Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
17 En dit het gebeur dat toe Aäron hierdie woorde gesê het, het die koning aneergebuig voor die Here, op sy knieë; ja, en het hy selfs plat gelê op die aarde en magtig buitgeroep, en gesê:
Bulgarian[bg]
17 И стана така, че когато Аарон изрече тези слова, царят се апоклони на колене пред Господа; да, дори падна ничком на земята и бизвика със силен глас, казвайки:
Bislama[bi]
17 Mo i bin hapen se taem we Eron i bin talem ol toktok ia, king i bodaon long fored blong Lod, long ol ni blong hem; yes, go kasem hem i bin foldaon long graon mo i bin singaot laod, i talem:
Cebuano[ceb]
17 Ug nahinabo nga sa diha nga si Aaron nakasulti niini nga mga pulong, ang hari amiyukbo sa atubangan sa Ginoo, nga nagluhod; oo, gani siya mihapa sa yuta, ug misinggit sa bmakusog, nag-ingon:
Chuukese[chk]
17 Iwe non ewe fansoun pwe nupwen Aaron a apasa ekkei kapas, ewe king a chappetiw me mwen ewe Samon, won pukuwan; ewer, a pwan mwo akonano inisin won ewe puun, me puchor pochokun, a apasa:
Czech[cs]
17 A stalo se, že když Aron pravil tato slova, král se asklonil před Pánem na kolena; ano, dokonce padl na zem a mocně bzvolal řka:
Danish[da]
17 Og det skete, at da Aron havde sagt disse ord, aknælede kongen ned for Herren, ja, han kastede sig endog til jorden og bråbte indtrængende, idet han sagde:
German[de]
17 Und es begab sich: Als Aaron diese Worte gesprochen hatte, abeugte sich der König auf seinen Knien vor dem Herrn nieder; ja, er streckte sich sogar auf die Erde nieder und bschrie mächtig, nämlich:
English[en]
17 And it came to pass that when Aaron had said these words, the king did abow down before the Lord, upon his knees; yea, even he did prostrate himself upon the earth, and cried bmightily, saying:
Spanish[es]
17 Y sucedió que cuando Aarón hubo dicho estas palabras, el rey se ainclinó de rodillas ante el Señor, sí, se postró hasta el polvo, y bclamó fuertemente diciendo:
Estonian[et]
17 Ja sündis, et kui Aaron oli öelnud need sõnad, laskus kuningas apõlvili Issanda ette; jah, ta heitis koguni pikali maha ja bhüüdis vägevalt, öeldes:
Persian[fa]
۱۷ و چنین گذشت که هنگامی که هارون این سخنان را گفت، پادشاه در برابر سَروَر بر زانوانش سر فرود آورد، آری، حتّی او خودش را بر زمین انداخت، توانمندانه فریاد برآورد، گفتا:
Fanti[fat]
17 Na ɔbaa dɛ ber a Aaron kãa dɛm nsɛm yi no, ɔhen no bɔɔ no mu adze abuu ntwɛr wɔ Ewuradze enyim; nyew, ɔdze noho too famu koraa, na bosũu dzendzenndzen dɛ:
Finnish[fi]
17 Ja tapahtui, että kun Aaron oli sanonut nämä sanat, kuningas akumartui Herran eteen polvillensa; niin, hän jopa heittäytyi pitkäkseen maahan ja bhuusi voimallisesti, sanoen:
Fijian[fj]
