Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Амш иманшәалоу ааигәахоит,
Acoli[ach]
Kare maber wabilimo,
Adangme[ada]
Be ngɛ nɛ wa ma ná he blɔ
Afrikaans[af]
Gunstige tye kom ook weer,
Southern Altai[alt]
Јайым, јараш ӧй јууктады,
Amharic[am]
አመቺ ወቅትም ይኖራል፤
Mapudungun[arn]
Ka mülele kümeke antü,
Aymara[ay]
Suma chuyman yaqhep jaqejj
Azerbaijani[az]
Rəbb iltifat göstərəcək,
Basaa[bas]
Lôñni maséé ikété ñem,
Batak Toba[bbc]
Ro ma tingki hasonangan,
Baoulé[bci]
Blɛ kpakpa wie mun bé wá jú’n,
Central Bikol[bcl]
Mantang mayo nin pagkontra
Bemba[bem]
Nga ifintu fili bwino,
Bulgarian[bg]
С плам проповядваме сега,
Biak[bhw]
Fafisu ḇepyum na ryama,
Bini[bin]
Gia loẹkpotọ nọ kie n’ima
Batak Simalungun[bts]
Roh ma panorang na dear,
Batak Karo[btx]
Amin la lit pe tentangen,
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia ye fe bi mbamba biyoñ,
Belize Kriol English[bzj]
Soh wen ih eezi mek wi preech,
Cebuano[ceb]
Sanag ang umaabot ta,
Chokwe[cjk]
Yehova kumatupala,
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou ganny rekolt ek pasyans,
Chuvash[cv]
Лӑпкӑ та майлӑ вӑхӑтра
German[de]
Günstige Zeiten wir noch sehn.
Dehu[dhv]
Ngö·ne la i·ji·ne ka loi
Duala[dua]
Pond’a bwam mo̱ i me̱nde̱ be̱,
Ewe[ee]
Nɔnɔme deamedziwo me,
Greek[el]
Θά ’ρθουν καιροί ευνοϊκοί·
English[en]
Seasons of favor we will see,
Spanish[es]
Los buenos tiempos llegarán,
Estonian[et]
Valged on põllud meie ees,
Finnish[fi]
Sinnikäs työmme palkitaan,
Fijian[fj]
Na laurai gauna vinaka,
Faroese[fo]
Stundum vit hava góðan frið,
Fon[fon]
Hwenu ɖagbe lɛ lɔ nɔ wá,
French[fr]
Lorsque l’époque est favorable,
Adamawa Fulfulde[fub]
Wakkatiiji jam boo ngaran,
Ga[gaa]
Bei komɛi, abaabo wɔ toi;
Gilbertese[gil]
Ti nang bon nori taai n akoi,
Guarani[gn]
Ñanerendu porã jave
Wayuu[guc]
Soʼu kamaneein wayuu wamüin,
Gun[guw]
Mí na mọ ojlẹ dagbe lẹ,
Ngäbere[gym]
Nitre kwati ni kukwe nuai,
Hiligaynon[hil]
May yara kahigayunan
Hiri Motu[ho]
Dagedage las’ neganai,
Croatian[hr]
Prava je radost naći sad
Haitian[ht]
Gen lòt lè n’ap preche anpè,
Hungarian[hu]
Járjanak jó vagy rossz idők,
Armenian[hy]
Բարենպաստ օրերն ահա՛.
Iban[iba]
Tusui meh Jaku Petara
Igbo[ig]
K’anyị n’akụzi eziokwu.
Iloko[ilo]
Bendision masagraptayto,
Icelandic[is]
Tímabil hagkvæm hljótum við,
Isoko[iso]
Ma te j’iruo na w’oghọghọ.
