Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
13 Asafo mi nɔkɔtɔma a de ke: “Graham woɔ e he nɔ.
Afrikaans[af]
13 Die ouer man vertel: “Graham was baie trots.
Southern Altai[alt]
13 Ол аксагал эске алат: «Грэм оны јууннаҥ чыгарып салган аксагалдарды улуркак болгонынаҥ улам јамандап туратан.
Alur[alz]
13 Jadit cokiri maeno uyero kumae: “Peko pa Graham ubino kuhaya.
Amharic[am]
13 ግሬሃምን የረዳው ሽማግሌ እንዲህ በማለት ያስታውሳል፦ “ግሬሃም ከኩራት ጋር የተያያዘ ችግር ነበረበት።
Arabic[ar]
١٣ يَتَذَكَّرُ ٱلشَّيْخُ: «كَانَتْ مُشْكِلَةُ غْرَاهَام هِيَ ٱلْكِبْرِيَاءَ.
Azerbaijani[az]
13 Həmin ağsaqqal o günləri xatırlayaraq deyir: «Qrahama mane olan qürur idi.
Bashkir[ba]
13 Шул өлкән былай тип иҫенә төшөрә: «Грэмдың проблемаһы ғорурлыҡ ине.
Basaa[bas]
13 Mañ u, u ngi bigdaga le: “Graham a bé mut ngôk.
Central Bikol[bcl]
13 Nag-istorya an elder: “Nasakitan si Graham na mahali an pagigin orgulyoso niya.
Bemba[bem]
13 Uyu eluda alandile ati: “Ba Graham bali ne cilumba.
Bulgarian[bg]
13 Старейшината си спомня: „Греъм имаше проблем с гордостта.
Bini[bin]
13 Ọdiọn nii keghi kha wẹẹ: “Ọmwa ne ọ tọn egbe mu ẹre Graham ghaa khin.
Bangla[bn]
১৩ সেই প্রাচীন স্মরণ করে বলেন: “গ্রেয়ামের সমস্যাটা ছিল অহংকার।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Mvendé éte ja jô na: “Mebun mme me mbe me ndeñele’e Graham.
Belize Kriol English[bzj]
13 Di elda tel wi: “Graham mi gat wahn prablem wid praid an ih yoostu kritisaiz di eldaz weh mi handl di kays.
Catalan[ca]
13 L’ancià recorda: «En Graham tenia un problema amb l’orgull.
Garifuna[cab]
13 Ariñagati wéiyaali lidan afiñeni: “Pantaü meha liturobunlibei Graham.
Kaqchikel[cak]
13 Ri ukʼwäy bʼey nuʼij: «Ri itzel naʼoj xkʼojeʼ rkʼë Graham yë ri nimirsanem.
Cebuano[ceb]
13 Ang ansiyano nahinumdom: “Problema ni Graham ang garbo.
Czech[cs]
13 Starší vzpomíná: „Graham měl problém s pýchou.
Chol[ctu]
13 Jiñi anciano miʼ yʌl: «I wocol jiñi Graham jin cheʼ miʼ wen chanʼesan i bʌ.
Chuvash[cv]
13 Ҫав старейшина аса илет: «Грэма мӑнкӑмӑллӑх чӑрмантаратчӗ.
Danish[da]
13 Ældstebroren fortæller: “Graham havde et problem med stolthed.
German[de]
13 Der Älteste erinnert sich: „Graham hatte ein Problem mit Stolz.
East Damar[dmr]
13 Nē ǀhaohâb ǃûi-aob ge ra mî: “Grahammi ge ǀgapiǂâixasib ǃgomsiba ge ūhâ i.
Duala[dua]
13 Nu mutudu mo̱ ná: “Nje e ta e takise̱ Graham e ta nde kumba.
Jula[dyu]
13 O diinan mɔgɔkɔrɔ y’a fɔ ko: “Kuncɛbaya tun be Graham na.
Ewe[ee]
13 Hamemetsitsia gblɔ be: “Graham ƒe kuxie nye dada.
Efik[efi]
13 Ebiowo oro ọdọhọ ete: “Ntan̄idem ekedi mfịna Graham.
Greek[el]
13 Ο πρεσβύτερος αφηγήθηκε αργότερα: «Ο Γκρέιαμ είχε πρόβλημα με την υπερηφάνεια.
