Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die snare word met staalpenne (5) aan ’n raam van gietyster geheg.
Arabic[ar]
تُثبّت الاوتار في اطار من الحديد الصب بواسطة اسنان الربط (٥).
Bulgarian[bg]
Струните са закрепени на чугунена рамка със стоманени ключове (5).
Cebuano[ceb]
Ang mga kuwerdas gitaod diha sa hinulma nga puthawng kaha pinaagig puthawng mga tornilyo sa piano (5).
Czech[cs]
Struny jsou připevněny k litinovému rámu ocelovými nýty (5).
Danish[da]
Strengene er spændt fast til en ramme af støbejern ved hjælp af stemmeskruer (5).
German[de]
Die Saiten sind mittels Stahlstiften am Gussrahmen eingehängt (5).
Greek[el]
Οι χορδές στερεώνονται στο πλαίσιο από χυτοσίδηρο με ατσαλένιες καβίλιες (5).
English[en]
The strings are joined to a cast-iron frame by steel pins (5).
Spanish[es]
Los clavos o puntas de sujeción (5) realizan la función de sujetar las cuerdas al bastidor de hierro fundido.
Estonian[et]
Keeled on kinnitatud malmraamile terasest virblite (5) abil.
Finnish[fi]
Kielet on kiinnitetty teräksisten viritystappien (5) avulla valurautaiseen kehykseen.
French[fr]
Les cordes sont fixées à un châssis en fonte grâce à des chevilles (5).
Hiligaynon[hil]
Ang mga kuwerdas ginakabit sa molde nga salsalon nga kaha paagi sa asero nga mga pin (5).
Croatian[hr]
Žice su pomoću čeličnih vijaka (5) pričvršćene za okvir od lijevanog željeza.
Hungarian[hu]
A húrokat acélszögek rögzítik az öntöttvas kerethez (5).
Armenian[hy]
Լարերը ամրացված են չուգունե զանգվածեղ շրջանակին՝ պողպատյա ականջներով (5)։
Indonesian[id]
Senar-senarnya dikaitkan ke rangka besi dengan pin-pin baja (5).
Iloko[ilo]
Naisulbong dagiti kuerdas iti nakalupkopan iti landok a baskag babaen kadagiti asero a pin (5).
Italian[it]
Le corde sono attorcigliate a piroli d’acciaio (5) conficcati nel telaio di ghisa.
Japanese[ja]
弦は,鋼鉄のピン(5)によって鋳鉄のフレームに留められています。
Georgian[ka]
სიმები დამაგრებულია თუჯის ჩარჩოზე ფოლადის მოქლონებით (5).
Korean[ko]
현들은 철 핀으로 주철 프레임에 연결되어 있다 (5).
Lithuanian[lt]
Stygos plieniniais kuoliukais (5) pritvirtintos prie rėmo, išlieto iš ketaus.
Latvian[lv]
Stīgas uz izlietā metāla rāmja ir nostiprinātas ar tērauda tapām (5).
Macedonian[mk]
Жиците се поврзани со една железна рамка со челични игли (5).
Burmese[my]
ကြိုးများကို သံမဏိငုတ်တံများဖြင့် သံဘောင်တွင် ဆက်ထားသည် (၅)။
Norwegian[nb]
Strengene er festet til en ramme av støpejern ved hjelp av anhengsskruer av stål (5).
Dutch[nl]
De snaren zijn met stalen stiften (5) aan een uit één stuk gegoten gietijzeren frame bevestigd.
Polish[pl]
Struny są przytwierdzone do żeliwnej ramy za pomocą stalowych kołków (5).
Portuguese[pt]
As cordas são ligadas a uma estrutura de ferro fundido por pinos (cavilhas) de aço (5).
Romanian[ro]
Coardele sunt prinse de un cadru metalic cu ajutorul unor cuie (5) de oţel.
Russian[ru]
Струны присоединены к литой чугунной раме с помощью колков (5).
Slovak[sk]
Struny sú pripevnené oceľovými kolíčkami (5) k pancierovému rámu.
Slovenian[sl]
Strune so na litoželezni okvir pritrjene z jeklenimi vijaki (5).
Albanian[sq]
Telat kapen te një skelet gize me anë të kunjave prej çeliku (5).
Serbian[sr]
Žice su čeličnim vijcima pričvršćene za tučani okvir (5).
Swedish[sv]
Strängarna är fästade vid en ram av gjutjärn med hjälp av stämnaglar av stål (5).
Swahili[sw]
Nyuzi huunganishwa kwenye kiunzi cha chuma kwa pini za chuma (5).
Congo Swahili[swc]
Nyuzi huunganishwa kwenye kiunzi cha chuma kwa pini za chuma (5).
Thai[th]
สาย เสียง จะ ถูก เชื่อม ติด กับ โครง เหล็ก หล่อ โดย มี หมุด เหล็ก (5) ยึด ไว้.
Tagalog[tl]
Ang mga kuwerdas ay nakakabit sa isang hinulmang-bakal na balangkas sa pamamagitan ng mga “pin” na gawa sa bakal (5).
Ukrainian[uk]
Струни кріпляться до чавунної рами за допомогою сталевих кілків (5).