17 Ka sa yaco ni sa cavuta oti na vosa oqo ko Eroni, a sa tekiduru na tui ka cuva sobu vua na Turaga; io, a sa acuva vakatoboicu ki na qele, ka bmasu vagumatua, ka kaya:
French[fr]
17 Et il arriva que lorsqu’Aaron eut dit ces paroles, le roi ase prosterna devant le Seigneur, à genoux ; oui, il se jeta même sur le sol, et bcria avec force, disant :
Gilbertese[gil]
17 Ao e koro bukina bwa ngke e taekin taeka aikai Aaron, ao te uea e abobaraaki i matan te Uea, i aon bubuan waena; eng, ao e bon wene n tangaina i aontano, ao ma n btang ni kakorakora, ni kangai:
Guarani[gn]
17 Ha ojehu Aarón heʼívo koʼã ñeʼẽ, pe rréi oñesũ Ñandejára renondépe, henypyʼã ári; heẽ, jepeve ojeipyso yvýpe, ha ojerureʼasy, heʼívo:
Hindi[hi]
17 और ऐसा हुआ कि जब हारून ने इन बातों को कह लिया, राजा अपने घुटनों पर प्रभु के सामने झुक गया; हां, यहां तक कि वह जमीन पर औंधे मुंह गिर गया और जोर से यह कहते हुए याचना की:
Hiligaynon[hil]
17 Kag natabo ini nga sang mahambal ni Aaron ining mga pulong, ang hari nagyaub sa atubang sang Ginuo, sa iya mga tuhod; huo, bisan ginhaplak niya ang iya kaugalingon sa duta, kag nagsinggit sing mabaskog, nga nagasiling:
Hmong[hmn]
17 Thiab tau muaj tias thaum Aloos tau hais tej lus no tas lawm, vaj ntxwv tau txhos caug ntua pe tus Tswv; muaj tseeb tiag, nws twb tau pw pua lua rau hauv av, thiab thov heev kawg nkaus, hais tias:
Croatian[hr]
17 I dogodi se, nakon što Aron izreče te riječi, kralj se apokloni pred Gospodom na koljenima svojim; da, štoviše, leže ničice na zemlju, i bzavapi snažno, govoreći:
Haitian[ht]
17 Epi, se te konsa, lè Aawon te fin di pawòl sa yo, wa a te abese devan Senyè a sou jenou l, li te menm postène atè a, epi li te brele byen fò, li te di:
Hungarian[hu]
17 És lőn, hogy amikor Áron e szavakat kimondta, a király ameghajolt az Úr előtt, térdein; igen, méghozzá a földre terült és hangosan bfelkiáltott, mondván:
Armenian[hy]
17 Եվ եղավ այնպես, որ երբ Ահարոնն ասաց այս խոսքերը, թագավորը ախոնարհվեց Տիրոջ առաջ՝ իր ծնկների վրա. այո, մինչեւ իսկ երեսն ի վայր ընկավ գետնին, եւ բգոչեց ուժգին՝ ասելով.
Indonesian[id]
17 Dan terjadilah bahwa ketika Harun telah mengatakan perkataan ini, raja amembungkukkan diri di hadapan Tuhan, di atas lututnya; ya, bahkan dia menelungkupkan dirinya di atas tanah, dan bberseru dengan amat kuat, mengatakan:
Igbo[ig]
17 Ma o wee ruo na mgbe Erọn kwuworo okwu ndị a nile, eze ahụ akpọrọ isi ala n’iru Onye-nwe, n’ikpere ya abụọ; e, ọbụna ọ makpuuru onwe ya n’ala, ma btisie ike, na-asị:
Iloko[ilo]
17 Ket napasamak nga idi maibaga ni Aaron dagitoy a balikas, anagtamed ti ari iti Apo, a nagparintumeng; wen, nga uray la a naidasay iti daga, ket bnagsangit a siindaklan, a kinunana:
Icelandic[is]