English[en]
13 The elder recalled: “Graham had a problem with pride.
Spanish[es]
13 El anciano recuerda: “El problema de Graham era el orgullo.
Estonian[et]
13 See kogudusevanem meenutab: „Grahami probleem oli uhkus.
Persian[fa]
۱۳ آن پیر جماعت میگوید: «مشکل گراهام غرور بود.
Finnish[fi]
13 Vanhin muistelee: ”Grahamin ongelmana oli ylpeys.
Fijian[fj]
13 E kaya na qase ni ivavakoso ya: “Au raica vei Graham na dokadoka.
Fon[fon]
13 Mɛxo ɔ flín ɖɔ: “Goyiyi wɛ nɔ wà nǔ xá Graham.
French[fr]
13 L’ancien se rappelle : « Graham avait un problème d’orgueil.
Ga[gaa]
13 Asafoŋ onukpa lɛ wie akɛ: “No mli lɛ Graham naagba ji akɛ enaa ehe tsɔ.
Gilbertese[gil]
13 E taku te unimwaane aei: “Iai ana kangaanga Graham bwa e kamoamoa.
Guarani[gn]
13 Pe ansiáno heʼi: “Graham ningo ijorgullóso vaʼekue, ha upéva la iprovléma.
Gujarati[gu]
૧૩ વડીલે યાદ કરતા કહ્યું: ‘ગ્રેહામ ઘમંડથી ફુલાઈ ગયા હતા.
Gun[guw]
13 Mẹho lọ flin dọmọ: “Nuhahun Graham tọn wẹ goyiyi.
Ngäbere[gym]
13 Ni umbre ji ngwanka ye tä niere: “Bika kri yebe Graham nämä ja tuin.
Hausa[ha]
13 Dattijon ya ce: “Graham mai fahariya ne sosai.
Hebrew[he]
13 זקן־הקהילה מספר: ”לגרהאם הייתה בעיה של גאווה.
Hindi[hi]
13 वह प्राचीन याद करते हुए कहता है, “ग्रेहैम की समस्या थी, उसका घमंड।
Hiligaynon[hil]
13 Ang gulang nagsiling: “May problema si Graham parte sa bugal.
Hiri Motu[ho]
13 Unai elda tauna ia gwau: “Graham ena kerere be ia hekokoroku.
Croatian[hr]
13 Taj je starješina ispričao: “Graham je imao problema s ponosom.
Haitian[ht]
13 Men sa ansyen an fè konnen: “Graham te gen pwoblèm ògèy.
Hungarian[hu]
13 A vén ezt meséli: „Grahamnek a büszkeség volt a gyengéje.
Herero[hz]
13 Omunene wombongo wa tja: “Ouzeu wa Graham wa ri omeritongamisiro.
Ibanag[ibg]
13 Kinagi na elder: “Egga i problema ni Graham ta pappakatannang.
Indonesian[id]
13 Penatua itu bercerita, ”Dulu, Graham punya sifat sombong.
Igbo[ig]
13 Okenye ahụ kwuru, sị: “Nsogbu Graham bụ na ọ dị mpako.
Iloko[ilo]
13 Malagip ti panglakayen: “Nangato idi ti pride ni Graham.
Icelandic[is]
13 Öldungurinn lítur um öxl og segir: „Graham var stoltur.
Esan[ish]
13 Ọne ọwanlẹn da yọle: “Ukpẹhio, ọle ọnọghọ nin Graham ha mhọnlẹn.
Isoko[iso]
13 Ọkpako ukoko na ọ ta nọ: “Omorro o jọ ẹbẹbẹ Graham.