Italian[it]
C’è chi il messaggio ascolterà,
Jamaican Creole English[jam]
Wen taim it iizi fi go priich,
Javanese[jv]
Ana akèh sing nyeneng’ké;
Georgian[ka]
როდესაც კარგი დრო დგება,
Kabiyè[kbp]
Al’waatʋ kɩbandʋ kaɣ kɔm,
Kabuverdianu[kea]
Ténpu más sábi nu ta ten,
Kongo[kg]
Bantangu’a mbote ta vanda,
Kikuyu[ki]
Tũrĩonaga moimĩrĩro,
Kazakh[kk]
Сәт қолайлы болған кезде,
Khmer[km]
យើង នឹង ឃើញ គ្រា ដែល មាន ផល ល្អ
Korean[ko]
모든 일 순조로울 때
Konzo[koo]
Thukendi simwa n’abandu,
Kaonde[kqn]
Ponse pamwekela kimye,
Krio[kri]
Plɛn-ti gud tin dɛn go mit wi;
Southern Kisi[kss]
Nyaaloo o wa niŋ bɔɔ le naa,
S'gaw Karen[ksw]
ကအိၣ်ဒီးတၢ်သူၣ်မံသးမုာ်,
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu yambote ikwiza,
Kyrgyz[ky]
Кандай жагдайда болбойлу,
Ganda[lg]
Emikisa tugiraba,
Lingala[ln]
Bileko’a malamu eza’,
Lao[lo]
ຈະ ມີ ເວລາ ເຮົາ ໄດ້ ຍິນດີ
Lozi[loz]
Kukaba ni nako yende,
Lithuanian[lt]
Gera, kai metas palankus, –
Luba-Katanga[lu]
Mu myaka miyampe namo,
Luba-Lulua[lua]
Dikuabu nebatuitabe,
Luvale[lue]
Nakwiza lwola lwamwaza
Lunda[lun]
Kudi mpinji yayiwahi
Luo[luo]
Seche moko waneno ber,
Latvian[lv]
Gan pienāks laiks, kas labvēlīgs,
Mam[mam]
Ax ikx che ul tbʼanelxix qʼij
Huautla Mazatec[mau]
Chjota xi ndʼé tjío ni̱ma̱le,
Coatlán Mixe[mco]
Tsojkëbë jäˈäy tyam nduknijäˈäm
Morisyen[mfe]
Pandan ki lepok favorab,
Malagasy[mg]
Rehefa tsy misy fandrarana,
Mambwe-Lungu[mgr]
Manda yamwi kukazipa,
Marshallese[mh]
Ebar wõr ’ien enaaj em̦m̦an
Mískito[miq]
Piua pranakira balbia,
Macedonian[mk]
Некогаш добро оди сѐ.
Malayalam[ml]
പോയി ടാം വീടു തോ റും നാം,
Mòoré[mos]
Yaa noog wakat me bɩ d moone,
Malay[ms]
Marilah kita menyebar
Maltese[mt]
Żmien favorevoli jkun hawn,
Burmese[my]
ကြုံ လာ နိုင် အခွင့် ခါ ကောင်း များ၊
Norwegian[nb]
Gunstige tider kan vi ha,
Nyemba[nba]
Ntsimbu ya cili ikeza,
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Katli kuali ininyolo
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Katej akinmej kinekij
North Ndebele[nd]
Langezinye izikhathi,
Ndau[ndc]
Tinozoitihwa nyasha,
Nepali[ne]
सुन्नेछन् सन्देश धेरैले,
Lomwe[ngl]
Mweelukuluku yaphaama,
Nias[nia]
Alua waʼomuso dödö,
Ngaju[nij]
Hong jaman je bahagia,
Dutch[nl]
Snel wordt het goede nieuws verspreid
South Ndebele[nr]
Ipharadesi liyeza,
Northern Sotho[nso]
Ge sebaka se bulega,
Nyanja[ny]
Nthawi zina tidzapeza,
Nyaneka[nyk]
Matukakala nehambu,
Nyungwe[nyu]
Pomwe mpata ukalipo,
Oromo[om]
Yeroon mijaaʼaanis jira,
Ossetic[os]
Хъусын кӕнын куы уа ӕнцон,
Pangasinan[pag]
Balet wala ray mangawat,
Papiamento[pap]
Si sirkunstansia mehorá
Palauan[pau]
Ngmor ngii a kmal lungil techall,
Nigerian Pidgin[pcm]
Sometimes, e fit just dey easy.