17 Og svo bar við, að þegar Aron hafði mælt þessi orð, akraup konungur á kné fyrir Drottni, og hann lagðist meira að segja fram á ásjónu sína, bhrópaði hástöfum og sagði:
Italian[it]
17 E avvenne che quando Aaronne ebbe detto queste parole, il re si aprostrò davanti al Signore in ginocchio; sì, si prosternò a terra e bgridò fortemente, dicendo:
Japanese[ja]
17 そして、アロン が これら の 言 こと 葉 ば を 語 かた る と、 王 おう は ひざまずいて 主 しゅ の 前 まえ に 1 ひれ 伏 ふ した。 まことに、 王 おう は 地 ち に 平伏 へいふく し、 熱烈 ねつれつ に 2 叫 さけ び 求 もと めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Ut kikʼulman naq chirix naq laj Aaron kixye li aatin aʼin, li rey akixkubʼsi ribʼ chiru li Qaawaʼ, chi wiqʼwo; relik chi yaal, toj reetal naq kixhupubʼ ribʼ chi chʼochʼ, ut bkixjap re chi anchal xmetzʼew chixyeebʼal:
Khmer[km]
១៧ហើយ ហេតុការណ៍ បាន កើត ឡើង ថា កាលដែល អើរ៉ុន បាន និយាយ ពាក្យ ទាំង នេះ ហើយ ស្រាប់ តែ ស្ដេច ក៏ បាន កលុតជង្គង់ ក្រាប ចំពោះ ព្រះ អម្ចាស់ មែន ហើយ ព្រម ទាំង ដួល នៅ លើ ដី ហើយ ខអំពាវនាវ ជា ខ្លាំង ថា ៖
Korean[ko]
17 이에 이렇게 되었나니 아론이 이 말을 하고 나자, 왕이 무릎을 꿇고 주 앞에 ᄀ절하니, 참으로 땅 위에 꿇어 엎드려, 크게 ᄂ부르짖어 이르되,
Kosraean[kos]
17 Ac tukun ma inge ke Aaron el fahklah kahs inge, tohkohsrah el epahsrlah ye muhtuhn Leum, sikuckmuhtuhnte; ahok, finne el tuh sifacna ona fin fohk uh, ac lihksreni wowoyak, fahk:
Lingala[ln]
17 Mpe esalemaki ete elobaki Aloni maloba maye, mokonzi agumbamaki o nse liboso lya Nkolo, likolo lya mabolongo ma ye; iyo, amilalisaki likolo lya mabele, mpe abelelaki makasi, kolobaka:
Lao[lo]
17 ແລະ ເຫດ ການ ໄດ້ ບັງເກີດ ຂຶ້ນ ຄື ເມື່ອ ອາ ໂຣນ ໄດ້ ເວົ້າ ຂໍ້ຄວາມ ເຫລົ່າ ນີ້ ແລ້ວ, ກະສັດ ກໍ ໄດ້ ຄຸເຂົ່າ ກົ້ມ ຂາບ ລົງ ຕໍ່ ພຣະ ພັກ ຂອງ ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ເພິ່ນ ໄດ້ ຂາບ ຕົວ ລົງ ຈົນ ເຖິງ ພື້ນ ດິນ, ແລະ ສົ່ງ ສຽງ ຈົນ ສຸດ ກໍາລັງ, ກ່າວ ວ່າ:
Lithuanian[lt]
17 Ir buvo taip, kad Aaronui pasakius šiuos žodžius, karalius apuolė ant kelių prieš Viešpatį; taip, jis netgi išsitiesė paslikas ant žemės ir garsiai bšaukė, sakydamas:
Latvian[lv]
17 Un notika, kad Ārons bija sacījis šos vārdus, ķēniņš anometās ceļos Tā Kunga priekšā; jā, viņš patiesi zemojās un skaļi bkliedza, sacīdams:
Malagasy[mg]
17 Ary ny zava-nitranga nony efa nilaza ireo teny ireo i Aharôna, dia aniankohoka teo anoloan’ ny Tompo ny mpanjaka, nandohalika; eny, niankohoka tamin’ ny tany aza izy, ary bnihiaka mafy tokoa, nanao hoe:
Marshallese[mh]
17 Im ālikin men kein ke Aron eaar ba naan kein, kiin̄ eo eaar abun̄ badik im̧aan Irooj, ioon bukien; aaet, em̧ool eaar erļo̧kleplep ioon laļ, im kar bkūr ilo kajoor, im ba:
Mongolian[mn]
17Мөнхүү улиран тохиох дор Аарон эдгээр үгсийг хэлэхэд, хаан Их Эзэний өмнө доош бөхийн өвдөг дээрээ сөхрөв; тийм ээ, бүр тэрээр газар дээр сунан хэвтэж, мөн хүчтэйгээр хашгирч, хэлсэн нь:
