Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Gesalfde Christene is doodseker dat hulle die hemelse roeping het.
Amharic[am]
12 ቅቡዓን ክርስቲያኖች ለሰማያዊ ሕይወት እንደተጠሩ ቅንጣት ያህል እንኳ አይጠራጠሩም።
Arabic[ar]
١٢ يكون المسيحيون الممسوحون واثقين تماما بأن لديهم الدعوة السماوية.
Azerbaijani[az]
12 Məsh edilmiş məsihçilər səmavi də’vətə malik olduqlarına tamamilə əmindirlər.
Baoulé[bci]
12 Klistfuɛ nga Ɲanmiɛn fɛli i wawɛ’n mannin be’n, be si jrɛiin kɛ bé kɔ́ ɲanmiɛn su. ?
Central Bikol[bcl]
12 An linahidan na mga Kristiano lubos na nakasesegurado na igwa sinda nin langitnon na pag-apod.
Bemba[bem]
12 Abena Kristu basubwa balishininkisha no mweo onse ukuti baliitwa ukuya ku muulu.
Bulgarian[bg]
12 Помазаните християни са абсолютно сигурни, че са получили небесно призоваване.
Bislama[bi]
12 Ol tabu Kristin oli suagud se God i singaot olgeta finis blong oli go long heven. ?
Bangla[bn]
১২ অভিষিক্ত খ্রিস্টানরা পুরোপুরিভাবে নিশ্চিত যে, তাদের স্বর্গীয় আহ্বান রয়েছে।
Cebuano[ceb]
12 Ang dinihogang mga Kristohanon segurado gayod nga sila may langitnong pagtawag.
Seselwa Creole French[crs]
12 Bann Kretyen swazir i konpletman asire ki zot in ganny apele pour al viv dan lesyel.
Czech[cs]
12 Pomazaní křesťané si jsou naprosto jisti tím, že mají nebeské povolání.
Danish[da]
12 Salvede kristne er helt sikre på at de har det himmelske kald.
German[de]
12 Gesalbte Christen sind sich der himmlischen Berufung absolut sicher.
Ewe[ee]
12 Kristotɔ amesiaminawo ka ɖe edzi bliboe be woyɔ yewo be yewoava dziƒo.
Efik[efi]
12 Mme Christian oro ẹyetde aran ẹtịm ẹfiọk ke mmimọ imenyene ikot eke heaven.
Greek[el]
12 Οι χρισμένοι Χριστιανοί είναι απόλυτα βέβαιοι ότι έχουν την ουράνια κλήση.
English[en]
12 Anointed Christians are absolutely sure that they have the heavenly calling.
Spanish[es]
12 Los cristianos ungidos saben con total certeza que tienen el llamamiento celestial.
Estonian[et]
12 Võitud kristlased on täiesti kindlad, et neil on taevane kutsumus.
Persian[fa]
۱۲ مسیحیان مسحشده کاملاً از اینکه دعوتی آسمانی دارند مطمئن هستند.
Finnish[fi]
12 Voidellut kristityt ovat ehdottoman varmoja siitä, että heillä on taivaallinen kutsu.
Fijian[fj]
12 Era sega ni vakatitiqataka na lotu Vakarisito lumuti nira kacivi ina bula e lomalagi.
French[fr]
12 Les chrétiens oints sont absolument sûrs d’avoir l’appel céleste.
Ga[gaa]
12 Kristofoi ni afɔ amɛ mu lɛ yɛ nɔmimaa ni ma shi shiŋŋ akɛ amɛyɛ ŋwɛi tsɛmɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
12 A boni koaua raoi Kristian aika kabiraki bwa kaain te weteaki nako karawa ngaiia.
Gun[guw]
12 Klistiani yiamisisadode lẹ deji mlẹnmlẹn dọ oylọ olọn mẹ tọn wẹ yé tindo.
Hausa[ha]
12 Kiristoci shafaffu sun tabbata sarai cewa an zaɓe su domin samaniya.
Hebrew[he]
12 המשיחיים המשוחים בטוחים במאת האחוזים שקריאתם שמימית.
