Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንዳኔ የኮከብ መንፈስ ፍፁም ባልሆነ አካል ልኖር ይችላል። 11 የዝህ አይነት አካል ስጦታ ወላጆችን እና ልጆች ልዩ እንክብካቤ ለሚያስፍልገው የተወለደ ልጅ ጋር ህይወታችዋ እንድያዳብሩ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
غالباً ما يتم إسكان الأرواح الممتازة في الاجسام الناقصة.١١ إهداء مثل هذا الجسم يمكن أن يقوّي في الواقع العائلة حيث يقوم الآباء والأشقاء ببناء حياتهم طوعاً حول ذلك الطفل الذي يولد من ذوي الاحتياجات الخاصة.
Bulgarian[bg]
Чудесни духове често обитават несъвършени тела11. Дарът на такова тяло, всъщност, може да подсили дадено семейство, когато родителите и роднините с готовност съобразяват живота си с този на детето, родено със специални нужди.
Bislama[bi]
Ol spesel spirit, plante taem oli stap long ol bodi we oli no stret gud.11 Presen ia blong bodi ia, i save mekem wan famle i kam strong moa taem papa, mama mo ol pikinini oli glad blong bildimap laef blong olgeta raon long pikinini ia we i bon wetem ol spesel nid.
Cebuano[ceb]
Ang talagsaong mga espiritu kasagaran gisulod sa dili hingpit nga mga lawas.11 Ang gasa niana nga lawas makapalig-on sa pamilya samtang ang mga ginikanan ug mga igsoon andam nga molig-on sa ilang kinabuhi libut niana nga bata nga natawo nga dunay espesyal nga panginahanglan.
Chuukese[chk]
Fan chommong ekkewe ngun mi wesen amwarar mi nom non ekkewe inis mi apwangapwang.11 Ewe feiochun emon ren ei sokun inis mi tongeni apochokuna eu famini nupwen ewe sam, in, me semirit ra mochen siwini manauer pwe repwe tumunu ewe monukon mi uputiw ren eu inis mi apwangapwang.
Czech[cs]
Výjimeční duchové často dlí v nedokonalém těle.11 Dar v podobě takového těla může ve skutečnosti rodinu posílit, jelikož rodiče i sourozenci ochotně budují svůj život kolem dítěte, jež se narodilo se zvláštními potřebami.
Danish[da]
Der huses ofte vidunderlige ånder i ufuldkomne legemer.11 Gaven ved et sådant legeme kan faktisk styrke en familie, når forældre og søskende villigt indretter deres liv omkring det barn, der fødes med specielle behov.
German[de]
Ein herausragender Geist wohnt oft in einem unvollkommenen Körper.11 Das Geschenk eines solchen Körpers kann eine Familie sogar stärken, wenn Eltern und Geschwister bereitwillig ihr Leben den Umständen des Kindes, das besondere Bedürfnisse hat, anpassen.
Greek[el]
Υπέροχα πνεύματα συχνά φιλοξενούνται σε ατελή σώματα11. Η δωρεά ενός τέτοιου σώματος μπορεί στην πραγματικότητα να ενδυναμώσει μία οικογένεια καθώς γονείς και αδέλφια οικοδομούν προθύμως τη ζωή τους γύρω από το παιδί το οποίο γεννήθηκε με ειδικές ανάγκες.
English[en]
Stellar spirits are often housed in imperfect bodies.11 The gift of such a body can actually strengthen a family as parents and siblings willingly build their lives around that child born with special needs.
Estonian[et]
Sageli elavad ebatäiuslikes kehades erilised vaimud.11 Selline Jumala kingitusena antud keha võib tegelikult peret tugevdada, kui vanemad ja õed-vennad korraldavad vabatahtlikult oma elu selle erivajadustega sündinud lapse järgi.
Finnish[fi]
Epätäydellisessä kehossa asuu usein erinomainen henki.11 Sellaisen kehon saamisen lahja voi itse asiassa vahvistaa perhettä, kun vanhemmat ja sisarukset auliisti mukauttavat elämänsä tuon erityislapsen tarpeet huomioon ottavaksi.
Fijian[fj]
E vakavuqa ni dau vakavaletaki na veiyalo vakamareqeti ena veiyago sega ni taucoko.11 Na isolisoli ni mataqali yago vakaoqori ena rawa ni vaqaqacotaka e dua na matavuvale ni ra vakavolekataka na nodra bula na itubutubu kei ira na tacina kei na ganena na gone sucu lokiloki oqori.
