Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I 1949 erklærede det at ikke alene de der meldte sig ind i det kommunistiske parti, men også enhver som ’viste kommunistpartiet nogen venlighed’ skulle ekskommuniceres.
German[de]
Im Jahre 1949 ordnete er an, daß nicht nur diejenigen, die in die kommunistische Partei eintraten, sondern jeder, der gegenüber der kommunistischen Partei eine günstige Haltung einnahm, exkommuniziert werden sollte.
Greek[el]
Το 1949 έβγαλε διάταγμα ότι, όχι μόνο αυτοί που εγγράφονται στο Κομμουνιστικό κόμμα, αλλ’ ακόμη και όποιος ‘έδειχνε εύνοια στο Κομμουνιστικό κόμμα’ θα έπρεπε να αφορίζεται.
English[en]
In 1949 it decreed that, not only those enlisting in the Communist party, but even anyone ‘showing favor to the Communist party’ should be excommunicated.
Spanish[es]
En 1949 decretó que, no solo los alistados en el partido comunista, sino que cualquiera ‘que mostrara favor al partido comunista’ debería ser excomulgado.
Finnish[fi]
Vuonna 1949 se määräsi, ettei ainoastaan niitä, jotka kuuluivat kommunistiseen puolueeseen, pitänyt julistaa kirkonkiroukseen, vaan myös jokainen, ’joka suosi kommunistista puoluetta’.
French[fr]
En 1949, il décréta que quiconque adhérait au parti communiste ou même ‘montrait de la sympathie pour le parti communiste’ devait être excommunié.
Italian[it]
Nel 1949 esso decretò che non solo gli iscritti al partito comunista, ma anche chiunque ‘mostrasse favore al partito comunista’ doveva essere scomunicato.
Japanese[ja]
1949年の法令によると,共産党員だけでなく,『共産党に好意を示す』者もすべて破門されるということになっていました。
Korean[ko]
1949년에 ‘바티칸’은 공산당에 가입하는 자들 뿐만 아니라 ‘공산당에 호의를 나타내는’ 사람까지도 파문하라고 명하였다.
Norwegian[nb]
I 1949 bestemte det at ikke bare de som var medlemmer av kommunistpartiet, men også enhver som ’inntok en velvillig holdning til kommunistpartiet’, skulle bli ekskommunisert.
Dutch[nl]
In 1949 maakte het bekend dat niet alleen zij die lid waren van de communistische partij, maar zelfs een ieder ’die er blijk van geeft de communistische partij gunstig gezind te zijn’ zou moeten worden geëxcommuniceerd.
Portuguese[pt]
Em 1949, decretou que, não só os que se alistassem no partido comunista, mas até mesmo quem ‘mostrasse favor ao partido comunista’ deveria ser excomungado.
Swedish[sv]
År 1949 påbjöd den att inte bara de som var medlemmar i kommunistpartiet utan också vemhelst som ”visar kommunistpartiet sitt gillande” skulle exkommuniceras.