Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hovedpunkterne heri var følgende: koncentration om de nye delstater og de østeuropæiske markeder, positionering af mærket "Graf von Henneberg" i det nedre og mellemste prissegment, omkostningsbesparelser (personale, materiale og energi), forbedring af effektiviteten (uddannelse, anvendelse af computere, nyt ordre- og salgssystem, genbrug, omorganisering af lagerføringen), forbedring af produktiviteten.
German[de]
Seine Hauptpunkte waren: schwerpunktmäßige Ausrichtung auf die neuen Bundesländer und die osteuropäischen Märkte; Positionierung der Marke "Graf von Henneberg" im unteren bis mittleren Preissegment; Kosteneinsparung (Personal, Material und Energie); Verbesserung der Effektivität (Schulung, Einsatz von Computern, neues Auftrags- und Vertriebssystem, Recycling, Neuorganisation der Lagerhaltung); Verbesserung der Produktivität.
Greek[el]
Κύρια σημεία του ήταν τα εξής: βασικός προσανατολισμός προς τα νέα ομόσπονδα κράτη και τις αγορές της Ανατολικής Ευρώπης, καθιέρωση του σήματος "Graf von Henneberg" στο κατώτερο έως μεσαίο τμήμα της αγοράς, μείωση του κόστους (σε προσωπικό, υλικά και ενέργεια), βελτίωση της αποτελεσματικότητας (εκπαίδευση, χρήση υπολογιστών, νέο σύστημα παραγγελιών και πωλήσεων, ανακύκλωση, αναδιοργάνωση της διαχείρισης αποθεμάτων), βελτίωση της παραγωγικότητας.
English[en]
Its main points were: concentration on the new Bundesländer and east European markets; positioning of the trade mark "Graf von Henneberg" in the low/middle price segment; reduction of costs (personnel, material and energy); improvement of efficiency (training, computerisation, new ordering and distribution system, recycling, reorganisation of stock); improvement of productivity.
Spanish[es]
Sus elementos clave eran los siguientes: orientación prioritaria hacia los nuevos Estados federados y los mercados de Europa Oriental; posicionamiento de la marca "Graf von Henneberg" en el segmento inferior/medio; ahorro de costes (de personal, materiales y energéticos); mejora del rendimiento (formación, empleo de ordenadores, nuevo sistema de pedidos y de distribución, reciclado, reorganización de los almacenes); mejora de la productividad.
Finnish[fi]
Sen pääkohdat olivat suuntautuminen lähinnä uusiin osavaltioihin ja Itä-Euroopan markkinoille, tuotemerkin "Graf von Henneberg" positiointi alempaan ja keskitason hintaluokkaan, kustannussäästöt (henkilöstö, materiaali ja energia), tehokkuuden parantaminen (koulutus, atk-järjestelmän käyttöönotto, uusi tilaus- ja jakelujärjestelmä, kierrätys, varastonhallinnan järjestäminen uudelleen) ja tuottavuuden parantaminen.
French[fr]
Jamalian, le premier plan de restructuration couvrait la période allant du second semestre de 1990 jusqu'à 1993 et se composait des principaux volets suivants: politique commerciale axée sur les nouveaux Länder et les marchés d'Europe orientale; positionnement de la marque "Graf von Henneberg" dans le segment bas de gamme à moyenne gamme; réduction des coûts (personnel, matériel et énergie); amélioration du rendement (formation, informatisation, nouveau système de commandes et de vente, recyclage, réorganisation de la gestion des stocks); accroissement de la productivité.
Italian[it]
Jamalian, riguardava il periodo compreso tra il secondo semestre 1990 e il 1993 e i seguenti aspetti: politica commerciale incentrata sui nuovi Länder e sui mercati dell'Europa orientale; posizionamento del marchio "Graf von Henneberg" nel segmento di produzione di bassa e media gamma; contenimento dei costi (personale, materialeed energia); miglioramento del rendimento (formazione, informatizzazione, nuovo sistema di ordinazioni e vendita, riciclaggio, riorganizzazione della gestione degli stock); crescita della produttività.
Dutch[nl]
Het plan kwam hoofdzakelijk hierop neer: concentratie op de nieuwe deelstaten en de Oost-Europese markten; positionering van het merk "Graf von Henneberg" in het lagere tot middelste prijssegment; kostenbesparing (personeel, materiaal en energie); verbetering van de effectiviteit (opleiding, gebruik van computers, nieuw order- en verkoopsysteem, recycling, reorganisatie van de opslag); verbetering van de productiviteit.
Portuguese[pt]
Os seus pontos principais eram os seguintes: orientação prioritária para os novos Länder e para os mercados da Europa Oriental; posicionamento da marca "Graf von Henneberg" nos segmentos de preços inferior a médio; redução de custos (pessoal, materiais e energia); melhoria da eficácia (formação, utilização de computadores, novo sistema de encomendas e de comercialização, reciclagem, reorganização do armazenamento); melhoria da produtividade.
Swedish[sv]
Dess huvudpunkter var följande: tyngdpunkt på de nya förbundsstaterna och de östeuropeiska marknaderna, positionering av varumärket "Graf von Henneberg" i det lägre till mellersta prissegmentet, kostnadsbesparing (personal, material och energi), förbättring av effektiviteten (utbildning, införande av datorer, nya order- och försäljningssystem, återanvändning, omorganisation av lagerhållningen) samt förbättring av produktiviteten.