Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
38 En Helaman en die ahoëpriesters het ook orde gehandhaaf in die kerk; ja, wel vir die tydperk van vier jaar het hulle veel vrede en vreugde gehad in die kerk.
Bulgarian[bg]
38 А Еламан и ависшите свещеници поддържаха реда също и в църквата; да, тъкмо в продължение на четири години те имаха много мир и радост в църквата.
Bislama[bi]
38 Mo Hileman mo ol hae pris tu i bin holem taet oda long jos; yes, long taem blong fo yia oli bin gat plante pis mo glad long jos blong olgeta.
Cebuano[ceb]
38 Ug si Helaman ug ang ahalangdon nga mga pari naghupot usab og kahusay diha sa simbahan; oo, gani sulod sa upat ka mga tuig nga sila nakaangkon og dako nga kalinaw ug kalipay diha sa simbahan.
Chuukese[chk]
38 Iwe Ilaman me ekkewe pris mi nap ra pwan tumunu tettenin ewe mwichefen; ewer, pwan mwo ren ukukun ruanu ier a wor ar watten kinamwe me pwapwa non ewe mwichefen.
Czech[cs]
38 A Helaman a avysocí kněží udržovali řád v církvi; ano, dokonce po období čtyř let měli v církvi veliký mír a radost.
Danish[da]
38 Og Helaman og ahøjpræsterne opretholdt også orden i kirken; ja, endog i et tidsrum af fire år havde de megen fred og glæde i kirken.
German[de]
38 Und Helaman und die aHohenpriester hielten auch die Ordnung in der Kirche aufrecht; ja, selbst für den Zeitraum von vier Jahren hatten sie viel Frieden und Freude in der Kirche.
English[en]
38 And Helaman and the ahigh priests did also maintain order in the church; yea, even for the space of four years did they have much peace and rejoicing in the church.
Spanish[es]
38 Y Helamán y los asumos sacerdotes también mantuvieron el orden en la iglesia; sí, por el espacio de cuatro años tuvieron mucha paz y gozo en la iglesia.
Estonian[et]
38 Ja Heelaman ja aülempreestrid säilitasid korra ka kirikus; jah, koguni neli aastat oli neil kirikus suur rahu ja rõõm.
Persian[fa]
۳۸ و هیلامان و کشیشانِ اعظم نیز نظام کلیسا را نگه داشتند؛ آری، حتّی برای مدّت چهار سال آنها در کلیسا آرامش و شادمانی بسیاری داشتند.
Fanti[fat]
38 Na Helaman nye aasɔfompanyimfo no so hwɛe ma biribiara kɔr do pɛpɛɛpɛr wɔ asɔr no mu; nyew, bɛyɛ mfe anan ntamu no mpo wonyaa asomdwee na enyigye wɔ asɔr no mu.
Finnish[fi]
38 Ja Helaman ja aylipapit säilyttivät myös järjestyksen kirkossa; niin, jopa neljän vuoden ajan heillä oli paljon rauhaa ja riemua kirkossa.
Fijian[fj]
38 Ia ko Ilamani kei ira na abete levu era sa maroroya na ivakarau tudei ni veiqaravi ena lotu; io, sa yaco tiko na tiko sautu kei na marau ena lotu ena loma ni va na yabaki.
French[fr]
38 Et Hélaman et les agrands prêtres conservèrent aussi l’ordre dans l’Église ; oui, pendant quatre ans, ils eurent beaucoup de paix et de réjouissance dans l’Église.
Gilbertese[gil]
38 Ao Ereman ma aibonga aika rietata a bon kateimatoa waakin te ekaretia, eng, i nanon te maan ae aua te ririki ao e bon reke irouia te rau ao te kimwareirei ae bati i nanon te ekaretia.
Guarani[gn]
38 Ha Helamán ha umi sumo sacerdotekuéra oñongatu avei orden upe tupaópe; heẽ, irundy ary aja jepe oguereko hikuái heta pyʼaguapy ha vyʼa upe tupaópe.
Hindi[hi]
38 और हिलामन और उच्च याजकों ने भी गिरजे में नियमों को बनाए रखा; हां, यहां तक कि चार वर्ष के अंतराल पर भी गिरजे में बहुत शांति और प्रसन्न्ता थी ।
Hiligaynon[hil]
38 Kag si Helaman kag ang mataas nga mga pari nagpaluntad man sang kahusay sa simbahan; huo, bisan sa sulod sang apat ka tuig nakaangkon sila sing dako nga paghidaet kag pagkinasadya sa simbahan.