Pijin[pis]
Bigfala blessing bae hem kam.
Polish[pl]
Dni sprzyjające mamy też,
Pohnpeian[pon]
Kitail pahn kilang ahnsou mwahu
Portuguese[pt]
Nós temos que aproveitar
Quechua[qu]
Yachatsikurnin sïguishun,
K'iche'[quc]
Rukʼ ronojel ri qachuqʼabʼ
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diosmanta yachanatami
Ayacucho Quechua[quy]
Imapas allinyaptinqa
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa uyarikunqan,
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ama shaijupanguichichu
Rundi[rn]
Habonets’akaryo keza
Ruund[rnd]
Anch chirung chiwamp chashiken,
Romanian[ro]
Iar timpuri bune când trăim,
Russian[ru]
Благоприятный день придёт,
Kinyarwanda[rw]
Tubwirize ubutumwa,
Sena[seh]
Ife tinadzagumana
Sango[sg]
Ngoi ti nzoni ayeke ga,
Sidamo[sid]
Injiitanno yannano no;
Slovenian[sl]
Delo nas naše poživi,
Shona[sn]
Mumwaka wekufarirwa,
Songe[sop]
Mu bipungo bibofule,
Serbian[sr]
Sada je vreme povoljno,
Saramaccan[srm]
U nango tea sëmbë pisi.
Sranan Tongo[srn]
W’e miti sma d’e arki wi.
Southern Sotho[st]
Jah oa re hl’onolofatsa
Sundanese[su]
Mangsa tenang bakal datang,
Swedish[sv]
Låt oss ta vara på den tid
Swahili[sw]
Mungu atatubariki,
Congo Swahili[swc]
Mungu atatubariki,
Tetun Dili[tdt]
A·go·ra mak tem·pu di·ak
Telugu[te]
మానక ప్రకటిస్తుంటే,
Thai[th]
จะ มี เวลา สะดวก เช่น กัน
Tigrinya[ti]
ብእዋን ራህዋ ንምህር፣
Tiv[tiv]
Shighe ugenegh, mbagenev
Tagalog[tl]
May panahon ding maalwan,
Tetela[tll]
Nshi y’ɔlɔ yekɔ lo ndjaye,
Tswana[tn]
Re tla nna le boitumelo,
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki angavwisiya,
Tonga (Zambia)[toi]
Notucili muluumuno,
Tok Pisin[tpi]
Na i gat gutpela taim tu,
Turkish[tr]
Elverişli dönemlerde
Tsonga[ts]
Lavanene ha va kuma,
Tswa[tsc]
Ku ni la’ va to vhumela,
Tatar[tt]
Без бу соңгы вакытларда
Tumbuka[tum]
Nanga mpha nyengo ya mtende,
Tuvalu[tvl]
Ka oko mai taimi ‵lei,
Tahitian[ty]
I te mau taime au maitai,
Ukrainian[uk]
А у сприятливій порі
Umbundu[umb]
Ku kala otembo yiwa,
Urhobo[urh]
E je ruiruo na v’aghọghọ,
Venda[ve]
Ri ḓo vhona na zwivhuya,
Vietnamese[vi]
Thuận lợi hay khó khăn đều quyết tâm,
Wolaytta[wal]
Injjetiya wodiyaa beˈana,
Cameroon Pidgin[wes]
Some people really want for hear,
Wallisian[wls]
Ka tali lelei mai,
Xhosa[xh]
Masishumayele rhoqo,
Yao[yao]
Ndaŵi sine atukunde
Yapese[yap]
Ra mab e ka-na-wo’ ngo-dad
Yoruba[yo]
Àkókò tó dẹrùn yóò wà,
Yucateco[yua]
Yaan kʼiin xaneʼ yaan a wilkeʼ
Cantonese[yue]
传道或会受人肯定,
Chinese[zh]
把握和平顺利时期,
Zulu[zu]
Yisikhathi sokuvuna.