Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
For ikke at underminere Erika I-pakken og for at fastholde fordelen for Parlamentet med Watts-betænkningen (sorte bokse i skibe) har De Liberale under tredjebehandlingen modvilligt accepteret, at medlemsstaterne under forhandlinger med klassifikationsselskaberne har frihed til at aftale højere, ubegrænset erstatningsansvar.
German[de]
Um das Erika-I-Paket nicht zu unterlaufen und den mit dem Bericht Watts für das Parlament erzielten Gewinn (Einbau von Schiffsdatenschreibern) nicht zu gefährden, haben die Liberalen in dritter Lesung unter Vorbehalten zugestimmt, dass es den Mitgliedstaaten freisteht, in ihren Verhandlungen mit den Klassifikationsgesellschaften eine höhere, unbegrenzte Haftung zu vereinbaren.
Greek[el]
Προκειμένου να μην θίξουμε τη δέσμη Erika Ι και να διατηρήσουμε τα κέρδη του Κοινοβουλίου με την έκθεση Watts σχετικά με τους καταγραφείς δεδομένων ταξιδίου στα σκάφη, οι Φιλελεύθεροι δέχθηκαν, έστω και απρόθυμα, κατά την τρίτη ανάγνωση να έχουν την δυνατότητα τα κράτη μέλη κατά τις διαπραγματεύσεις με τους νηογνώμονες να συμφωνούν απεριόριστη ευθύνη.
English[en]
In order to avoid undermining the Erika 1 package and to retain the gain for Parliament brought by the Watts report (voyage data recorders on ships), at third reading, the Liberals accepted with reservations the proposal that Member States should be free in their negotiations with classification bureaux to agree higher, unlimited liability.
Spanish[es]
Para no socavar el paquete Erika 1 y no echar a perder la victoria del Parlamento con el informe Watts ("voyage data recorders" en los buques), los liberales hemos aceptado con ciertas reticencias en la tercera lectura que los Estados miembros sean libres de acordar una responsabilidad más alta o ilimitada en sus negociaciones con las sociedades de clasificación.
Finnish[fi]
Suojellakseen Erika-paketti I:tä ja auttaakseen parlamenttia säilyttämään Wattsin mietinnöllä saavutetun voiton (matkatietojen tallentimet aluksissa), liberaalit hyväksyivät kolmannessa käsittelyssä vastentahtoisesti sen, että jäsenvaltiot voivat luokituslaitosten kanssa käymissään neuvotteluissa vapaasti sopia laajemmasta, rajoittamattomasta vastuusta.
French[fr]
Pour ne pas miner le paquet Erika 1 et conserver les avancées acquises par le Parlement avec le rapport Watts (enregistreurs des données du voyage dans les navires), les libéraux ont accepté avec réserve, en troisième lecture, que les États membres soient libres, dans leurs négociations avec les sociétés de classification, de convenir d'une responsabilité plus élevée, illimitée.
Italian[it]
Per non compromettere il pacchetto Erika 1 e confermare i progressi ottenuti dal Parlamento con la relazione Watts (voyage data recorders sulle navi), in terza lettura il gruppo ELDR ha accettato, sia pure con certe riserve, che gli Stati membri siano liberi, nelle trattative con le società di classificazione, di concordare un grado di responsabilità superiore, illimitato.
Dutch[nl]
Om het Erika 1-pakket niet te ondermijnen en de winst voor het Parlement met het verslag-Watts vast te houden (voyage data recorders in schepen), hebben de liberalen in derde lezing met terughoudendheid geaccepteerd dat de lidstaten in onderhandelingen met de classificatiebureaus vrij zijn om hogere, onbeperkte aansprakelijkheid af te spreken.
Swedish[sv]
För att inte underminera Erika 1-paketet och för att hålla fast vid fördelarna med Watts betänkande (voyage data recorders i fartyg), har liberalerna i den tredje behandlingen med viss motvilja accepterat att det står medlemsstaterna fritt att i förhandlingar med klassificeringssällskap nå avtal om ett högre, obegränsat ersättningsansvar.