Malay[ms]
17 Dan terjadilah bahawa ketika Harun telah mengucapkan kata-kata ini, raja menundukkan diri di hadapan Tuhan, di atas lututnya; ya, bahkan dia menelungkupkan dirinya di atas tanah, dan berseru dengan amat kuat, mengatakan:
Norwegian[nb]
17 Og det skjedde at da Aaron hadde sagt disse ord, afalt kongen ned på sine knær for Herren, ja, han la seg ned på jorden, bropte høyt og sa:
Nepali[ne]
१७ अनि यस्तो हुन गयो कि जब हारुनले यी वचनहरू बोलेका थिए, राजा परमप्रभुअगाडि निहुरिए, उनका घुँडाहरूमा; पृथ्वीमा आफैँ लम्पसारसमेत परे र शक्तिपूर्वक पुकारे, यसो भन्दै:
Dutch[nl]
17 En het geschiedde, toen Aäron die woorden had gezegd, dat de koning zich voor de Heer aneerboog, op zijn knieën; ja, hij wierp zich zelfs ter aarde en vol vuur briep hij uit en zei:
Pangasinan[pag]
17 Tan agawa a sanen nibaga la nen Aaron so saraya a salita, si ari so tinmewek ed Katawan, a tinmalimukor; on, iñgen intikleb to so inkasikato ed dalin, tan nampikasi a masimuon, a nankuan:
Portuguese[pt]
17 E aconteceu que quando Aarão proferiu estas palavras, o rei acurvou-se diante do Senhor, de joelhos; sim, prostrou-se por terra e bclamou de todo o coração, dizendo:
Imbabura Highland Quichua[qvi]
17 Yalishca jipa imaura Aarón cai shimicunata nijpi, jatun mandaj Apunchijpaj ñaupapi cungurirca, paipaj cunguricunahuan; ari, alpacaman cunguringacaman, ninandapacha caparircapash, nishpa:
Romanian[ro]
17 Şi s-a întâmplat că atunci când Aaron a spus aceste cuvinte, regele s-a aplecat adânc în faţa Domnului în genunchi; da, el chiar s-a prosternat la pământ şi a bstrigat cu putere, zicând:
Russian[ru]
17 И было так, что, когда Аарон сказал эти слова, царь апреклонился перед Господом на коленях; да, и даже распростёрся на земле и громко бвоззвал, говоря:
Slovak[sk]
17 A stalo sa, že keď Áron povedal slová tieto, kráľ sa sklonil pred Pánom na kolená; áno, dokonca padol na zem a mocne zvolal, hovoriac:
Samoan[sm]
17 Ma sa oo ina ua uma ona fai atu e Arona nei upu, sa aifo i lalo le tupu i luma o le Alii, i luga o ona tulivae; ioe, sa fao lava o ia i luga o le eleele, ma ealaga ma le malosi, fai mai:
Shona[sn]
17 Uye zvakaitika kuti Aroni zvaakanga ataura mazwi aya, mambo aakapfugama pamberi paIshe, nemabvi ake; hongu, kana iye akazvambarara pasi, bakachema zvikuru, achiti:
Serbian[sr]
17 И догоди се да када Арон изговори те речи, цар паде на колена своја пред Господом. Да, паде он ничице на земљу и снажно завапи, говорећи:
Swedish[sv]
17 Och det hände sig att när Aron hade sagt dessa ord aböjde kungen knä inför Herren, ja, han lade sig framstupa på marken och bropade högt och sade:
Swahili[sw]