French[fr]
Des esprits merveilleux habitent souvent des corps imparfaits11. Le don d’un tel corps peut en fait fortifier une famille lorsque les parents et les frères et sœurs édifient de bon cœur leur vie autour de l’enfant né avec des besoins spéciaux.
Gilbertese[gil]
Tamnei aika onoti a maeka n tabetai n rabwata aika aki toamau.11 Te bwaintangira n te rabwata e kona n riki bwa kakorakoraan te utu ngkai karo ao nati a kukurei ni bita maiuia n tararua te ataei are e bungiaki ni kainnano aika onoti.
Hmong[hmn]
Ntau zaus tej ntsuj plig uas muaj zog nyob hauv tej lub cev uas tsis zoo tag nrho.11 Lub txiaj ntsim kom muaj ib lub cev zoo li ntawd muaj peev xwm ua rau ib tsev neeg muaj zog thaum leej niam leej txiv thiab cov me nyuam txaus siab ua neej kom pab tus me nyuam uas muaj tej yam tshwj xeeb li no.
Croatian[hr]
Zvjezdani duhovi ponekad su nastanjeni u nesavršenim tijelima.11 Dar takvog tijela zapravo može osnažiti obitelj dok roditelji, braća i sestre grade svoje živote oko toga djeteta rođenog s posebnim potrebama.
Haitian[ht]
Gen espri mèveye ki souvan abite nan kò ki enpafè.11 Don yon kalite kò konsa kapab fòtifye yon fanmi pandan ke paran yo ak frè ak sè yo ap volontèman bati lavi yo pou adapte ak timoun sa a ki fèt avèk bezwen espesyal la.
Hungarian[hu]
Néhány káprázatos lélek is gyakran tökéletlen testben él.11 Egy ilyen test ajándéka tulajdonképpen erőssé tehet egy családot, amikor a szülők és testvérek készségesen építik az életüket egy különleges szükségletekkel született gyermek köré.
Armenian[hy]
Երբեմն հրաշալի հոգիներ են բնակվում անկատար մարմիններում:11 Նման մարմնի պարգեւը կարող է ամրացնել ընտանիքը, երբ ծնողներն ու տան մյուս երեխաները պատրաստակամորեն հոգ են տանում հատուկ կարիքներով ծնված երեխայի համար:
Indonesian[id]
Roh yang luhur sering kali bernaung dalam tubuh yang tidak sempurna.11 Karunia berupa tubuh semacam itu sebenarnya dapat menguatkan suatu keluarga sewaktu orang tua dan saudara kandung rela membangun kehidupan mereka di sekeliling anak yang terlahir dengan kebutuhan khusus itu.
Icelandic[is]
Úrvals andar búa oft í ófullkomnum líkömum.11 Gjöf slíks líkama getur í raun styrkt fjölskylduna, er foreldrar og systkini verða fús til að laga líf sitt að því barni sem fæðist með sérþarfir.
Italian[it]
Gli spiriti speciali vengono spesso ospitati in corpi imperfetti.11 Il dono di un tale corpo può rafforzare una famiglia, se i genitori e i fratelli sono disposti a costruire la loro vita attorno al figlio nato con particolari necessità.
Japanese[ja]
すばらしい霊たちがしばしば不完全な体に宿ります。 11 特別な助けを必要とする体を持って生まれたその子供のために,親ときょうだいが進んで自分の生活を変えるとき,賜物としてそのような体を与えられていることで実際に家族が強められます。
Georgian[ka]
განსაკუთრებული სულები ხშირად იმყოფებიან არასრულყოფილ სხეულებში.11 ასეთი სხეულის ძღვენი, სინამდვილეში ანმტკიცებს ოჯახს, როდესაც მშობლები და ბავშვები ერთად იკვრებიან ცხოვრებაში იმ ბავშვის გარშემო, რომელსაც სჭირდება განსაკუთრებული მოვლა.
Khmer[km]
ពួក វិញ្ញាណ ពិសេស ជា ញឹកញាប់ មាន រូបកាយ មិន ល្អ ទេ ។11 អំណោយ ទាន នៃ រូបកាយ មួយ ដូច្នេះ ជា ធម្មតា អាច ពង្រឹង ដល់ គ្រួសារ ដូចជា ឪពុក ម្ដាយ និង បងប្អូន ដែល ស្ម័គ្រ ស្ថាបនា ជីវិត ពួកគេ នៅ ជុំវិញ កុមារ ដែល កើត ដោយ មាន តម្រូវ ការ ពិសេស នោះ ។
Korean[ko]
훌륭한 영이 온전치 못한 몸에 거하는 경우가 종종 있습니다.11 그런 몸으로 태어나는 은사는 실제로 가족을 강화할 수 있는데, 부모형제가 기꺼이 장애를 안고 태어난 아기를 위해 자신의 삶을 새롭게 확립할 때 그렇게 될 수 있습니다.
