배척하신 후에야 비로소 다윗이 언급되었는데, 이 때 다윗은 들판에 나가 “양을 지키”고 있었다.
Lingala[ln]
Ezalaki bobele ntango Jéhovah aboyaki bandeko na ye ya mibali nsambo baoyo babotamaki liboso na ye nde balobelaki Davidi, oyo azalaki “koleisa bampate,” na bilanga.
Malagasy[mg]
Rehefa nolavin’i Jehovah ireo rahalahiny fito zokiny vao nisy firesahana ny amin’i Davida, izay ‘niandry ondry’ tany an-tsaha.
Macedonian[mk]
Дури откако Јехова не избрал ниту еден од неговите седуммина постари браќа, го спомнале и Давид кој бил на полето и ги ‚пасел овците‘ (1.
Malayalam[ml]
അവന്റെ മൂത്ത ഏഴു സഹോദരൻമാരെയും യഹോവ നിരസ്സിച്ചശേഷം മാത്രമാണ് വയലിൽ “ആടുകളെ മേയ്ക്ക”യായിരുന്ന ദാവീദിനെപ്പററി സൂചനയുണ്ടായത്.
Burmese[my]
သူ၏အစ်ကိုခုနစ်ဦးစလုံးကို ယေဟောဝါငြင်းပယ်ပြီးနောက်မှသာလျှင် “သိုးတို့ကိုထိန်းကျောင်း” နေသောဒါဝိဒ်နာမည် ပေါ်လာပါသည်။ (၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၁၆:၁၀၊
Dutch[nl]
Pas nadat Jehovah zijn zeven oudere broers had afgewezen, kwam David ter sprake, die buiten in het veld ’de schapen aan het weiden’ was (1 Samuël 16:10, 11).
Northern Sotho[nso]
E bile feela ka morago ga ge Jehofa a ganne banababo ba bagolo ba šupago moo go ilego gwa bolelwa ka Dafida, yo a bego a ile madišong ‘a dišitše dinku.’
Nyanja[ny]
Kunali kokha pambuyo pakuti Yehova wakana akulu ake asanu ndi aŵiri pamene Davide anatchulidwa, amene anali kumunda ‘kuŵeta nkhosa.’
Polish[pl]
Dopiero gdy Jehowa odrzucił jego siedmiu starszych braci, pomyślano o Dawidzie, który przebywał poza domem, ‛pasąc trzodę’ (1 Samuela 16:10, 11).
Portuguese[pt]
Foi só depois de Jeová ter rejeitado seus sete irmãos mais velhos que se mencionou Davi, que estava no campo “pastoreando as ovelhas”.
Romanian[ro]
Numai după ce Iehova i-a respins pe cei şapte fraţi mai mari ai acestuia, a fost menţionat şi David, care era plecat pe cîmp ‘să pască oile’ (1 Samuel 16:10, 11).
Russian[ru]
Только когда Иегова отверг семь старших братьев Давида, было упомянуто, что Давид «пасет овец» в поле (1 Царств 16:10, 11).
Slovak[sk]
A len potom, keď Jehova zavrhol jeho siedmich starších bratov, bol spomenutý Dávid, ktorý vonku na poli ‚pásol ovce‘.
Slovenian[sl]
Šele ko je Jehova zavrnil njegovih sedem starejših bratov, je bil omenjen David, ki je na polju ,pasel ovce‘ (1.
Samoan[sm]
Ae na faatoʻā taʻua lava Tavita ina ua teena e Ieova ona uso matutua e toafitu, o lē sa i le fanua o loo “leoleo ia i mamoe.”
Shona[sn]
Pakanga pachingova bedzi pashure pokunge Jehovha aramba vakoma vake vanomwe apo kududzwa kwaDhavhidhi kwakaitwa, uyo akanga ari musango achi“risa makwai.”
Serbian[sr]
Tek nakon što je Jehova odbacio njegovu sedmoricu starije braće spomenut je David, koji je bio u polju ’pasući ovce‘ (1.