Hindi[hi]
12 अभिषिक्त मसीहियों को पूरा-पूरा यकीन है कि उन्हें स्वर्ग जाने का बुलावा मिला है।
Hiligaynon[hil]
12 Sigurado gid ang hinaplas nga mga Cristiano nga gintawag sila para sa langit.
Hiri Motu[ho]
12 Horoa Keristani taudia idia diba momokani idia be guba maurina totona idia boiria taudia.
Croatian[hr]
12 Pomazani kršćani potpuno su sigurni da imaju nebeski poziv.
Haitian[ht]
12 Kretyen wen yo gen konviksyon yo resevwa apèl selès.
Hungarian[hu]
12 A felkent keresztények teljesen biztosak benne, hogy égi elhívásúak.
Armenian[hy]
12 Օծյալ քրիստոնյաները լիովին վստահ են, որ իրենք երկնային կոչում ունեն։
Western Armenian[hyw]
12 Օծեալ Քրիստոնեաները բացարձակապէս վստահ են որ իրենք երկնային կոչում ունին։
Indonesian[id]
12 Orang-orang Kristen terurap benar-benar yakin bahwa mereka memiliki panggilan surgawi.
Igbo[ig]
12 Ndị Kraịst e tere mmanụ ji nnọọ n’aka na ha nwere ọkpụkpọ eluigwe.
Iloko[ilo]
12 Naan-anay a sigurado dagiti napulotan a Kristiano nga inawatda ti nailangitan a pannakaayab.
Icelandic[is]
12 Smurðir kristnir menn eru algerlega sannfærðir um himneska köllun sína.
Isoko[iso]
12 U mu Ileleikristi nọ a wholo na ẹro gaga inọ a wo use obọ odhiwu.
Italian[it]
12 I cristiani unti sono assolutamente certi di avere la chiamata celeste.
Japanese[ja]
12 油そそがれたクリスチャンは,自分が天への召しを受けていることを百パーセント確信しています。
Georgian[ka]
12 ცხებული ქრისტიანები აბსოლუტურად არიან დარწმუნებული იმაში, რომ ზეციერი მოწოდება აქვთ.
Kongo[kg]
12 Bakristu ya kupakulama kendimaka mpenza nde bo takwenda na zulu.
Kazakh[kk]
12 Майланған мәсіхшілер көкке шақырылғандарына шүбәсіз сенімді.
Kalaallisut[kl]
12 Kristumiut tanitat qularinngilluinnarpaat qilammi inuunissamut qaaqqusaasimallutik.
Korean[ko]
12 기름부음받은 그리스도인들은 자신이 하늘의 부름을 받았다고 절대 확신합니다.
Kaonde[kqn]
12 Bena Kilishitu bashingwa bayukishatu bulongo kuba’mba kine baitwa kuya mwiulu.
Kyrgyz[ky]
12 Ыйсанын майланган жолдоочулары өздөрүнүн асманга чакырылганына эч шектенишпейт.
Ganda[lg]
12 Abakristaayo abaafukibwako amafuta tebabuusabuusa n’akatono nti balina okuyitibwa okw’omu ggulu.
Lingala[ln]
12 Baklisto oyo bazali mpenza bapakolami bakakatanaka ata moke te mpo na elikya na bango ya kozala na bomoi na likoló.
Lozi[loz]
12 Bakreste ba ba tozizwe ha ba kakanyi kuli ba bizelizwe kwa lihalimu.
Lithuanian[lt]
12 Pateptieji krikščionys yra visiškai įsitikinę turį dangiškąjį pašaukimą.
Luba-Katanga[lu]
12 Bene Kidishitu bashingwe māni basumininwe na bubine amba i betwe kwenda mūlu.
Luba-Lulua[lua]
12 Bena Kristo bela manyi mbamanye kakuyi mpata nansha mikese ne: badi ne bua kuya mu diulu.
Luvale[lue]
12 Vaka-Kulishitu vawavisa venjikiza ngwavo vavasanyika kuya mwilu.
Lushai[lus]
12 Hriak thih Kristiante chuan Pathian kohna an dawng tih an inhre chiang hle a.
Latvian[lv]
12 Svaidītie kristieši ir pilnīgi pārliecināti, ka viņiem ir debesu aicinājums.
Morisyen[mfe]
12 Bann Kretyin ki’nn swazire par lespri sin, zot sir ki zot finn gayn lapel pu al dan lesyel.
Malagasy[mg]
12 Mahazo antoka tanteraka ny Kristianina voahosotra fa voantso ho any an-danitra izy.
Marshallese[mh]
12 Christian ri kabit ro ejelok air bere bwe kar kãlet ir ñan mour ilañ.
Macedonian[mk]
12 Помазаните христијани се апсолутно сигурни дека имаат небесен повик.
