Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyf van my naaste familielede het gedoopte Getuies geword—my twee dogters, twee kleindogters en ’n niggie.
Amharic[am]
ከቅርብ የቤተሰቤ አባላት መካከል አምስቱ ማለትም ሁለት ሴት ልጆቼ፣ ሁለት የልጅ ልጆቼና አንድ የእህቴ ልጅ የይሖዋ ምሥክሮች ሆነዋል።
Arabic[ar]
وقد اعتمد من افراد عائلتي المباشرة خمسة اشخاص: ابنتاي، وحفيدتان لي، وابنة اختي.
Central Bikol[bcl]
Limang miembro kan sako mismong pamilya an nagin bautisadong mga Saksi —an duwa kong aking babae, an duwa kong makoapo, asin an saro kong sobrina.
Bemba[bem]
Aba mu lupwa lwandi basano ni Nte ishabatishiwa, e kuti, abana bandi abanakashi babili, abeshikulu bandi babili no mwana wa mwaice wandi umo.
Bulgarian[bg]
Петима членове на семейството ми станаха покръстени Свидетели — двете ми дъщери, две от внучките ми и моята племенница.
Bangla[bn]
আমার নিজের পরিবারের পাঁচ জন সদস্য—আমার দুই মেয়ে, দুই নাতনি ও এক বোনঝি—বাপ্তাইজিত সাক্ষি হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Lima ka membro sa akong suod nga kabanay ang nahimong bawtismadong mga Saksi—akong duha ka anak nga babaye, duha ka apo nga babaye, ug usa ka pag-umangkon nga babaye.
Czech[cs]
Z mých nejbližších příbuzných se pět lidí stalo pokřtěnými svědky Jehovovými — mé dvě dcery, dvě vnučky a neteř.
Danish[da]
Fem i min familie er nu døbte Jehovas Vidner — mine to døtre, to børnebørn og en niece.
German[de]
Fünf meiner engsten Angehörigen sind getaufte Zeugen Jehovas — meine beiden Töchter, zwei Enkelinnen und eine Nichte.
Ewe[ee]
Ƒonyemetɔ kplikplikpli atɔ̃ va zu Ðasefo xɔnyɔnyrɔwo—woawoe nye vinyenyɔnu eve, mamayɔvi eve siwo nye nyɔnuwo, kple nɔgãyɔvi ɖeka.
Efik[efi]
Owo ition ke ubon nnyịn ẹdi Mme Ntiense oro ẹnade baptism—nditọiban mi iba, nditọ nditọ mi iba, ye eyen eyeneka mi.
Greek[el]
Πέντε μέλη της άμεσης οικογένειάς μου έχουν γίνει βαφτισμένοι Μάρτυρες—οι δύο κόρες μου, δύο εγγονές μου και μια ανιψιά μου.
English[en]
Five members of my immediate family have become baptized Witnesses —my two daughters, two granddaughters, and a niece.
Spanish[es]
Cinco miembros de mi familia inmediata ya son Testigos bautizados: mis dos hijas, dos nietas y una sobrina.
Estonian[et]
Mu lähematest sugulastest on saanud Jehoova tunnistajateks ja lasknud end ristida viis inimest – mu kaks tütart, kaks lapselast ja õetütar.
Finnish[fi]
Viisi lähisukulaistani – molemmat tyttäreni, kaksi lastenlastani ja sisarentyttäreni – ovat nyt kastettuja todistajia.
Fijian[fj]
Ratou sa iVakadinadina i Jiova e lima na wekaqu voleka —rua na luvequ yalewa, rua na makubuqu, kei na dua na vugoqu.
French[fr]
Cinq de mes proches sont baptisés : mes deux filles, deux de mes petites-filles et une nièce.
Ga[gaa]
Abaptisi miweku lɛ mli bii enumɔ ni amɛbatsɔmɔ Odasefoi—mibiyei enyɔ, minabiyei enyɔ, kɛ minyɛmi yoo biyoo.
Gun[guw]
Omẹ atọ́n sọn hẹnnumẹ sẹpọmẹ ṣie lẹ mẹ ko yin bibaptizi taidi Kunnudetọ lẹ—viyọnnu ṣie awe lẹ, ovivi ṣie awe, po nafẹ-ylọvi ṣie yọnnu dopo po.
Hebrew[he]
חמש ממשפחתי הקרובה הן עדות טבולות — שתי הבנות שלי, שתי נכדות ואחיינית אחת.
Hindi[hi]
मेरे परिवार के पाँच सदस्य बपतिस्मा-शुदा साक्षी हैं—मेरी दो बेटियाँ, दो नातिन और एक भाँजी।
Hiligaynon[hil]
Lima ka katapo sang akon pamilya ang nangin bawtismado nga Saksi —ang akon duha ka bata nga babayi, duha ka apo nga babayi, kag ang isa ka hinablos nga babayi.
Croatian[hr]
Pet članova moje uže obitelji — dvije kćeri, dvije unuke i nećakinja — sada su kršteni Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
Közeli családtagjaim közül öten megkeresztelt Tanúkká váltak: a két lányom, két lányunokám és egy unokahúgom.
Armenian[hy]
Իմ հարազատներից հինգը դարձել են Վկաներ՝ երկու դուստրերս, երկու թոռներս եւ քրոջս աղջիկը։
Indonesian[id]
Lima anggota keluarga dekat saya telah menjadi Saksi terbaptis —dua putri, dua cucu perempuan, dan satu keponakan.