Kosraean[kos]
Nguhn wolacna uh kwacna nein mahno suhfas uh.11 Mwe sang ke kain mahno inge kuh in ahkfokokoye sie sucu ke pahpah ninac ac sucu uh ac kena ekuhllah moul lalos uh in karihngihn tuhlihk se ma isuslac ke mwe enenuh yohk srihpac ingacn.
Lingala[ln]
Milimo ya koleka evandaka mbala mingi na nzoto ya ebongi te.11 Likabo lokola oyo ya nzoto ekoki sika kopesa makasi na libota lokola baboti mpe bandeko basi na mibali mbala moko kotonga bomoyi na bango nzinganzinga ete bana babotama na ndenge esengeli.
Lao[lo]
ວິນ ຍານ ທີ່ ດີ ພ້ອມ ທຸກ ຢ່າງ ສ່ວນ ຫລາຍ ແລ້ວ ຈະ ເຂົ້າຢູ່ ໃນ ຮ່າງກາຍ ທີ່ ບໍ່ ສົມ ປະກອບ.11 ຮ່າງກາຍ ເຊັ່ນນັ້ນ ຕາມ ຈິງ ແລ້ວ ສາມາດ ເພີ່ມ ຄວາມ ເຂັ້ມ ແຂງ ໃຫ້ ແກ່ ຄອບຄົວ ໄດ້ ເມື່ອ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ດູ ແລ ຜູ້ ທີ່ ເກີດ ມາ ກັບ ຄວາມ ຕ້ອງການ ພິ ເສດ.
Lithuanian[lt]
Dažnai nuostabios dvasios būna apgyvendintos netobuluose kūnuose.11 Tokio kūno dovana gali sustiprinti šeimą, kai gimdytojai ir broliai bei seserys noriai prisitaiko prie vaiko, gimusio su ypatingais poreikiais.
Latvian[lv]
Sevišķi attīstīti gari bieži mājo nepilnīgā ķermenī.11 Šāds ķermenis var kļūt par dāvanu, kas stiprina ģimeni, ja vien vecāki, māsas un brāļi labprātīgi piemērojas tam, lai aprūpētu bērnu, kurš piedzimis ar īpašām vajadzībām.
Malagasy[mg]
Ireo fanahy miavaka matetika no mitafy vatana tsy tanteraka.11 Ny fanomezana vatana toy izany dia tena afaka mampatanjaka ny fianakaviana iray rehefa manam-piniavana ireo ray aman-dreny sy ireo iray tampo hanova ny fiainan’izy ireo mba hikarakarana io zaza izay manana filana manokana io hatrany am-pahaterahana.
Marshallese[mh]
Jetōb ko rem̧m̧an ekkā aer pād ilo ānbwiin ko rejjab weppān.11 Menin letok eo an juon ānbwin emaron̄ kōkajoorļo̧k juon baam̧le āinwōt ro jinen im jemen im ro jeid im jatid me rekōņaan kalōk mour ko aer ipeļaakin ajri eo ear lo̧tak tok kōn utm̧we ko ilo ānbwin.
Mongolian[mn]
Маш онцгой сүнснүүд ихэвчлэн төгс бус бие махбодод оршдог.11 Ийм биетэй, онцгой хэрэгцээ бүхий хүүхэд төрөхөд эцэг, эх, хамаатан садан нь түүнд зориулан амьдралаа зохицуулснаар тэр өрх гэр хүчирхэгжиж байдаг.
Norwegian[nb]
Fremragende ånder er ofte plassert i en ufullkommen kropp.11 Den gave en slik kropp er, kan faktisk styrke en familie når foreldre og søsken villig bygger sitt liv omkring barnet som er født med spesielle behov.
Dutch[nl]
Bijzondere geesten hebben vaak een onvolmaakt lichaam.11 Het geschenk van zo’n lichaam kan de gezinsbanden juist aanhalen als ouders, broers en zussen hun leven bereidwillig ten dienste stellen van het kind dat met bijzondere behoeften geboren is.
Polish[pl]
Często niedoskonałe ciało kryje w sobie potężnego ducha11. Dar takiego ciała może naprawdę wzmocnić rodzinę, gdy rodzice i rodzeństwo chętnie budują swoje życie wokół dziecka, które wymaga specjalnej opieki.
Portuguese[pt]
Espíritos extraordinários muitas vezes são abrigados em corpos imperfeitos.11 A dádiva de um corpo assim pode na verdade fortalecer a família à medida que os pais e irmãos edificam de boa vontade a sua vida em torno daquele filho nascido com necessidades especiais.
