Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Beskou hulle ons as genaakbaar of as afsydig?
Amharic[am]
ሰዎች ለእኛ ምን ዓይነት አመለካከት አላቸው?
Arabic[ar]
هل يعتبروننا اشخاصا يسهل الاقتراب اليهم ام اشخاصا متعالين؟
Central Bikol[bcl]
An pagheling daw ninda sa sato madaling dolokon o daing labot?
Bemba[bem]
Bushe twali-ifinya nelyo iyo?
Bulgarian[bg]
Дали ни смятат за достъпни, или за надменни?
Bangla[bn]
তারা কি আমাদেরকে এমন এক ব্যক্তি হিসেবে দেখে যার কাছে সহজে যাওয়া যায়, নাকি তারা আমাদের উদাসীন হিসেবে দেখে?
Cebuano[ceb]
Sabton ba kita nila ingong daling maduolan o tigpalain?
Chuukese[chk]
Ra meefi pwe epwe mecheres are weires ar repwe fos ngenikich?
Czech[cs]
Považují nás lidé v našem okolí za přístupné, anebo se jim zdáme povýšení?
Danish[da]
Betragtes vi som imødekommende eller reserverede?
Ewe[ee]
Ðe míenye amesiwo ŋu woate ŋu ate ɖo loo alo ɖe wotena ɖe aga tso mía ŋua?
Efik[efi]
Nte nnyịn imedi se ẹkemede ndisan̄a n̄kpere m̀mê itie nsannsan?
Greek[el]
Μας θεωρούν οι άλλοι προσιτούς ή απόμακρους;
English[en]
Do we come across as approachable or as aloof?
Persian[fa]
آیا خوشبرخورد هستیم یا گوشهگیر؟
Finnish[fi]
Olemmeko toisten silmissä helposti lähestyttäviä vai torjuvia?
Fijian[fj]
Eda torovi rawarawa se da dau vakayawaki keda?
French[fr]
Nous voit- on comme quelqu’un d’abordable ou au contraire comme quelqu’un d’inaccessible ?
Ga[gaa]
Ani amɛnaa wɔ ákɛ mɛi ni anyɛɔ abɛŋkɛɔ, loo mɛi ni tsiɔ amɛhe kɛjɛɔ mɛi krokomɛi ahe?
Gun[guw]
Be yé nọ mọ mí taidi mẹhe yọ́n dọnsẹpọ kavi mẹhe nọ nọ̀ kada wẹ ya?
Hebrew[he]
האם הם רואים בנו אנשים נגישים או לא־ ידידותיים?
Hindi[hi]
क्या हम मिलनसार इंसानों में गिने जाते हैं या अलग-थलग रहनेवालों में?
Hiligaynon[hil]
Ginatamod bala nila kita subong mahapos palapitan ukon subong mabudlay palapitan?
Croatian[hr]
Djelujemo li pristupačno ili rezervirano?
Haitian[ht]
Èske yo wè nou kòm yon moun ki abòdab oswa yon moun ki endiferan ?
Indonesian[id]
Apakah mereka memandang kita sebagai orang yang mudah didekati atau bersikap masa bodoh?
Igbo[ig]
Hà na-ele anyị anya dị ka ndị dị mfe mbịakwute ka ọ̀ bụ dị ka ndị dị mpako?
Iloko[ilo]
Matmatandatayo kadi a kas mannakigayyem wenno narigat a maasitgan?
Italian[it]
Ci considerano avvicinabili o distaccati?
Japanese[ja]
他の人から見て,近づきやすい人だろうか,それともお高く留まっているだろうか。
Georgian[ka]
უადვილდებათ სხვებს ჩვენთან მოსვლა თუ მათგან შორს გვიჭირავს თავი?
Kalaallisut[kl]
Ilassiortutut qanilliuminaatsutulluunniit isigineqarpugut?
Korean[ko]
우리는 접근하기 쉬운 사람으로 여겨지는가, 아니면 냉랭한 사람으로 여겨지는가?
Lingala[ln]
Bamonaka ete bakoki kosolola na biso kozanga nkaka to ete tokipaka bato te?
Lozi[loz]
Kana lu bonahala ku ba ba ba atumeleha kamba ba ba sabisa?
Lithuanian[lt]
Esame prieinami ar vengiame kitų?
Luba-Lulua[lua]
Bantu batu basanka anyi batu bumvua bibi padibu batumona?
Luvale[lue]
Uno vatumona kupwa tuvatu vavashi kuhanjikisa tahi nyi nge tuvatu vakulipambula?
Latvian[lv]
Kādi mēs esam citu acīs: mīloši vai vienaldzīgi?
Macedonian[mk]
Дали нѐ сметаат за пристапливи или за непристапливи?
Malayalam[ml]
മറ്റുള്ളവരുടെ വീക്ഷണത്തിൽ, നാം സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നവരാണോ അതോ അടുക്കാനാകാത്തവരാണോ?
Marathi[mr]
इतरांना आपण मैत्रीपूर्ण वाटतो की लोकांमध्ये न मिसळणारे वाटतो?
Maltese[mt]
Oħrajn kif iħarsu lejna, bħala li aħna dħulin jew merfugħin?
Norwegian[nb]
Blir vi oppfattet som omgjengelige eller utilnærmelige?
