Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende hierdie tyd het die broers ’n kringbyeenkoms bygewoon op Mauritius, wat nie so swaar getref is nie.
Arabic[ar]
كان الاخوة آنذاك يحضرون محفلا في جزيرة موريشيوس التي لم يضربها الاعصار بالقوة التي ضرب بها ريونيون.
Cebuano[ceb]
Niadtong higayona, ang mga igsoon nanambong ug asembliya sa Mauritius, nga wala kaayo maigo sa bagyo.
Czech[cs]
Bratři byli naštěstí v té době na sjezdu na Mauriciu, který nebyl tolik zasažen.
Danish[da]
Brødrene var på dette tidspunkt til stævne i Mauritius, som ikke blev ramt så hårdt.
German[de]
Die Brüder hatten zu der Zeit gerade einen Kongress auf Mauritius besucht, wo der Zyklon nicht so heftig wütete.
Greek[el]
Εκείνες τις μέρες, οι αδελφοί παρακολουθούσαν μια συνέλευση στο Μαυρίκιο, ο οποίος δεν πλήγηκε τόσο σοβαρά.
English[en]
At the time, the brothers were attending an assembly on Mauritius, which was not hit as hard.
Spanish[es]
En esa fecha, los hermanos se hallaban en una asamblea en Mauricio, donde el ciclón no azotó con tanta fuerza.
Estonian[et]
Vennad olid sel ajal kokkutulekul Mauritiusel, kus torm nii palju kahju ei teinud.
French[fr]
Au moment du désastre, les frères assistaient à une assemblée à Maurice, où le cyclone n’a pas frappé aussi durement.
Hiligaynon[hil]
Sa amo man nga tion, ang mga utod nagtambong sa asambleya sa Mauritius, ang duog nga wala matam-an sang bagyo.
Croatian[hr]
Braća su u to vrijeme bila na kongresu na Mauricijusu, koji nije bio tako teško pogođen.
Hungarian[hu]
A vihar idején a testvérek egy körzetkongresszuson voltak Mauritiuson, melyet nem ért akkora kár.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, saudara-saudari sedang menghadiri kebaktian di Mauritius, yang tidak dihantam separah itu.
Iloko[ilo]
Iti dayta a tiempo, timmabuno dagiti kakabsat iti asamblea idiay Mauritius, a saan unay a dinidigra ti bagyo.
Italian[it]
In quei giorni i fratelli assistevano a un’assemblea a Maurizio, che non fu colpita così duramente.
Korean[ko]
그때 형제들은 모리셔스에서 열린 대회에 참석하고 있었는데, 모리셔스에서는 피해가 그처럼 심각하지는 않았다.
Malayalam[ml]
ആ സമയത്ത് സഹോദരങ്ങൾ മൗറീഷ്യസിൽ ഒരു സമ്മേളനത്തിൽ സംബന്ധിക്കുകയായിരുന്നു, അവിടെ കാര്യമായ നാശനഷ്ടങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.
Norwegian[nb]
Da syklonen rammet, var brødrene på et stevne på Mauritius, som ikke ble så hardt rammet.
Dutch[nl]
De broeders en zusters bezochten juist op dat moment een kringvergadering op Mauritius, dat niet zo zwaar getroffen werd.
Polish[pl]
W czasie kataklizmu bracia korzystali akurat ze zgromadzenia na Mauritiusie, gdzie cyklon nie był aż tak niszczycielski.
Portuguese[pt]
Naquela ocasião, os irmãos estavam assistindo a uma assembléia em Maurício, que não foi atingida de modo tão severo.
Romanian[ro]
Când a avut loc acest dezastru, fraţii se aflau la un congres pe insula Mauritius, care nu a fost atât de afectată.
Russian[ru]
В то время братья посещали районный конгресс на острове Маврикий, который не так сильно пострадал от циклона.
Slovak[sk]
V čase, keď vyvádzal tento živel, bratia boli na zjazde na Mauríciu, ktorý cyklón až tak nezasiahol.
Albanian[sq]
Në atë kohë, vëllezërit ishin në një asamble në Mauriki, ishull që nuk u godit aq rëndë.
Serbian[sr]
Braća su u to vreme bila na kongresu na Mauricijusu, koji nije bio tako ozbiljno pogođen nevremenom.
Southern Sotho[st]
Ka nako eo, barab’abo rōna ba ne ba le kopanong sehlekehlekeng sa Mauritius se sa kang sa thefuloa hakaalo ke leholiotsoana leo.
Swedish[sv]
Under tiden som cyklonen drog fram var vittnena med vid en sammankomst på Mauritius, som inte drabbades lika hårt.
Swahili[sw]
Ndugu walikuwa wakihudhuria kusanyiko huko Mauritius wakati huo.
Congo Swahili[swc]
Ndugu walikuwa wakihudhuria kusanyiko huko Mauritius wakati huo.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில், புயல் காற்றால் கடுமையாகத் தாக்கப்படாத மொரிஷியஸ் தீவில் நடந்த ஒரு மாநாட்டிற்குச் சகோதரர்கள் சென்றிருந்தார்கள்.
Tagalog[tl]
Nang panahong iyon, ang mga kapatid ay nagdaraos ng asamblea sa Mauritius, na hindi gaanong natamaan ng buhawi.
Ukrainian[uk]
Тим часом брати відвідували конгрес на Маврикію, де стихія бушувала не так сильно.
Xhosa[xh]
Ngelo xesha, abazalwana babesendibanweni eMauritius yaye apho inkanyamba ayizange yonakalise kakhulu.
Chinese[zh]
当暴风侵袭时,弟兄们都在毛里求斯参加大会,毛里求斯的灾情不算太严重。
Zulu[zu]
Ngaleso sikhathi, abafowethu babesemhlanganweni eMauritius, engazange ithinteke kangako.