Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Když se váš vnuk ztratil, schoulili jste se v modlitbách k Bohu, a Všemocný by ho nechal zemřít na vašem prahu.
Danish[da]
Dit barnebarn forsvandt, og du bad til Gud som ville have efterladt ham død for dine fødder.
German[de]
Als dein Enkel verschwunden war, hast du nur ängstlich zu Gott gebetet. Aber der Allmächtige hätte ihn einfach sterben lassen.
Greek[el]
Όταν χάθηκε ο ίδιος σου ο εγγονός... λούφαξες και το έριξες στην προσευχή. αλλά ο Θεός θα τον είχε αφήσει νεκρό στα πόδια σου.
English[en]
When your own grandson was lost, you cowered and prayed to God, and the Almighty would have left him dead beneath your feet.
Spanish[es]
Cuando tu propio nieto estaba perdido... te encogiste y le oraste a Dios, y el Todo Poderoso... lo hubiera dejado morir bajo tus pies.
Finnish[fi]
Sinä rukoilit Jumalaa, kun oma lapsenlapsesi oli kateissa. Kaikkivaltias olisi antanut hänen kuolla.
Croatian[hr]
Kad ti je unuk nestao, skrušeno si molio Boga svemogućeg da ti ga vrati makar i mrtvog.
Hungarian[hu]
Mikor a eltűnt az unokád, meglapultál és Istenhez imádkoztál, és a Mindenható hagyta volna, hogy a talpad alatt haljon meg.
Indonesian[id]
Saat cucumu hilang kau membungkuk dan berdoa pada Tuhan, dan Yang Maha Kuasa akan meninggalkan Solomon mati di bawah kakimu.
Italian[it]
Oh. Quando tuo nipote era scomparso, te ne sei stato con le mani in mano a pregare Dio e l'onnipotente l'avrebbe lasciato morire proprio sotto il tuo naso.
Norwegian[nb]
Barnebarnet ditt forsvant, og du ba til en Gud som ville ha forlatt ham død ved føttene dine.
Dutch[nl]
Toen je eigen kleinzoon zoek was, je bang was en bad tot God, en de Almachtige hem dood zou hebben achter gelaten onder je voeten.
Polish[pl]
Gdy twój wnuk był zaginiony, skuliłeś się i modliłeś, a Wszechmogący pozwoliłby mu umrzeć pod twoimi stopami.
Portuguese[pt]
Quando o teu neto esteve perdido, encolheste-te e rezaste a Deus e Ele tinha-o deixado morto, aos teus pés.
Romanian[ro]
Când propriul tău nepot a dispărut, te-ai ghemuit şi te-ai rugat lui Dumnezeu, şi Cel Atotputernic l-ar fi lăsat să moară sub picioarele tale.
Russian[ru]
Когда пропал твой внук, ты съежился и молился Господу Вседержителю чтобы он позволил ему умереть у твоих ног.
Slovenian[sl]
Ko se je tvoj vnuk izgubil, si molil k bogu in vsemogočni bi ga pustil umreti pred tvoji nogami.
Swedish[sv]
När ditt eget barnbarn försvann, hukade du dig och bad till Gud, och Gud hade lämnat honom död vid dina fötter.