Nepali[ne]
के तिनीहरूले हामीलाई कुरा गर्न सजिलो व्यक्तिको रूपमा हेर्छन् वा एकलकाँटेको रूपमा?
Dutch[nl]
Komen we benaderbaar of afstandelijk over?
Northern Sotho[nso]
Na ba re lebelela re le bao ba batamelegago goba bao ba se nago bogwera?
Nyanja[ny]
Kodi iwo amationa kukhala wochezeka kapena wodzikuza?
Panjabi[pa]
ਲੋਕ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਇਨਸਾਨ ਸਮਝਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Kasin momoriaen da itayo bilang mainomay ya asinggeran odino mabinbinta?
Papiamento[pap]
Nan ta mira nos komo hende aserkabel òf komo hende seku?
Polish[pl]
Czy uważają nas za przystępnych, czy też wyniosłych?
Pohnpeian[pon]
Irail kin wiahkin kitail aramas aktikitik oh mengei en koasoiong de aramas aklapalap?
Portuguese[pt]
Será que nos consideram acessíveis ou altivos?
Rundi[rn]
Boba babona yuko turi abantu begereka canke bategereka?
Romanian[ro]
Sunt considerat o persoană abordabilă sau o persoană distantă?
Russian[ru]
Считают ли нас доступными или нелюдимыми?
Kinyarwanda[rw]
Mbese babona ko twishyikirwaho cyangwa ko turi ba nyamwigendaho?
Sinhala[si]
අන් අය අපව සලකන්නේ ළං විය හැකි අය ලෙසද, නැත්නම් මිත්රත්වයක් ඇති කරගත නොහැකි අය ලෙසද?
Slovak[sk]
Vnímajú nás ako prístupných, alebo ako odmeraných ľudí?
Slovenian[sl]
Smo v njihovih očeh dostopni ali vzvišeni?
Samoan[sm]
Pe tatou te foliga māfana pe fia tagata?
Shona[sn]
Vanotiona sevanhu vanobvira kutaura navo kana kuti sevasina ushamwari here?
Albanian[sq]
A na shohin si njerëz të afrueshëm apo si të ftohtë?
Serbian[sr]
Da li nas doživljavaju kao pristupačne ili kao nadmene osobe?
Sranan Tongo[srn]
Sma feni dati den man taki makriki nanga wi, noso den e frede fu taki nanga wi?
Southern Sotho[st]
Na ba re nka re le ba atamelehang kapa ba itšehlang thajana?
Swedish[sv]
Betraktar de oss som tillgängliga eller otillgängliga?
Swahili[sw]
Je, wanatuona kuwa watu wanaoweza kufikika au wasioweza kufikika?
Congo Swahili[swc]
Je, wanatuona kuwa watu wanaoweza kufikika au wasioweza kufikika?
Telugu[te]
మనల్ని వారెలా దృష్టిస్తారు, సమీపింపదగిన వారిగానా లేక దూరదూరంగా ఉండే వారిగానా?
Thai[th]
พวก เขา มอง เรา ว่า เป็น คน ที่ เข้า หา ได้ ง่าย หรือ ว่า เป็น คน ไม่ ค่อย เป็น มิตร?
Tigrinya[ti]
ከም ተቐረብቲ ዲና እንርአ ወይስ ካብ ሰብ ከም እንርሕቕ፧
Tagalog[tl]
Tayo ba ay minamalas nila bilang isang taong madaling lapitan o walang-malasakit?
Tswana[tn]
A ba re tsaya re le botsalano kgotsa nnyaa?
Tongan[to]
‘Oku nau vakai mai ‘oku tau fotungofua pe fakamama‘o?
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingim yumi olsem man ol i no pret long go toktok wantaim em, o ol i ting yumi save stap longwe long ol?
Turkish[tr]
Bizim sıcakkanlı mı, yoksa soğuk biri mi olduğumuzu düşünüyorlar?
Tsonga[ts]
Xana va hi teka hi ri lava tshinelelekaka kumbe lava nga tshinelelekiki?
Twi[tw]
So wobu yɛn sɛ nnipa a wotumi bɛn wɔn anaasɛ wɔn a wɔmpɛ nnipa?
Ukrainian[uk]
Вважають нас відкритою людиною чи замкненою?
Urdu[ur]
کیا ہم قابلِرسائی یا تنہائیپسند ہونے کا تاثر دیتے ہیں؟
Venda[ve]
Naa vha ndzhia ndi muthu ane a ambea nae?
Vietnamese[vi]
Họ thấy chúng ta là người dễ gần gũi hay xa cách?
Waray (Philippines)[war]
Ginhuhunahuna ba nira kita sugad nga masayon madaop o sugad nga malabyaw?
Wallisian[wls]
ʼE faigafua koa peʼe faigataʼa hanatou fakaōvi mai kia tatou?
Xhosa[xh]
Ngaba basijonga njengabantu ekulula ukuthetha nabo okanye abaziphakamisileyo?
Yoruba[yo]
Ṣé ẹni tó ṣe é sún mọ́ ni wá àbí ẹni tó ń ya ara rẹ̀ láṣo?
Zulu[zu]
Ingabe basibona singabantu abangenekayo noma abangenabungani?