Romanian[ro]
Spirite extraordinare sunt, adesea, găzduite în trupuri imperfecte.11 Darul constând într-un astfel de trup poate, în realitate, să întărească o familie dacă părinţii şi ceilalţi copii îşi clădesc viaţa în jurul acelui copil născut cu nevoi speciale.
Russian[ru]
Особенные духи часто обитают в несовершенных телах11. Дарованное таким образом тело может действительно укрепить семью, когда родители и братья с сестрами с готовностью строят свою жизнь вокруг такого ребенка, родившегося с особыми потребностями.
Slovak[sk]
Výnimoční duchovia často prebývajú v nedokonalom tele.11 Dar v podobe takého tela môže v skutočnosti rodinu posilniť, pretože rodičia aj súrodenci ochotne budujú svoj život okolo dieťaťa, ktoré sa narodilo so zvláštnymi potrebami.
Samoan[sm]
O agaga faapitoa e masani ona faofale i totonu o tino lē atoatoa.11 O le meaalofa o se tino faapena e mafai moni ona faamalosia ai se aiga, a o fausia ma le loto i ai e matua ma fanau o latou olaga faataamilo i lena tamaitiiti ua fanau mai ma ni manaoga faapitoa.
Serbian[sr]
Дивни духови су често смештени у несавршеним телима.11Поклон таквог тела заправо може ојачати породицу када родитељи, браћа и сестре добровољно граде своје животе око тог детета, рођеног са посебним потребама.
Swedish[sv]
Underbara andar bor ofta i ofullkomliga kroppar.11 Gåvan att ha en sådan kropp kan faktiskt stärka en familj när föräldrar och syskon villigt bygger sina liv runt barnet som föds med särskilda behov.
Swahili[sw]
Roho maalumu mara nyingi zinapatikana katika miili dhaifu.11 Zawadi ya mwili kama hiyo inaweza kwa kweli kuimarisha familia kama wazazi na watoto wanapojenga maisha yao kwa hiari kumzunguka yule mtoto aliyezaliwa na mahitaji maalum.
Thai[th]
วิญญาณที่แจ่มจรัสมักจะอยู่ในร่างกายที่ไม่สมบูรณ์แบบ11 อันที่จริงของประทานของการมีร่างกายเช่นนั้นสามารถเสริมสร้างความเข้มแข็งให้ครอบครัวได้เมื่อบิดามารดาและพี่น้องเต็มใจปรับชีวิตเพื่อดูแลเด็กที่เกิดมาพร้อมกับความต้องการพิเศษ
Tagalog[tl]
Ang mabubuting espiritu ay karaniwang nananahanan sa mga katawang hindi perpekto.11 Ang mapagkalooban ng gayong katawan ay magpapatatag sa pamilya kapag nakahandang baguhin ng mga magulang at kapatid ang kanilang buhay para sa batang iyon na isinilang na may espesyal na mga pangangailangan.
Tongan[to]
ʻOku faʻa ʻomi e ngaahi laumālie makehé ʻi ha ngaahi sino taʻe haohaoa.11 ʻOku lava ʻe ha meʻa-foaki ʻo ha faʻahinga sino pehē ʻo fakamālohia ha fāmili ʻi he loto fiemālie ʻa e mātuʻá mo e ngaahi tokouá mo e tuofāfiné ke fakatatau ʻenau moʻuí ki he fānau ʻoku ʻi ai haʻanau fie maʻu makehé.
Tahitian[ty]
E mea pinepine te mau varua taa ê i te tuuhia i roto i te mau tino paruparu.11 E nehenehe te horo‘araa o taua huru tino ra i te haapuai mau i te hoê utuafare ia hinaaro ana‘e te mau metua e te mau tamarii i te taui i to ratou oraraa no te haapa‘o i taua tama ra tei roohia e teie mau fifi taa ê.
Ukrainian[uk]
Часто особливі духи знаходяться в недосконалих тілах11. Дар такого тіла може в дійсності зміцнити сім’ю, якщо батьки та брати і сестри охоче змінять свої життя, щоб турбуватися про дитину, яка народилася з особливими потребами.
Vietnamese[vi]
Các linh hồn ưu tú thường được đặt vào các thể xác không hoàn hảo.11 Ân tứ về một cơ thể như vậy thực sự có thể củng cố một gia đình trong khi cha mẹ và các anh chị em sẵn lòng thay đổi cuộc sống của họ để chăm sóc cho đứa trẻ sinh ra với nhu cầu đặc biệt.