Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
дата и час на край на аномалията (или на изваждането на картата, в случай че аномалията се е извършвала в този момент),
Czech[cs]
- datum a čas ukončení závady (nebo vyjmutí karty, jestliže závada v té době pokračuje),
Danish[da]
- slutdato og -klokkeslæt for fejlen (eller for udtagning af kortet, hvis dette fandt sted inden for hændelsesperioden),
German[de]
- Datum und Uhrzeit des Störungsendes (oder der Kartenentnahme, wenn die Störung andauerte),
Greek[el]
- ημερομηνία και ώρα λήξης της αστοχίας (ή της αφαίρεσης της κάρτας, εάν η αστοχία ήταν εν εξελίξει τη χρονική στιγμή εκείνη),
English[en]
- date and time of end of the fault (or of card withdrawal if the fault was on-going at that time),
Spanish[es]
- fecha y hora en que terminó el fallo (o en que se extrajo la tarjeta, si el fallo estaba ocurriendo en ese momento),
Estonian[et]
- rikke kuupäev ja lõpuaeg (või kaardi väljavõtmise kuupäev ja algusaeg, kui rike sel ajal kestis),
Finnish[fi]
- päivämäärä ja aika, jolloin vikatapahtuma päättyi (tai päivämäärä ja aika, jolloin kortti poistettiin, jos vikatapahtuma oli tuolloin vielä käynnissä),
French[fr]
- date et heure de la fin de l'anomalie (ou du retrait de la carte si l'anomalie était en cours à ce moment-là),
Croatian[hr]
datum i vrijeme završetka pogreške (ili vađenja kartice ako je u tom trenutku pogreška bila u tijeku),
Hungarian[hu]
- a hiba végének dátuma és időpontja (vagy a kártya kivételének dátuma és időpontja, ha a hiba már folyamatban volt ezen időpontban),
Italian[it]
- data e ora di termine del guasto (o di estrazione della carta se il guasto era in atto in tale momento),
Lithuanian[lt]
- gedimo pabaigos (arba kortelės ištraukimo, jei gedimas vyko tuo metu) datą ir laiką,
Latvian[lv]
- defekta beigu datumu un laiku (vai kartes izņemšanas laiku gadījumos, kad defekts attiecīgajā laikā notiek),
Maltese[mt]
- id-data u l-ħin tat-tmiem tal-ħsara (jew ta' l-irtirar tal-biljett jekk l-ħsara kienet għaddejja f'dak il-ħin),
Dutch[nl]
- datum en tijd van het einde van de fout (of van de kaartuitneming indien de fout op dat moment voortduurde);
Polish[pl]
- data i godzina zakończenia usterki (lub wyjęcia karty, jeżeli usterka trwała w tym czasie),
Portuguese[pt]
- data e hora do final da falha (ou da retirada do cartão caso a falha estivesse em curso nesse momento),
Romanian[ro]
data și ora sfârșitului anomaliei (sau a retragerii cardului dacă anomalia era în curs în momentul respectiv);
Slovak[sk]
- dátum a čas skončenia poruchy (alebo vybratia karty, ak udalosť v uvedenom čase trvala),
Slovenian[sl]
- datum in čas konca napake (ali izvleka kartice, če je napaka ob tem času še tekla),
Swedish[sv]
- Datum och tidpunkt för felets slut (eller för urtagning av kort om felet var pågående vid den tidpunkten).