Italian[it]
13 L’anziano racconta: “Il problema di Graham era l’orgoglio.
Japanese[ja]
13 その長老はこう言います。「
Georgian[ka]
13 ამ უხუცესმა გაიხსენა: „გრემის პრობლემა სიამაყე იყო.
Kamba[kam]
13 Mũtumĩa ũsu aisye: “Thĩna wa Graham waĩ mĩtũlyo.
Kabiyè[kbp]
13 Ɛzʋtʋyʋ ɛnʋ ɛyɔɔdaa se: “Graham kaawɛnɩ ɛjandʋ natʋyʋ; ɛɛwɛnɩ tɩ kpazʋʋ.
Kabuverdianu[kea]
13 Kel ansion ta lenbra: “Graham tinha un prubléma, el éra orgulhozu.
Kongo[kg]
13 Nkuluntu yina ke yibuka nde: “Lulendo zolaka kubebisa Graham.
Kikuyu[ki]
13 Mũthuri ũcio aaririkanire ũũ: “Thĩna wa Graham warĩ mwĩtĩo.
Kuanyama[kj]
13 Omukulunhuongalo okwa ti: “Graham okwa li e na ounhwa.
Kannada[kn]
13 ಆ ಹಿರಿಯನು ಹೇಳುವುದು: “ಗ್ರೇಹಮ್ಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಅಹಂ ಇತ್ತು.
Korean[ko]
13 그 장로는 이렇게 말합니다.
Kaonde[kqn]
13 Uno mukulumpe uvuluka’mba: “Ba Graham bajinga na bwitote.
Kwangali[kwn]
13 Mukuronambunga kwa tanta asi: “Graham kwa kere noudigu wokulinenepeka.
Kyrgyz[ky]
13 Ал аксакал мындай деп эскерет: «Греймдин бир көйгөйү бар болчу, ал текебер эле.
Ganda[lg]
13 Omukadde oyo agamba nti: “Graham yalina ekizibu ky’amalala.
Lingala[ln]
13 Nkulutu yango alobaki boye: “Graham azalaki nde na lolendo.
Lozi[loz]
13 Muuna-muhulu yo naatalusize kuli: “Butata bone banani bona bo Graham ki bwa kuikuhumusa.
Lithuanian[lt]
13 Vyresnysis prisimena: „Greihamo bėda buvo išdidumas.
Luba-Katanga[lu]
13 Uno mukulumpe uvuluka’mba: “Graham wadi mutādilwe na mitatulo.
Luba-Lulua[lua]
13 Mukulu au udi uvuluka, wamba ne: “Lutambishi ke luvua lutatshisha Graham.
Luvale[lue]
13 Ou kalama ambile ngwenyi: “Graham apwile namuchima wakulivwimba.
Lunda[lun]
13 Eluda wahosheli nindi: “Kukala kwadiña naGraham hikudivwimba.
Luo[luo]
13 Jaduong’-kanyaklano wacho kama: “Graham ne nigi ng’ayi ahinya.
Latvian[lv]
13 Šis draudzes vecākais atceras: ”Greiema problēma bija lepnums.
Huautla Mazatec[mau]
13 Je xi chjotajchínga sʼin tíjna xi kitsoyale Biblia, itso: “Je xi ñʼai koanle je Graham kuinga ngʼakon koan.
Coatlán Mixe[mco]
13 Ja mëjjäˈäy duˈun nyimaytyaˈagyëty: “Diˈibë netyë Graham jyotmayˈajtypy, yëˈë ko mëj këjxm nyayjyawëty.
Motu[meu]
13 Elda na eto: “Graham ena manoka ḡauna na hekokoroku karana.
Malagasy[mg]
13 Hoy ilay anti-panahy: “Nanambony tena i Graham, dia izay no olana.
Marshallese[mh]
13 Em̦m̦aan eo ej lale eklejia ear ba: “Ear pen an Graham kõttãik bũruon.
Macedonian[mk]
13 Старешината се сеќава: „Греам имаше проблем со гордоста.