Malayalam[ml]
12 തങ്ങൾക്ക് സ്വർഗീയ വിളിയുണ്ടെന്ന കാര്യത്തിൽ അഭിഷിക്ത ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
Mongolian[mn]
12 Тослогдсон христианууд тэнгэрийн дуудлагатай гэдэгтээ бүрэн итгэлтэй байдаг.
Mòoré[mos]
12 Kiris-neb nins sẽn zae ne vʋʋsem sõngã kɩsa sɩd tɩ sik ka be tɩ b paama saasẽ vɩɩmã boolle.
Marathi[mr]
१२ अभिषिक्त ख्रिश्चनांना त्यांच्या स्वर्गीय पाचारणाची पूर्ण खात्री असते.
Maltese[mt]
12 Il- Kristjani midlukin huma assolutament ċerti li għandhom is- sejħa għas- sema.
Burmese[my]
၁၂ ဝိညာဉ်တော်ဖွား ခရစ်ယာန်များသည် ကောင်းကင်ခေါ်တော်မူခြင်းခံရကြောင်း သူတို့လုံးလုံးလျားလျား စိတ်ချယုံကြည်သည်။
Norwegian[nb]
12 De salvede er helt sikker på at de har det himmelske kall.
Nepali[ne]
१२ अभिषिक्त मसीहीहरू आफूलाई स्वर्गीय बोलावट भएको छ भन्ने कुरामा एकदमै पक्का हुन्छन्।
Niuean[niu]
12 Kua mauokafua katoatoa e tau Kerisiano fakauku kua ha ha ia lautolu e uiaga ke he lagi.
Dutch[nl]
12 Gezalfde christenen zijn er absoluut zeker van dat ze een hemelse roeping hebben.
Northern Sotho[nso]
12 Bakriste ba tloditšwego ba kgodišegile gore ba bileditšwe go phela legodimong.
Nyanja[ny]
12 Akristu odzozedwa ndi otsimikiza kuti adzapita kumwamba.
Ossetic[os]
12 Сӕрст чырыстӕттӕ, уӕларвмӕ хуынд кӕй сты, ууыл ӕппындӕр нӕ дызӕрдыг кӕнынц.
Pangasinan[pag]
12 Segsegurado iray alanaan a Kristiano a walaan ira na mangatatawen a tawag.
Papiamento[pap]
12 Kristiannan ungí ta shen porshentu sigur ku nan tin e yamada selestial.
Pijin[pis]
12 Olketa anointed Christian barava sure olketa garem hope for go long heven.
Polish[pl]
12 Chrześcijańscy pomazańcy są absolutnie pewni, że mają powołanie niebiańskie.
Pohnpeian[pon]
12 Irail Kristian keidi kan kin ese ni mehlel oh sohte kin peikasalki me irail iang luhklahng nanleng.
Portuguese[pt]
12 Os cristãos ungidos têm absoluta certeza de que receberam a chamada celestial.
Rundi[rn]
12 Abakirisu basizwe barazi badakekeranya yuko bahamagariwe ijuru.
Romanian[ro]
12 Creştinii unşi sunt absolut siguri că au chemare cerească.
Russian[ru]
12 Христиане-помазанники абсолютно уверены в своем небесном призвании.
Kinyarwanda[rw]
12 Abakristo basizwe bazi neza badashidikanya ko bahamagariwe kuzajya mu ijuru.
Sinhala[si]
12 තමන්ට ස්වර්ගික කැඳවීම ඇති බවට ආලේප ලත් ක්රිස්තියානීන්ට අබමල් රේණුවක තරම්වත් සැකයක් නොමැත.
Slovak[sk]
12 Pomazaní kresťania majú v súvislosti so svojím nebeským povolaním úplnú istotu.
Slovenian[sl]
12 Maziljeni kristjani so povsem prepričani, da imajo nebeški klic.
Shona[sn]
12 VaKristu vakazodzwa vane chokwadi chakakwana chokuti vakadanwa kudenga.
Albanian[sq]
12 Të krishterët e mirosur janë absolutisht të sigurt se kanë thirrjen qiellore.
Serbian[sr]
12 Pomazani hrišćani su apsolutno sigurni da imaju nebeski poziv.
Sranan Tongo[srn]
12 Salfu Kresten sabi taki den kisi a kari fu go na hemel, èn den no e tweifri fu dati.
Southern Sotho[st]
12 Bakreste ba tlotsitsoeng ba kholisehile ka ho feletseng hore ba bitselitsoe ho ea phela leholimong.
Swedish[sv]
12 Smorda kristna är absolut säkra på att de har den himmelska kallelsen.
Swahili[sw]
12 Wakristo watiwa-mafuta hawana shaka yoyote kwamba wana mwito wa kimbingu.
Congo Swahili[swc]
12 Wakristo watiwa-mafuta hawana shaka yoyote kwamba wana mwito wa kimbingu.
Thai[th]
12 คริสเตียน ผู้ ถูก เจิม มี ความ มั่น ใจ อย่าง เต็ม ที่ ว่า ตน ได้ รับ การ ทรง เรียก ฝ่าย สวรรค์.
