Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle is harde werkers en skep omtrent geen probleme nie.”
Amharic[am]
ታታሪ ሠራተኞችና ችግር የማይፈጥሩ ናቸው” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
وهم يعملون باجتهاد دون ان يتسببوا بأية مشكلة تقريبا».
Bemba[bem]
Balapoosako amano ku ncito, takuba ukulacushanya na bo.”
Bulgarian[bg]
Те са прилежни работници, които почти не създават проблеми“.
Bislama[bi]
Oli wok strong, mo klosap neva oli mekem wan trabol.”
Bangla[bn]
তারা পরিশ্রমী, কখনও সমস্যার সৃষ্টি করে না।”
Cebuano[ceb]
Sila kugihang mga trabahador, nga halos walay problemang ipahinabo.”
Czech[cs]
Jsou to pilní pracovníci a nemáme s nimi prakticky žádné problémy.“
Danish[da]
De er flittige arbejdere, der ikke giver nogen problemer“.
Ewe[ee]
Wonye dɔwɔla moveviɖolawo, eye womeɖea fu boo o.”
Efik[efi]
Mmọ ẹdi ifịk ifịk mme anamutom, ekperede ndidi isịnke mfịna ndomokiet.”
Greek[el]
Είναι επιμελείς εργάτες και δεν δημιουργούν σχεδόν κανένα πρόβλημα».
English[en]
They are diligent workers, causing almost no problems.”
Spanish[es]
Son buenos trabajadores que apenas causan problemas”.
Estonian[et]
Nad töötavad usinalt ega põhjusta peaaegu mingeid probleeme”.
Finnish[fi]
He tekevät ahkerasti työtä eivätkä aiheuta juuri mitään ongelmia.”
French[fr]
Ce sont des travailleurs diligents, qui ne causent presque pas d’ennuis.
Ga[gaa]
Amɛji nitsulɔi ni yɔɔ ekãa, ni amɛhaaa naagbai.”
Hebrew[he]
הם עובדים חרוצים, וכמעט אינם גורמים שום בעיות”.
Hindi[hi]
वे मेहनती हो जाते हैं और किसी को भी किसी प्रकार की परेशानी नहीं देते।”
Hiligaynon[hil]
Mapisan sila nga mga trabahador, nga halos wala nagatuga sing mga problema.”
Croatian[hr]
Oni su marljivi radnici i ne stvaraju gotovo nikakve probleme.”
Hungarian[hu]
Szorgalmasan dolgoznak, és szinte semmi gondot nem okoznak.”
Indonesian[id]
Mereka adalah pekerja-pekerja yang rajin, hampir-hampir tidak pernah menimbulkan problem.
Iloko[ilo]
Nagagetda nga agtrabaho; gistay awan a pulos ti problema kadakuada.”
Italian[it]
Lavorano con diligenza e non creano quasi mai problemi”.
Japanese[ja]
その行動は気配りと礼儀をよく示すもので,勤勉に働き,問題を起こすこともまずない」と認めました。
Korean[ko]
또한 부지런한 일꾼들로서, 거의 문제를 일으키지 않습니다”라고 교도소장은 인정합니다.
Lithuanian[lt]
Jie — uolūs darbininkai ir beveik nesukelia problemų.“
Latvian[lv]
Viņi ir uzcītīgi strādnieki un nesagādā mums gandrīz nekādu problēmu.”
Malagasy[mg]
Mpiasa mazoto izy ireo, ka saiky tsy miteraka zava-manahirana.”
Macedonian[mk]
Тие се марливи работници и не предизвикуваат скоро никакви проблеми“.
Marathi[mr]
ते मेहनती आहेत सहसा त्यांच्याकडून काहीच समस्या नाही.”
Burmese[my]
ပြဿနာလုံးဝမပေးကြသည့် ဇွဲရှိသောလုပ်သားများဖြစ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De er arbeidsomme, og de skaper praktisk talt ingen problemer.»
Dutch[nl]
Zij zijn ijverige werkers, die vrijwel geen problemen veroorzaken.”
Northern Sotho[nso]
Ke bašomi ba mafolofolo gomme ga ba bake mathata.”
Nyanja[ny]
Ndi antchito akhama, osavutitsa ngakhale pang’ono.”
Papiamento[pap]
Nan ta trahadó diligente cu casi no ta causa problema.”
Polish[pl]
Są pilnymi pracownikami i nie stwarzają właściwie żadnych problemów”.
Portuguese[pt]
São diligentes, não causando quase nenhum problema.”
Romanian[ro]
Ei sunt lucrători harnici şi nu cauzează aproape nici o problemă“.
Kinyarwanda[rw]
Ni abakozi bakorana umwete, kandi nta bibazo bateza.”
Slovak[sk]
Usilovne pracujú a nespôsobujú takmer žiadne problémy.“
Samoan[sm]
O i latou o ni tagata faigaluega filigā, ua tau leai lava ni faafitauli latou te faapogaia.”
Shona[sn]
Vashandi vanoshingaira, vasingambowanzoparira zvinetso.”
Albanian[sq]
Ata janë punëtorë të zellshëm, duke mos shkaktuar pothuajse asnjë problem».
Serbian[sr]
Oni su vredni radnici i ne prave maltene nikakve probleme.
Sranan Tongo[srn]
Den de fajafaja wrokoman, èn pikinmoro den no e gi no wan problema”.
Southern Sotho[st]
Ke basebetsi ba khothetseng, ba sa bakeng mathata ho hang.”
Swedish[sv]
De är flitiga arbetare som nästan aldrig ställer till problem.
Swahili[sw]
Wao ni wafanyakazi wenye bidii, wasiotokeza matatizo yoyote.”
Telugu[te]
వాళ్లు కష్టపడి పనిచేస్తారు, ఏ మాత్రం సమస్యలు తీసుకురారు” అని డైరెక్టర్ అంగీకరిస్తున్నాడు.
Thai[th]
พวก เขา เป็น คน ทํา งาน อย่าง ขยัน ขันแข็ง แทบ จะ ไม่ มี ปัญหา.”
Tagalog[tl]
Sila’y masipag magtrabaho, anupat halos hindi pinagmumulan ng problema.”
Tswana[tn]
Ke badiri ba ba dinatla e bile ga ba bake mathata ape.”
Tongan[to]
Ko e kau ngāue faivelenga kinautolu ‘o ‘ikai te nau fakatupunga ha ngaahi palopalema.”
Turkish[tr]
Onlar hemen hiç sorun çıkarmayan gayretli işçilerdir.”
Tsonga[ts]
I vatirhi lava gingiritekaka, naswona a va vangi swiphiqo.
Twi[tw]
Wɔyɛ nsiyɛfo, na wɔnhaw adwene.”
Tahitian[ty]
E feia rave ohipa itoito ratou, aita roa ’tu ratou e faatupu ra i te fifi.”
Ukrainian[uk]
Вони старанні робітники, і з ними майже немає проблем».
Wallisian[wls]
ʼE nātou gāue fakamalotoloto, pea ʼe tahitahiga tanatou fakatupu he ʼu fihifihia.”
Xhosa[xh]
Angabasebenzi abakhutheleyo, abangabangeli phantse nayiphi na ingxaki.”
Yoruba[yo]
Wọn kì í fiṣẹ́ ṣeré, wọn kì í sì í fa wàhálà.”
Zulu[zu]
Ziyizisebenzi ezikhuthele, cishe ezingadali zinkinga.”