Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Настъпила пълна тишина, след което групата се разпръснала, като оставила Джес сам при дървото.
Czech[cs]
Rozhostilo se užaslé ticho, a pak se skupina rozešla a nechala Jesse stát samotného u onoho stromu.
Danish[da]
Der blev stille, og gruppen spredtes og efterlod Jess stående alene under træet.
German[de]
Alle schwiegen überrascht, dann löste sich die Gruppe auf und Jess blieb allein beim Baum stehen.
English[en]
There was a stunned silence, and then the group dispersed, leaving Jess standing alone by the tree.
Spanish[es]
Hubo un silencio de asombro y luego el grupo se dispersó, dejando a Jess solo, de pie junto al árbol.
Estonian[et]
Maad võttis jahmunud vaikus, misjärel mindi laiali. Jess jäi üksi puu juurde seisma.
Finnish[fi]
Seurasi hölmistynyt hiljaisuus, ja sitten joukko hajaantui jättäen Jessin seisomaan yksin sen puun luokse.
Fijian[fj]
Era a vakanomodi ka ra veisukayaki na ilawalawa ka biuti Jess duadua tu ena vunikau.
French[fr]
» Il y a eu un silence empreint de stupéfaction puis le groupe s’est dispersé laissant Jess seul près de l’arbre.
Hungarian[hu]
Döbbent csend lett, majd a csoport szétszóródott. Jess pedig ott maradt egyedül a fánál.
Italian[it]
Ci fu silenzio e poi tutti se ne andarono lasciandolo solo vicino a quell’albero.
Norwegian[nb]
Det ble en forbløffet stillhet, deretter spredte flokken seg, og Jess ble stående alene ved treet.
Dutch[nl]
Het werd doodstil en iedereen ging weg. Jess bleef alleen bij die boom staan.
Polish[pl]
Zapadła głucha cisza i grupa rozpierzchła się, zostawiając samotnego Jessa pod drzewem.
Portuguese[pt]
Atônitos, todos ficaram em silêncio e depois o grupo se dispersou, deixando Jess sozinho junto à árvore.
Romanian[ro]
S-a lăsat o tăcere de gheaţă şi, apoi, grupul s-a împrăştiat lăsându-l pe Jess stând singur lângă copac.
Russian[ru]
Воцарилась мертвая тишина, после чего группа рассеялась, оставив Джеса стоять одного у дерева.
Samoan[sm]
Sa leai ma se pisa ona taape lea o le vaega ae tutu ai lava na o Tiesi i autafa o le laau.
Swedish[sv]
Det blev alldeles tyst och sedan skingrades gruppen och Jess blev ensam kvar vid trädet.
Tongan[to]
Naʻe ʻi ai ha fakalōngomate pea movete leva ʻa e kulupú, kae tuʻu tokotaha pē ʻa Sesi he fuʻu ʻakaú.
Tahitian[ty]
» Ua hitimahuta roa ratou e ua haapurara ihora e vaiiho maira ia Jess i te hiti o te tumu raau.
Ukrainian[uk]
Спала гробова тиша, і тоді група розійшлася, залишивши Джесса одного біля дерева.
Vietnamese[vi]
Có một sự im lặng đầy kinh ngạc và rồi nhóm người đó giải tán bỏ Jess đứng lại một mình bên cái cây.