Tigrinya[ti]
12 ቅቡኣት ክርስትያናት ሰማያዊ ጽውዓ ኸም ዘለዎም ምሉእ ብምሉእ ርግጸኛታት እዮም።
Tiv[tiv]
12 Mbakristu mba i shigh ve mkurem la mba a vangertiôr ér i yila ve ér ve yem sha.
Tagalog[tl]
12 Ganap na nakatitiyak ang mga pinahirang Kristiyano na sila’y may makalangit na pagtawag.
Tetela[tll]
12 Akristo w’akitami w’esɔ wekɔ l’eshikikelo ka mɛtɛ ɔnɛ vɔ wambetama dia ntshɔ otsha l’olongo.
Tswana[tn]
12 Bakeresete ba batlodiwa ba tlhomamisegile tota gore ba na le pitso ya go ya legodimong.
Tongan[to]
12 Ko e kau Kalisitiane paní ‘oku nau mātu‘aki fakapapau‘i pau kuo nau ma‘u ‘a e ui fakahēvaní.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Banakristo bananike bali masimpe kuti bajisi bulangizi bwakujulu.
Tok Pisin[tpi]
12 Ol Kristen God i bin makim ol i bilip tru olsem ol i bilong i go long heven.
Turkish[tr]
12 İsa’nın meshedilmiş takipçileri göğe çağrıldıklarından kesinlikle emindirler.
Tsonga[ts]
12 Vakreste lava totiweke va tiyiseka hi ku helela leswaku va ni ntshembo wa le tilweni.
Tatar[tt]
12 Майланган мәсихчеләр аларның күктә яшәргә өметләре барлыгына тулысынча ышана.
Tumbuka[tum]
12 Ŵakristu ŵakuphakazgika ŵali na cigomezgo cose kuti ŵacemeka kuruta kucanya.
Twi[tw]
12 Kristofo a wɔasra wɔn no gye tom koraa sɛ wɔanya ɔsoro frɛ.
Tahitian[ty]
12 Ua papu roa i te mau Kerisetiano faatavaihia e tei ia ratou te parauraa no te ra‘i mai.
Ukrainian[uk]
12 Помазані християни абсолютно впевнені, що мають небесне покликання.
Umbundu[umb]
12 Akristão olombuavekua, va kuete elavoko liasuapo lioku enda kilu.
Urdu[ur]
۱۲ ممسوح مسیحی اپنے آسمانی بلاوے کی بابت پورا یقین رکھتے ہیں۔
Venda[ve]
12 Vhakriste vho ḓodzwaho vha na vhungoho ho khwaṱhaho ha uri vha na mbidzo ya u tshila ṱaḓulu.
Vietnamese[vi]
12 Các tín đồ Đấng Christ được xức dầu tuyệt đối biết chắc rằng họ được ơn kêu gọi lên trời.
Waray (Philippines)[war]
12 An dinihogan nga mga Kristiano bug-os nga sigurado nga may-ada hira han langitnon nga pagtawag.
Wallisian[wls]
12 ʼE ʼiloʼi papau e te kau Kilisitiano fakanofo neʼe pāui nātou mai selo.
Xhosa[xh]
12 AmaKristu athanjisiweyo aqiniseke ngokupheleleyo ukuba abizelwe ezulwini.
Yapese[yap]
12 Piin Kristiano ni kan dugliyrad e ri mudugil lanin’rad ni kan piningrad ni nga ranod nga tharmiy.
Yoruba[yo]
12 Ó dá àwọn Kristẹni ẹni àmì òróró lójú hán-únhán-ún pé àwọn ti rí ìpè ti ọ̀run gbà.
Chinese[zh]
现在,他们既然明白自己从没有蒙召到天上去,良心必定会阻止他们继续领食。
Zande[zne]
12 Mbedimbedi aKristano na wiri kapa tipa gupai nga i ima yamba yo tipa nduge ku ngbangbaturũ yo te.
Zulu[zu]
12 AmaKristu agcotshiwe aqiniseka ngokugcwele ukuthi anobizo lwasezulwini.