Malayalam[ml]
13 മൂപ്പൻ പറയുന്നു: “അഹങ്കാ ര മാ യി രു ന്നു ഗ്രഹാ മി ന്റെ പ്രശ്നം.
Mongolian[mn]
13 «Грэм бардам зангаасаа л болж буруудсан.
Mòoré[mos]
13 Ad kãsem-soabã sẽn yeele: “A Graham zu-loɛɛgã ra yaa wuk-m-mengã.
Marathi[mr]
१३ ते वडील सांगतात: “गर्व ही ग्रॅहमची समस्या होती.
Malay[ms]
13 Mengingat kembali apa yang berlaku, penatua tersebut berkata, “Masalah Graham ialah kesombongannya.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
13 Ta̱ anciano yóʼo ndákaʼánra xa̱ʼa ña̱yóʼo: “Ña̱ xi̱ndoʼo ta̱ Graham kúúña ni̱nuní xi̱kunira.
Burmese[my]
၁၃ အကြီးအကဲ ဒီလိုပြောတယ်– “ဂ ရေ ဟ မ် ဟာ မာနကြီး တယ်။
Norwegian[nb]
13 Eldstebroren forteller: «Graham hadde et problem med stolthet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
13 Nopa ueuejtlakatl kiijtoua: “Graham tlauel moueyimatiyaya.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Tayekankej kielnamiki: “Kuejmol tein kipiaya Graham yejua ueyinekilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
13 Tlayekanki okijto: “Graham omoueyineki.
North Ndebele[nd]
13 Umzalwane lo uthi: “UGraham wayelohlupho lokuzigqaja njalo wayelokhu ebazondele abadala ababephathe udaba lokususwa kwakhe.
Nepali[ne]
१३ ती एल्डरले यसो भने: “ग्राहाम घमन्डी भएका थिए।
Ndonga[ng]
13 Omukuluntugongalo ngoka okwa ti: “Graham okwa li omwiinenepeki.
Guerrero Nahuatl[ngu]
13 Yejon tlayekanketl kilnamiki: “Graham noueyimatiya, yejon tlen kijtlakotoya.
Dutch[nl]
13 De ouderling zegt: ‘Graham had last van trots.
South Ndebele[nr]
13 Umzalwana lo uyakhumbula, uthi: “UGraham bekanekinga yokuzikhukhumeza.
Northern Sotho[nso]
13 Mogolo yoo o gopola ka gore: “Graham o be a na le bothata bja boikgogomošo.
Nyanja[ny]
13 Mkuluyo anati: “Vuto la Graham linali kudzikuza.
Nzima[nzi]
13 Kpanyinli ne ka kɛ: “Anwomemaazo a ɛnee le Graham ngyegyelɛ a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Ọkpako na nọ tare: “Graham o vwo obẹnbẹn omẹkpare.
Oromo[om]
13 Jaarsi gumii sun wanta yaadatu yommuu dubbatu akkana jedheera: “Giraaham rakkina kooruu qaba ture.
Ossetic[os]
13 Уыцы хистӕр нӕлгоймаг радзырдта: «Грэмӕн къуылымпыйы хос уыди йӕ сӕрбӕрзонддзинад.
Panjabi[pa]
13 ਬਜ਼ੁਰਗ ਯਾਦ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਗ੍ਰਾਹਮ ਵਿਚ ਇਕ ਔਗੁਣ ਸੀ, ਉਹ ਸੀ ਘਮੰਡ।
Pangasinan[pag]
13 Oniay nanonotan na elder: “Ma-pride si Graham.
Papiamento[pap]
13 E ansiano a konta: “Graham tabatin problema ku orguyo.
Plautdietsch[pdt]
13 De Eltesta vetald: “Graham wia stolt.
Pijin[pis]
13 Datfala elder sei: “Problem bilong Graham nao hem praod.
Polish[pl]
13 Starszy ten wspomina: „Problemem Grahama była duma.
Pohnpeian[pon]
13 Eldero nda: “Graham kin aklapalap oh met wia kahpwal ehu ong ih.
Portuguese[pt]
13 O ancião se lembra: “O problema de Graham era o orgulho.
Quechua[qu]
13 Yanapaqnin anciänum kënö nirqan: “Grahamqa orgullösum karqan.
Rundi[rn]
13 Uwo mukurambere yigana ati: “Graham yari afise ingorane y’ubwibone.
Russian[ru]
13 Тот старейшина вспоминает: «Грэму мешала гордость.