Hmong[hmn]
38 Thiab Hilamas thiab tej pov thawj hlob kuj tseem tau tswj tuav tej chaw hauv lub koom txoos; muaj tseeb tiag, twb tau ncua li plaub xyoos uas lawv tau muaj kev nyab xeeb ntau thiab kev zoo siab hauv lub koom txoos.
Croatian[hr]
38 A Helaman i aveliki svećenici također održaše red u crkvi; da, i to u razdoblju od četiri godine oni imahu mnogo mira i radovanja u crkvi.
Haitian[ht]
38 Epi, Elaman ak agran prèt li yo te kenbe lòd nan legliz la tou; wi, yo te gen lapè ak anpil rejwisans nan legliz la pandan kat ane.
Hungarian[hu]
38 És Hélamán és a afőpapok is rendet tartottak az egyházban; igen, méghozzá négy éven át nagy béke és öröm volt az egyházban.
Armenian[hy]
38 Եվ Հելամանն ու աքահանայապետերը նույնպես պահպանեցին կարգ ու կանոն եկեղեցում. այո, նույնիսկ չորս տարիների ընթացքում նրանք ունեցան շատ խաղաղություն եւ ցնծություն եկեղեցում:
Indonesian[id]
38 Dan Helaman dan para aimam tinggi juga memelihara ketertiban di dalam gereja; ya, bahkan untuk kurun waktu empat tahun mereka mengalami banyak kedamaian dan kesukacitaan dalam gereja.
Igbo[ig]
38 Ma Hilaman na andị isi nchụ-aja nile kwadokwara usoro dị na nzukọ-nsọ; e, ọbụna ruo ohere dị afọ anọ ka ha nwere udo na ịn̄ụrị-ọn̄ụ n’ime nzukọ-nsọ ahụ.
Iloko[ilo]
38 Ket pinagtalinaed met da Helaman ken dagiti anangato a saserdote ti urnos iti simbaan; wen, uray pay iti uneg ti uppat a tawen nga addaanda iti kappia ken panagragragsak iti simbaan.
Icelandic[is]
38 Og Helaman og aæðstu prestarnir héldu einnig góðri reglu í kirkjunni. Já, þeir nutu friðar og mikillar gleði í kirkjunni í fjögur ár.
Italian[it]
38 Ed Helaman e i asommi sacerdoti mantennero pure l’ordine nella chiesa; sì, per lo spazio di quattro anni ebbero tanta pace e gioia nella chiesa.
Japanese[ja]
38 また、ヒラマン と 1 大 だい 祭 さい 司 し たち も、 教 きょう 会 かい 内 ない の 秩 ちつ 序 じょ を 保 たも った。 そして、四 年 ねん の 間 あいだ 、 教 きょう 会 かい の 中 なか に は 大 おお いに 平安 へいあん と 喜 よろこ び が あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
38 Ut laj Helaman ut ebʼ li ataqenaqil aj tij keʼxkʼuula ajwiʼ xtusam li iglees; relik chi yaal, chiru ajwiʼ xnumik kaahibʼ chihabʼ naabʼal li tuqtuukilal ut sahoʼk chʼoolej keʼwan wiʼ saʼ li iglees.
Khmer[km]
៣៨ហើយ ហេលេមិន និង កពួក សង្ឃ ជាន់ ខ្ពស់ បាន រក្សា របៀបរៀបរយ នៅ ក្នុង សាសនាចក្រ ផង ដែរ មែន ហើយ គឺ រហូត ដល់ អស់ រយៈ ពេល បួន ឆ្នាំ ពួក គេ មាន សេចក្ដី សុខសាន្ត និង សេចក្ដី អរ រីករាយ ដ៏ ច្រើន នៅ ក្នុង សាសនាចក្រ។
Korean[ko]
38 또한 힐라맨과 ᄀ대제사들도 교회 내에서 질서를 유지하매, 참으로 그들이 사 년 동안 교회 안에서 많은 화평과 기쁨을 누렸느니라.
Kosraean[kos]
38 Ac Helaman ac mwet tol fuhlwact elos oacyacpac karuhnguhnwacng akwuck luhn alu uh; ahok, finne nuh ke lusen yac ahkosr elos muhta in mislac ac engan ke alu uh.
