Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
zdůrazňuje, že akční plán musí podporovat přeměnu lesních formací za účelem zdůraznění jejich multifunkčnosti, chránit biodiverzitu, zachovávat ráz krajiny, chránit především vodní zdroje a zlepšit kvalitu ovzduší.
Danish[da]
understreger, at handlingsplanen skal fremme omdannelsen af skovområderne med henblik på at fremhæve deres multifunktionalitet, fremme den biologiske mangfoldighed, bevare typiske landskaber og især beskytte vandressourcerne og luftkvaliteten.
German[de]
unterstreicht, dass der EU-Aktionsplan die Umgestaltung der Wälder fördern muss, um ihre Multifunktionalität zu stärken, ihre Artenvielfalt zu schützen, typische Landschaften zu bewahren und v.a. die Wasserressourcen zu schützen und die Luftqualität zu verbessern.
Greek[el]
τονίζει ότι το πρόγραμμα πρέπει να ευνοήσει τον μετασχηματισμό των δασών ούτως ώστε να αναπτυχθεί η πολυλειτουργικότητά τους, να αναπτυχθεί η βιοποικιλότητα, να καταστεί τυπικό τοπίο και ακόμη περισσότερο για να προστατευθούν οι υδατικοί πόροι καθώς και η ποιότητα του αέρα.
English[en]
emphasises that the action plan must promote the conversion of forest formations with a view to making them more multifunctional, promoting biodiversity, helping create a distinctive landscape and, more importantly, protecting water resources and air quality.
Spanish[es]
destaca que el Plan deberá favorecer la transformación de las distintas formaciones forestales para subrayar el carácter múltiple de sus funciones, promover la biodiversidad, constituir un elemento de tipicidad del paisaje y, sobre todo, para la protección de los recursos hídricos y de la calidad del aire.
Estonian[et]
rõhutab, et tegevuskava peab soodustama metsade ümberkujundamist multifunktsionaalsemateks, edendama bioloogilist mitmekesisust, aitama kaasa eristatava maastiku loomisele ja, mis veelgi tähtsam, kaitsma veevarusid ja õhu kvaliteeti.
Finnish[fi]
korostaa, että suunnitelmassa tulee edistää metsäalueiden mukauttamista niiden monitoimikäytön lisäämiseksi, biologisen monimuotoisuuden edistämiseksi, maiseman erityispiirteiden kehittämiseksi ja erityisesti vesivarojen ja ilmanlaadun suojelemiseksi.
French[fr]
souligne que le plan d'action devra favoriser la transformation des zones forestières afin de mettre en exergue leur caractère multifonctionnel, promouvoir la biodiversité, créer des paysages typiques et surtout, protéger les ressources hydriques et la qualité de l'air.
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az európai cselekvési tervnek elő kell mozdítania az erdőterületek átalakítását, az erdő többfunkciós jellegének kiemelése, a biodiverzitás elősegítése, a táj jellegének megőrzése, valamint a vízkészletek és a levegőminőség védelme érdekében.
Italian[it]
sottolinea che il piano d'azione dovrà favorire la trasformazione delle formazioni forestali per esaltarne la multifunzionalità, promuovere la biodiversità, costituire elemento di tipicità del paesaggio e, ancor più, per la tutela delle risorse idriche e della qualità dell'aria.
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad ES veiksmų planas turi skatinti miškų pertvarkymą, siekiant sustiprinti įvairias jų funkcijas, apsaugoti biologinę miškų įvairovę, išsaugoti savitus kraštovaizdžius ir, visų pirma, apsaugoti vandens išteklius ir pagerinti oro kokybę.
Latvian[lv]
uzsver, ka ES rīcības plānam jāveicina pārmaiņas, kas uzlabotu mežu daudzfunkcionalitāti, sargātu to bioloģisko daudzveidību, saglabātu raksturīgas ainavas un, galvenais, sargātu ūdens resursus, kā arī uzlabotu gaisa kvalitāti.
Dutch[nl]
Het actieplan moet een andere kijk op bosgebieden bevorderen, teneinde het multifunctionele karakter ervan beter te doen uitkomen, de biodiversiteit te stimuleren, typische landschapselementen te creëren, en vooral de waterreserves en de luchtkwaliteit te beschermen.
Polish[pl]
podkreśla, że plan musi wspierać przekształcanie formacji leśnych tak, by zwiększyć ich wielofunkcyjność, promować różnorodność biologiczną oraz stworzyć charakterystyczny krajobraz, a przede wszystkim ochronić zasoby wodne i jakość powietrza.
Portuguese[pt]
sublinha que o plano deverá favorecer a transformação das formações florestais, de forma a valorizar a sua multifuncionalidade, promover a biodiversidade, criar paisagens típicas e, sobretudo, proteger os recursos hídricos e a qualidade do ar.
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že akčný plán bude musieť podporovať transformáciu lesov, aby sa vyzdvihol ich viacúčelový charakter, presadzovala biodiverzita, vytvoril charakteristický prvok krajiny a predovšetkým kvôli ochrane vodných zdrojov a kvality ovzdušia.
Slovenian[sl]
poudarja, da mora akcijski načrt EU spodbujati preoblikovanje gozdov za krepitev večnamenskosti, varstvo biotske raznovrstnosti, ohranjanje značilnih pokrajin in predvsem za varstvo vodnih virov ter izboljšanje kakovosti zraka.
Swedish[sv]
ReK understryker att handlingsplanen bör främja en förändring av skogsområdena så att skogens mångfunktionella roll understryks, den biologiska mångfalden främjas, landskapets särart tas tillvara och framför allt att vattenresurserna och luftkvaliteten bevaras.