Kinyarwanda[rw]
13 Uwo musaza yaravuze ati: “Graham yari afite ikibazo cy’ubwibone.
Sango[sg]
13 Ancien ni atene: “Graham ayeke lani zo ti baba.
Sidamo[sid]
13 Girehaami kaaˈli cimeessi hakkawarita qaage togo yiino: “Hatte yannara Girehaami naaxxaleessaho.
Slovak[sk]
13 Tento starší rozpráva: „Graham mal problém s pýchou.
Slovenian[sl]
13 Starešina se spominja: »Graham je imel problem s ponosom.
Samoan[sm]
13 Na faamatala e le toeaina e faapea: “O le faafitauli o Graham o le faamaualuga.
Shona[sn]
13 Mukuru wacho anoti: “Graham aiva nedambudziko rekuzvikudza.
Songe[sop]
13 Mukulu atentekyesha’shi: “Graham badi na kwitatula.
Albanian[sq]
13 Plaku kujton: «Problemi i Grahamit ishte krenaria.
Serbian[sr]
13 Taj starešina je rekao: „Grejam je imao problem s ponosom.
Sranan Tongo[srn]
13 Na owruman e taki: „A problema fu Graham na taki a ben abi heimemre.
Swati[ss]
13 Lona lomdzala utsi: “Graham bekanenkinga yekutigcabha.
Southern Sotho[st]
13 Moholo eo o ile a re: “Bothata ba Graham e ne e le boikhohomoso.
Swedish[sv]
13 Äldstebrodern berättade: ”Grahams problem var stolthet.
Swahili[sw]
13 Mzee huyo anaeleza hivi: “Graham alikuwa na tatizo la kiburi.
Congo Swahili[swc]
13 Muzee huyo anakumbuka hivi: “Kiburi ndilo lilikuwa tatizo la Graham.
Tamil[ta]
13 “க்ரஹமுக்கு பெருமை இருந்துச்சு.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
13 Bi̱ kayá edxu̱u̱ narmáʼáan a̱jkiu̱u̱n: “Xkujndu rí niʼniuu Graham rí niʼnimbamínáʼ.
Tetun Dili[tdt]
13 Katuas neʼe konta: “Graham iha problema kona-ba foti-an.
Telugu[te]
13 ఆ సంఘపెద్ద ఇలా గుర్తుచేసుకుంటున్నాడు, “గ్రేయామ్ గర్వంగా ప్రవర్తించేవాడు.
Tajik[tg]
13 Он пири ҷамъомад ба хотир меорад: «Ғурур ба Грэм халал мерасонд.
Tigrinya[ti]
13 እቲ ሽማግለ ኸምዚ ኢሉ የዘንቱ፦ “ግርሃም ናይ ትዕቢት ጸገም ነይርዎ።
Turkmen[tk]
13 Ýaşuly dogan şeýle ýatlaýar: «Graham tekepbirligi bilen göreşýärdi.
Tagalog[tl]
13 Naalaala ng elder: “Ma-pride si Graham.
Tetela[tll]
13 Ekumanyi kakɔ mbutaka ate: “Graham aki l’otako.
Tswana[tn]
13 Mokaulengwe yoo o ne a re: “Graham o ne a le boikgogomoso.
Tongan[to]
13 ‘Oku manatu ‘a e mātu‘á: “Ko e palopalema na‘e ma‘u ‘e Graham ko e hīkisiá.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Mura yo wasambiranga nayu wangukamba kuti: “Graham wenga ndi suzgu la kujikuzga.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Mwaalu ooyo wakaamba kuti: “Ba Graham bakajisi penzi lyakulisumpula.