17 Na ikawa kwamba Haruni aliposema maneno haya, mfalme aalisujudu mbele ya Bwana, kwa magoti yake; ndio, hata akajilaza kifudifudi ardhini, na bkulia kwa nguvu, akisema:
Thai[th]
๑๗ และเหตุการณ์ได้บังเกิดขึ้นคือเมื่อแอรันกล่าวถ้อยคําเหล่านี้แล้ว, กษัตริย์น้อมกายลงก ณ เบื้องพระพักตร์พระเจ้า, โดยคุกเข่าลง; แท้จริงแล้ว, แม้เขาทอดตัวลงฟุบกับพื้นดิน, และร้องขด้วยสุดกําลัง, มีความว่า :
Tagalog[tl]
17 At ito ay nangyari na, nang sabihin ni Aaron ang mga salitang ito, na alumuhod ang hari sa harapan ng Panginoon, sa kanyang mga tuhod; oo, maging sa itinirapa niya ang kanyang sarili sa lupa, at bnagsumamo nang taimtim, sinasabing:
Tswana[tn]
17 Mme go ne ga diragala gore fa Arone a sena go bua mafoko a, kgosi e ne ya obama tlase fa pele ga Morena, ka mangole a gagwe; ee, le tota o ne a ithapalatsa mo lefatsheng, mme a goa mo go golo, a re:
Tongan[to]
17 Pea naʻe hoko ʻo pehē ʻi he hili ʻa e lea ʻaki ʻe ʻĒlone ʻa e ngaahi lea ní, naʻe apunou hifo ʻa e tuʻí ʻi he ʻao ʻo e ʻEikí, ʻi hono ongo tui; ʻio, naʻá ne fakatōmapeʻe hifo ia ki he kelekelé, ʻo ne bkaila leʻo-lahi, ʻo pehē:
Tok Pisin[tpi]
17 Na em i kamap we taim Eron i autim ol dispela toktok, king i bin brukim sukuru long baut daun long ai bilong God, ye, inap long em i bin pundaun na silip wantaim tupela han i go aut long graun, na krai nogut tru olsem:
Turkish[tr]
17 Ve öyle oldu ki Harun bu sözleri söyledikten sonra kral dizlerinin üstüne çöküp Rab’bin önünde eğildi; evet, hatta yere kapanıp kuvvetle şöyle diyerek yalvardı:
Twi[tw]
17 Na ɛbaa sɛ mmerɛ a Aaron kaa saa nsɛm yi no, ɔhene no bɔɔ ne mu ase wɔ Awurade anim, wɔ ne nkotodwe anim; aane, ɔdaa fam mpo, na ɔsuui dendennden kaa sɛ:
Ukrainian[uk]
17 І сталося, що коли Аарон сказав ці слова, цар ауклонився Господові, на колінах; так, він навіть простерся на землі і бзаволав гучно, кажучи:
Vietnamese[vi]
17 Và chuyện rằng, khi A Rôn vừa nói xong những lời này, vua liền acúi mình quỳ xuống trước mặt Chúa; phải, vua rạp mình xuống đất và bkêu cầu tha thiết lên rằng:
Xhosa[xh]
17 Kwaye kwenzekile okokuba akuba uAron ewathethile la mazwi, ukumkani waye awaqubuda phambi kweNkosi, ngamadolo akhe; ewe, kwanokude azithi natya phezu komhlaba, waza bwadanduluka ngamandlakazi, esithi:
Yapese[yap]
17 Me yibi buch u napʼan ni yoeg Aaron e pi thin ney, ma fare pilung e yipʼ oewchen nga butʼ u pʼoewchen Somoel, ni ke ragbug; arragon, nge madaʼ ko ngiyalʼ ni ke paraw nga butʼ, me non nib gaaʼ laman, ni be gaʼar:
Chinese[zh]
17事情是这样的,亚伦说了这些话,国王就在主前双膝a跪下,是的,甚至俯伏在地,大声b呼喊道:
Zulu[zu]
17 Futhi kwenzeka ukuthi ngesikhathi u-Aroni esewashilo lamazwi, inkosi ayakhothama phansi phambi kweNkosi, ngamadolo ayo; yebo, yaze nempela yathi ja phansi emhlabathini, futhi byakhala kakhulu, ithi: