Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dale Carnegie, wat elke jaar duisende toesprake geëvalueer het, het gesê: “Net die voorbereide spreker verdien dit om vol vertroue te wees.”
Arabic[ar]
اكَّد دَيْل كارنيجي، الذي كان يقيِّم آلاف الخطابات كل سنة: «الخطيب المستعد فقط يستحق ان يكون واثقا.»
Cebuano[ceb]
Si Dale Carnegie, nga nagtimbang-timbang sa libolibong mga pakigpulong tuig-tuig, miingon: “Ang nangandam nga mamumulong lamang ang takos nga may kompiyansa.”
Czech[cs]
Dale Carnegie, který vyhodnotil každý rok tisíce proslovů, prohlásil: „Jen připravený řečník si zaslouží mít sebedůvěru.“
Danish[da]
Dale Carnegie, som hvert år bedømte i tusindvis af taler, har sagt: „Kun den taler der er forberedt fortjener at være sikker.“
German[de]
Dale Carnegie, der jährlich Tausende von Reden beurteilte, erklärte: „Nur der wohlvorbereitete Redner verdient seine Zuversicht.“
Greek[el]
Ο Ντέιλ Καρνέγκι, ο οποίος αξιολογούσε χιλιάδες ομιλίες κάθε χρόνο, υποστήριξε: «Μόνο ο προετοιμασμένος ομιλητής αξίζει να νιώθει σιγουριά».
English[en]
Dale Carnegie, who evaluated thousands of speeches every year, asserted: “Only the prepared speaker deserves to be confident.”
Spanish[es]
Dale Carnegie, cuyo trabajo consistía en criticar miles de charlas al año, afirmó: “Solamente el orador preparado merece poseer seguridad”.
Finnish[fi]
Dale Carnegie, joka arvosteli tuhansia puheita vuodessa, vakuutti: ”Vain valmistautunut puhuja on ansainnut varmuudentunteensa.”
French[fr]
Dale Carnegie, qui analysait chaque année des milliers de discours, affirmait: “Seul l’orateur préparé mérite d’avoir confiance en lui.”
Hindi[hi]
डेल कारनेगी, जिसने प्रत्येक वर्ष हज़ारों भाषणों का परिगणन किया, ने दावे के साथ कहा: “सिर्फ़ वह वक्ता ही आत्मविश्वस्त होने के योग्य है जिसने तैयारी की है।”
Hungarian[hu]
Dale Carnegie, aki évről évre beszédek ezreit tanulmányozta át és értékelte ki, azt hangsúlyozta: „Csak a felkészült előadó érdemli meg, hogy bízzon a sikerben.”
Iloko[ilo]
Paneknekan ni Dale Carnegie, a mangus-usig iti rinibo a palawag iti kada tawen: “Ti laeng nakasagana a pumapalawag ti maikari a makapagtalek [iti bagina].”
Icelandic[is]
Dale Carnegie, sem lagði mat á þúsundir ræðna á ári hverju, fullyrti: „Aðeins undirbúinn ræðumaður verðskuldar að vera sjálfsöruggur.“
Italian[it]
Dale Carnegie, che ogni anno valutava migliaia di discorsi, disse: “Solo l’oratore ben preparato merita di essere tranquillo”.
Malayalam[ml]
ഓരോ വർഷവും ആയിരക്കണക്കിനു പ്രസംഗങ്ങൾ വിലയിരുത്തിയ ഡേയ്ൽ കാർണകി ഇപ്രകാരം തറപ്പിച്ചു പറഞ്ഞു: “തയ്യാറായ ഒരു പ്രസംഗകനു മാത്രമേ ആത്മവിശ്വാസമുള്ളവനായിരിക്കാൻ കഴിയുകയുള്ളു.”
Marathi[mr]
डेल कार्निज, ज्यांनी दर वर्षी हजारो व्याख्यानांचे मूल्यमापन केले, ते निश्चयपूर्वक सांगतात: “केवळ पूर्वतयारी केलेलाच वक्ता आत्मविश्वास बाळगून असतो.”
Norwegian[nb]
Dale Carnegie, som bedømte flere tusen taler hvert år, hevdet: «Bare den taleren som har forberedt seg, gjør seg fortjent til å ha selvtillit.»
Dutch[nl]
Dale Carnegie, die jaarlijks duizenden toespraken beoordeelde, verklaarde: „Alleen de spreker die zich goed heeft voorbereid, kan met recht zelfverzekerd zijn.”
Portuguese[pt]
Dale Carnegie, que avaliava anualmente milhares de discursos, afirmou: “Apenas o orador preparado merece estar confiante.”
Slovak[sk]
Dale Carnegie, ktorý každoročne zhodnotil tisíce prejavov, vyhlásil: „Dôverovať si môže iba pripravený rečník.“
Swedish[sv]
Dale Carnegie, som bedömde tusentals offentliga tal varje år, hävdade: ”Bara den talare som är förberedd förtjänar att uppträda säkert.”
Swahili[sw]
Dale Carnegie, aliyechanganua maelfu ya hotuba kila mwaka, alisema hivi kwa mkazo: “Ni msemaji aliyejitayarisha tu anayestahili kuwa na uhakika.”
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வருடமும் ஆயிரக்கணக்கான சொற்பொழிவுகளை மதிப்பிட்ட டேல் கார்னிஜி உறுதிப்படுத்தினார்: “தயார் செய்த பேச்சாளர் மட்டுமே நம்பிக்கையாய் இருக்கத் தகுந்தவராவர்.”
Telugu[te]
ప్రతి సంవత్సరం వెయ్యి ఉపన్యాసాలిచ్చాడని అంచనా వేసిన డాల్ కార్నెజ్ యిలా నిశ్చితంగా చెప్పాడు: “కేవలం సిద్ధపడిన ఉపన్యాసకుడు మాత్రమే ధైర్యంకల్గియుండుటకు నోచుకుంటాడు.”
Tagalog[tl]
Si Dale Carnegie, na nagtasa ng libu-libong talumpati sa bawat taon, ay nagsabi: “Tanging ang handang tagapagsalita lamang ang magkakaroon ng pagtitiwala.”
Turkish[tr]
Her yıl yapılan binlerce konuşmayı değerlendiren Dale Carnegie şöyle ifade ediyor: “Sadece iyi hazırlıklı bir konuşmacı kendinden emin olmayı hak ediyor.”
Zulu[zu]
UDale Carnegie, ohlaziya izinkulungwane zezinkulumo ezinikezwa unyaka ngamunye, wagomela: “Isikhulumi esilungiselele kuphela okufanele sibe nesibindi.”