Tojolabal[toj]
13 Ja ansyano wa xyala: «Ja Graham jel niwan xyaʼa sbʼaj.
Papantla Totonac[top]
13 Uma kgolotsin lakapastaka: «Taʼakglhuwit nema xkgalhi Graham wa pi lu xtlankajwanan.
Tok Pisin[tpi]
13 Dispela elda i tok: “Graham i gat pasin antap.
Turkish[tr]
13 Bu ihtiyar şöyle diyor: “Graham’ın sorunu gururdu.
Tsonga[ts]
13 Loko nkulu yoloye a hlamusela u ri: “Graham a a tikukumuxa.
Purepecha[tsz]
13 Orhejtsïkuti miásïndi: “Grahamiri problema jindespti eska kʼéramakuarhisïrenga.
Tatar[tt]
13 Бу өлкән болай дип сөйли: «Грэмга горурлык комачаулый иде.
Tumbuka[tum]
13 Mulara uyu wakati: “Graham wakaŵa wakujikuzga.
Tuvalu[tvl]
13 Ne fai mai te toeaina: “A te fakalavelave o Graham ko te fakamatamata.
Twi[tw]
13 Asafo mu panyin no kaa sɛ: “Ná Graham wɔ ɔhaw bi; na ɔyɛ ahomaso.
Tuvinian[tyv]
13 Ол удуртукчу сактып чугаалаан: «Грэмге бодун өрү көрдүнер чорук шаптыктап турган.
Tzeltal[tzh]
13 Te anciano jich la yal: «Te bin ya x-utsʼinot yuʼun te Graham jaʼ te stoybaile.
Tzotzil[tzo]
13 Xi chal li mol ta tsobobbaile: «Li kʼusi chyalesat-o ta lum li Grahame jaʼ li stoyobbaile.
Udmurt[udm]
13 Со тӧро тодаз вае: «Грэмлы вылтӥяськон сямыз люкетэ вал.
Ukrainian[uk]
13 Цей старійшина пригадує: «Грейам був гордим.
Urhobo[urh]
13 Ọkpako na da ta: “Graham phuoma mamọ.
Uzbek[uz]
13 Bu oqsoqol shunday deb bo‘lishdi: «Grexemning muammosi mag‘rurlik edi.
Venda[ve]
13 Onoyo muhulwane o ri: “Graham o vha e na thaidzo ya u ḓikukumusa.
Vietnamese[vi]
13 Anh trưởng lão kể lại: “Vấn đề của anh Graham liên quan đến sự kiêu ngạo.
Wolaytta[wal]
13 He cimay hagaadan giis: “Giraami kase otorettees.
Waray (Philippines)[war]
13 An tigurang nagsiring: “Nakukurian hi Graham ha pagpaubos.
Cameroon Pidgin[wes]
13 That elder talk say: “Graham be di high-skin.
Xhosa[xh]
13 Lo mdala uthi: “UGraham wayenekratshi.
Mingrelian[xmf]
13 უხუცესი იშინანს: „გრეჰემს სიამაყეშ პრობლემა უღუდ.
Yao[yao]
13 Jwamkulungwa jwa mumpingoju ŵasasile kuti, “Graham jwakwete ndamo ja kupoka.
Yoruba[yo]
13 Alàgbà náà sọ pé: “Ìgbéraga nìṣòro Graham.
Yucateco[yua]
13 Le ancianooʼ ku yaʼalik: «Grahameʼ jach nojbaʼal u taaskuba kaʼachi.
Isthmus Zapotec[zai]
13 Ancianu riʼ guníʼ: «Problema stiʼ Graham nga nabé orgulloso laa.
Chinese[zh]
13 这位长老说:“格雷姆的问题就是骄傲。
Zande[zne]
13 Gu bakumba re aya: “Gupai naambusa Graham angia rukö.
Zulu[zu]
13 Umdala uyakhumbula: “UGraham wayenenkinga yokukhukhumala.