Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Takovým představitelům náboženství, kteří si zakládají na svých vlastních názorech, říká Jeremiášova třída: „Změnili jste slova živého Boha, Jehovy vojsk, našeho Boha.“
Danish[da]
Til sådanne selvkloge religionsudøvere siger Jeremias-skaren: „I har ændret ordene fra den levende Gud, hærstyrkers Jehova, vor Gud.“
Greek[el]
Σ’ αυτούς τους ιδιογνώμονες θρησκευόμενους, η τάξις του Ιερεμία λέγει: «Διεστρέψατε τους λόγους του Θεού του ζώντος, του Κυρίου των δυνάμεων, του Θεού ημών.»
English[en]
To such self-opinionated religionists, the Jeremiah class say: “You have changed the words of the living God, Jehovah of armies, our God.”
Spanish[es]
A estos religiosos presuntuosos, tercos, la clase de Jeremías dice: “Ustedes han cambiado las palabras del Dios vivo, Jehová de los ejércitos, nuestro Dios.”
Finnish[fi]
Sellaisille omahyväisille uskonnonharjoittajille Jeremia-luokka sanoo: ”Te vääntelette elävän Jumalan, Herran Sebaotin, teidän Jumalanne sanoja.”
French[fr]
À ces dévots pleins de suffisance, la classe de Jérémie déclare: “Vous avez changé les paroles du Dieu vivant, Jéhovah des armées, notre Dieu.”
Italian[it]
A tali ostinati fanatici, la classe di Geremia dice: “Avete cambiato le parole del Dio vivente, Geova degli eserciti, il nostro Dio”.
Norwegian[nb]
23: 36, EN) Til slike religionsutøvere, som har sine private oppfatninger, sier Jeremia-klassen: «Dere [fordreier] ordet fra den levende Gud, [Jehova], Allhærs Gud, som er vår Gud.»
Portuguese[pt]
Os da classe de Jeremias dizem a tais religiosos convencidos: “Mudastes as palavras do Deus vivente, Jeová dos exércitos, nosso Deus.”
Slovenian[sl]
Takšnim religionistom, nepopustljivim v njihovih nazorih, Jeremijev razred govori: »Preobračate besede živega Boga, Jehove nad vojskami, našega Boga.«
Swedish[sv]
Till sådana religionsutövare med egna uppfattningar säger Jeremiaklassen: ”Ni har förändrat den levande Gudens, härskarornas Jehovas, vår Guds, ord.”