Southern Sotho[st]
Ebile feela ka mor’a hore Jehova a hane ho amohela baholoane ba hae ba supileng moo ho ileng ha buuoa ka Davida, ea neng a le naheng “a lisitse linku.”
Swedish[sv]
Det var först efter det att Jehova hade förkastat Davids sju äldre bröder som han kom att nämnas, och han var då ute på marken och vallade fåren.
Swahili[sw]
Ni baada tu ya Yehova kuwakataa ndugu zake saba wenye umri mkubwa zaidi kwamba Daudi alitajwa, aliyekuwa nje kondeni ‘akiwachunga kondoo.’
Tamil[ta]
ஏழு மூத்த சகோதரர்களையும் ஏற்றுக்கொள்ள யெகோவா மறுத்தப் பின்புதான், வயல்வெளிகளில் ‘ஆடுகளை மேய்த்துக்கொண்டிருந்த’ தாவீதைப்பற்றி, சொல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
యెహోవా ఆయన ఏడుగురు అన్నలను తిరస్కరించిన తర్వాతనే, బయట పొలాల్లో “గొఱ్ఱెలను కాయుచున్న” దావీదు పేరు ప్రస్తావనకు వచ్చింది.
Thai[th]
เพียง แต่ ภาย หลัง ที่ พระ ยะโฮวา ได้ ปฏิเสธ พี่ ชาย เจ็ด คน ของ ท่าน แล้ว เท่า นั้น ที่ มี การ กล่าว ถึง ดาวิด ผู้ ซึ่ง อยู่ ข้าง นอก ที่ทุ่ง นา “กําลัง เลี้ยง ฝูง แกะ อยู่.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos lamang na tanggihan ni Jehova ang kaniyang pitong nakatatandang kapatid saka binanggit si David, na noon ay nasa bukid at “nagpapastol ng mga tupa.”
Tswana[tn]
Dafide yo a neng a le kwa nageng a “disitse dinku” o ne a umakiwa morago ga fa Jehofa a sena go gana bomorwarraagwe ba bomogolowe ba le supa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim Jehova i sakim ol sevenpela bikbrata bilong Devit, long dispela taim tasol ol i kamapim nem bilong Devit. Long dispela taim em i “wok long lukautim ol sipsip.”
Turkish[tr]
Yehova ancak yedi ağabeyini reddettikten sonra, tarlada ‘koyunları güden’ Davud’dan söz edildi. (I.
Tsonga[ts]
Davhida loyi a a ri enhoveni, ‘a risa tinyimpfu,’ u kale a boxiwa endzhaku ka loko Yehovha a landzule vamakwavo vakwe va nkombo.
Tahitian[ty]
I muri noa ’‘e i to Iehova patoiraa i to ’na mau taeae matahiapo e hitu, i reira noa to Davida faahitiraahia, e ua haere hoi oia ‘e tiai i te mamoe.’
Ukrainian[uk]
Аж після того, як Єгова відкинув його сімох старших братів, пригадали собі про Давида, який перебував у полі та «пас отару» (1 Самуїла 16:10, 11).
Vietnamese[vi]
Chỉ sau khi Đức Giê-hô-va đã loại bảy người anh của ông thì người ta mới nói đến Đa-vít, lúc ấy đang ở ngoài đồng “chăn chiên” (I Sa-mu-ên 16:10, 11).
Xhosa[xh]
Kuphela kwaba semva kokuba uYehova wabagatyayo abakhuluwa bakhe abasixhenxe ekwathi kwakhankanywa uDavide, owayesendle ‘esalusa impahla emfutshane.’
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ kiki lẹhin ti Jehofa ti kọ awọn ẹ̀gbọ́n rẹ̀ meje ni a tó mẹnukan Dafidi, ẹni ti o wà ninu pápá ti “ó ń ṣọ́ agutan.”
Chinese[zh]
直至大卫的七个哥哥都不合耶和华心意,大家才想起大卫来——当时他正在田间“放羊”。(
Zulu[zu]
Kwaba kuphela ngemva kokuba uJehova ebanqabile abafowabo abayisikhombisa abadala kunaye lapho kwakhulunywa khona ngoDavide, owayesemadlelweni “alusa izimvu.”