Lingala[ln]
38 Mpe Elamani mpe banganga banene basimbaki molongo o eklezia; iyo, kutu mpo ya ntaka ya mobu minei ezalaki bango na kimia, mpe bosepeli o eklezia.
Lao[lo]
38 ແລະ ຮີ ລາມັນ ແລະ ພວກ ມະຫາ ປະ ໂລຫິດ ກໍ ໄດ້ ດໍາລົງ ຮັກສາ ລະບຽບ ວິ ໄນ ຂອງ ສາດສະຫນາ ຈັກ ໄວ້; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເຂົາ ເຈົ້າ ໄດ້ ມີ ສັນຕິ ສຸກ ແລະ ມີ ຄວາມ ປິ ຕິ ຍິນ ດີ ທີ່ ສຸດ ໃນ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເປັນ ເວລາ ສີ່ ປີ.
Lithuanian[lt]
38 Ir Helamanas ir avyriausieji kunigai taip pat palaikė tvarką bažnyčioje; taip, netgi ketverius metus jie gyveno didelėje taikoje ir džiaugėsi bažnyčia.
Latvian[lv]
38 Un Helamans un aaugstie priesteri saglabāja kārtību arī baznīcā; jā, patiesi četru gadu garumā viņiem bija liels miers un prieks baznīcā.
Malagasy[mg]
38 Ary i Helamàna sy ny ampisorona avo dia nitana koa ny fandaminana tao amin’ ny fiangonana; eny, nandritra ny efa-taona mihitsy no nananany fandriampahalemana sy fifaliana betsaka tao amin’ ny fiangonana.
Marshallese[mh]
38 Im Hilamōn im apris utiej ro raar barāinwōt dāpij laajrak eo ilo kabun̄ eo; aaet, em̧ool n̄an iien eo emān iiō eaar wōr aer aenōm̧m̧an im m̧ōņōņō ilo kabun̄ eo.
Mongolian[mn]
38Мөн Хиламан болон дээд санваартнууд түүнчлэн сүм дэх журмыг хадгалав; тийм ээ, бүр дөрвөн жилийн турш сүмийн дотор тэдэнд их амгалан мөн баясал байв.
Malay[ms]
38 Dan Helaman dan para imam tinggi juga memelihara ketertiban di dalam gereja; ya, bahkan untuk tempoh masa empat tahun mereka mengalami banyak kedamaian dan kesukacitaan dalam gereja.
Norwegian[nb]
38 Og Helaman og ahøyprestene opprettholdt også orden i kirken, ja, i fire år hadde de meget fred og glede i kirken.
Nepali[ne]
३८ अनि हेलामान र उच्च पादरीहरूले पनि चर्चमा अनुक्रम कायम राखे; हो, चार वर्षको अन्तरालसम्म उनीहरूमाझ चर्चमा धेरै शान्ति र खुसियाली थियो।
Dutch[nl]
38 En Helaman en de ahogepriesters handhaafden ook de orde in de kerk; ja, vier jaar lang hadden zij in grote mate vrede en vreugde in de kerk.
Pangasinan[pag]
38 Tan si Helaman tan saray atagey a sacerdote apagnayon da so uksoy ed simbaan; on, angan dia ed loob na apat taon awalaan ira na baleg a kareenan tan gayaga ed simbaan.
Portuguese[pt]
38 E Helamã e os asumos sacerdotes mantinham também a ordem na igreja; sim, pelo espaço de quatro anos tiveram muita paz e regozijo na igreja.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
38 Helamán, sumo sacerdotecunapash iglesiapi ordenda charishpa catirca; ari, chuscu huatacunata paicuna ashtaca sumaj causaita charirca iglesiapi cushijuitapash.
Romanian[ro]
38 Iar Helaman şi amarii preoţi, de asemenea, au menţinut ordine în Biserică; da, chiar timp de patru ani au avut multă pace şi bucurie în Biserică.
Russian[ru]
38 И Геламан и апервосвященники также поддерживали порядок в Церкви; да, и на протяжении четырёх лет у них был полный мир и радость в Церкви.
Slovak[sk]
38 A Helaman a vysokí kňazi tiež udržiavali rád v cirkvi; áno, dokonca po dobu štyroch rokov mali v cirkvi veľký mier a radosť.
Samoan[sm]
38 Ma sa faatumauina foi e Helamana ma afaitaulaga sili le maopoopo i le ekalesia; ioe, sa oo lava ina latou maua le filemu tele ma le olioli i le ekalesia i le va o le fa tausaga.
Shona[sn]
38 Uye Hiramani nevapirisita avepamusoro vaichengetedza urongwa hwakanaka muchechi; hongu, kana kwemakore mana chaiwo vakanga vaine runyararo nokufara kukuru muchechi.
Serbian[sr]
38 А Хеламан и високи свештеници такође задржаше ред у цркви, да, током четири године имаху велик мир и радовање у цркви.
Swedish[sv]
38 Och Helaman och ahögprästerna upprätthöll även ordningen i kyrkan, ja, under fyra års tid hade de stor frid och glädje i kyrkan.
Swahili[sw]
38 Na Helamani na makuhani awakuu pia waliimarisha amri ndani ya kanisa; ndio, hata kwa muda wa miaka minne walikuwa na amani nyingi na furaha ndani ya kanisa.
Thai[th]
๓๘ และฮีลามันและพวกมหาปุโรหิตกได้ธํารงรักษาระเบียบในศาสนจักรไว้ด้วย; แท้จริงแล้ว, แม้ตลอดเวลาสี่ปีที่พวกเขามีสันติและความชื่นชมยินดีเป็นอันมากในศาสนจักร.
Tagalog[tl]
38 At si Helaman at ang amatataas na saserdote ay nagpanatili rin ng kaayusan sa simbahan; oo, maging sa loob ng apat na taon ay nagkaroon sila ng labis na kapayapaan at pagsasaya sa simbahan.
Tswana[tn]
38 Mme Hilamene le baperesiti bagolo le bone ba ne ba tshegetsa taolo mo kerekeng; ee, le mo sebakeng sa dingwaga di le nne ba ne ba nna le kagiso e ntsi le go ipela mo kerekeng.
Tongan[to]
38 Pea naʻe tauhi foki ʻe Hilamani mo e kau ataulaʻeiki lahí ʻa e māú ʻi he siasí; ʻio, naʻe aʻu ki he taʻu ʻe fā ʻenau maʻu ha fuʻu melino mo e fiefia lahi ʻi he siasí.
Tok Pisin[tpi]
38 Na Hilaman wantaim ol hai pris tu i bin lukautim oda insait long sios, ye, na ol i bin kisim moa bel isi na amamas insait long sios inap long fopela krismas.
Turkish[tr]
38 Ve Helaman ve yüksek rahipler de Kilise’de düzeni sağladılar; evet, dört yıl boyunca Kilise’de büyük bir huzur ve sevinç yaşadılar.
Twi[tw]
38 Hɛlaman ne asɔfoɔ mpanimfoɔ no nso hwɛ maa biribiara kɔɔ so pɛpɛɛpɛ wɔ asɔre no mu; aane, na mfie nan ntam mu no mpo no na asodie ne anigyeɛ wɔ asɔre no mu.
Ukrainian[uk]
38 І Геламан і апервосвященики також підтримували порядок у церкві; так, саме протягом чотирьох років вони мали багато спокою і радості в церкві.
Vietnamese[vi]
38 Và Hê La Man cùng acác thầy tư tế thượng phẩm cũng đã duy trì được trật tự trong giáo hội; phải, trong suốt thời gian bốn năm họ đã hưởng được nhiều sự an bình và vui mừng trong giáo hội.
Xhosa[xh]
38 Kwaye uHilamani anababingeleli abakhulu baye kanjalo balugcina ucwangco ebandleni; ewe, kwanangaso isithuba seminyaka emine baye baba noxolo olukhulu nokugcoba ngenxa yebandla.
Yapese[yap]
38 Ere Helaman nge fapi tolang ko priest e kur tayed nib yaram lan fare galasia; arragon, ni aram rogon u lan aningeg e duw ni ra pired u fithikʼ e gapas nge falfalaenʼ u galasia.
Chinese[zh]
38希拉曼和a大祭司们也维持了教会的秩序;是的,他们在教会里过了四年非常和平幸福的日子。
Zulu[zu]
38 Futhi uHelamani kanye anabaphristi abakhulu nempela bakugcina ukuhleleka ebandleni; yebo, kwaze kwaba yisikhathi esiyiminyaka emine benokuthula okukhulu futhi kanye nokuthokoza ebandleni.