Igbo[ig]
Mmadụ ise n’ime ezinụlọ m aghọọla Ndịàmà e mere baptizim—ụmụ m nwanyị abụọ, ụmụ ụmụ m abụọ ndị bụ́cha ndị nwanyị na nwa nwanyị nke nwanne m nwanyị.
Iloko[ilo]
Lima iti pamiliak ti nagbalin a bautisado a Saksi —ti dua nga annakko a babbai, dua nga appok a babbai, ken maysa a kaanakak a babai.
Italian[it]
Cinque componenti della mia immediata cerchia familiare sono diventati Testimoni battezzati: le mie due figlie, due mie nipoti e la figlia della mia sorella minore.
Japanese[ja]
肉親の内5人,つまり二人の娘,二人の孫娘,一人の姪は,バプテスマを受けた証人となりました。
Georgian[ka]
ჩემი ოჯახის ხუთი წევრი იეჰოვას მოწმე გახდა — ორი ქალიშვილი, ორი შვილიშვილი და დისშვილი.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಐದು ಸದಸ್ಯರು —ನನ್ನ ಇಬ್ಬರು ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳು, ಇಬ್ಬರು ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ತಂಗಿಯ ಮಗಳು ಸ್ನಾತ ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
가까운 친족 중에 다섯 명이—두 딸과 두 손녀 그리고 조카 하나가—침례받은 증인이 되었습니다.
Lingala[ln]
Bato mitano ya libota na ngai bakómá Batatoli: Bana na ngai mibale ya basi, bankɔnkɔ na ngai mibale ya basi mpe mwana ya leki na ngai moko ya mwasi.
Lozi[loz]
Mwa lubasi lwa ka, b’a ketalizoho se li Lipaki ba ba kolobelizwe—ili banake ba basizana ba babeli, baikulyange ba basizana ba babeli, ni mwan’a munyan’a ka wa musali.
Lithuanian[lt]
Dvi dukros, dvi anūkės ir dukterėčia yra krikštytos liudytojos.
Luba-Lulua[lua]
Bantu batanu ba mu dîku dietu mbalue Bantemu, ke bana banyi ba bakaji babidi, bikulu banyi ba bakaji babidi ne muana wa muakunyanyi wa bakaji.
Luvale[lue]
Vatu vatanu vamutanga yami, chipwe ngwami, vana vami vavali vamapwevo, navazukulu jami vavali vamapwevo, namwihwa wami, vanapu Vinjiho vakumbapachisa.
Malagasy[mg]
Dimy ny fianakaviako akaiky vita batisa: ny zanako roa vavy, ny zafikeliko roa vavy, ary ny zana-drahavaviko iray.
Macedonian[mk]
Пет членови од моето потесно семејство станаа крстени Сведоци — двете мои ќерки, две внуки и внуката од помалата сестра.
Malayalam[ml]
ഇന്ന് എന്റെ കുടുംബത്തിൽനിന്നുള്ള അഞ്ചുപേർ സ്നാപനമേറ്റ സാക്ഷികളാണ്. എന്റെ രണ്ടു പെൺമക്കളും, രണ്ടു പേരക്കിടാങ്ങളും, അനുജത്തിയുടെ ഒരു മകളും.
Maltese[mt]
Ħames membri tal- familja immedjata tiegħi saru Xhieda mgħammdin —iż- żewġt ibniet tiegħi, tnejn minn ulied uliedi u neputija.
Burmese[my]
ကျွန်မရဲ့သမီးနှစ်ယောက်၊ မြေးနှစ်ယောက်နဲ့ တူမတစ်ယောက် အားလုံးငါးယောက် နှစ်ခြင်းခံပြီးတဲ့ သက်သေခံတွေဖြစ်နေကြပြီ။
Norwegian[nb]
Fem medlemmer av min nærmeste familie er døpte Jehovas vitner — de to døtrene våre, to barnebarn og en niese.
Dutch[nl]
Vijf van mijn naaste familieleden zijn gedoopte Getuigen geworden: mijn twee dochters, twee kleindochters en een nicht.
Northern Sotho[nso]
Ditho tše hlano tša lapa la-ka ke Dihlatse tše di kolobeditšwego—barwedi ba-ka ba babedi, ditlogolo tša-ka tše pedi, le morwedi wa moratho wa-ka.
Nyanja[ny]
Anthu okwana faifi a pabanja panga ndi Mboni zobatizidwa, ana anga aakazi awiri, zidzukulu zanga ziwiri zazikazi, ndi mwana wa mng’ono wanga.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੀਆਂ ਦੋ ਕੁੜੀਆਂ, ਦੋ ਦੋਹਤੀਆਂ ਤੇ ਇਕ ਭਾਣਜੀ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀਆਂ ਗਵਾਹਾਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Limaran membro na pamilyak so nagmaliw lan bautismadon Tasi —say duaran anakon bibii, duaran apok, tan sakey a kaanakan.
Papiamento[pap]
Sinku miembro di mi famia djaserka a bira Testigu batisá: mi dos yu muhénan, dos nieta i un subrina.
Polish[pl]
Spośród najbliższej rodziny pięć osób oddało swe życie Jehowie: dwie córki, dwie wnuczki i siostrzenica.
Portuguese[pt]
Cinco membros da minha família — duas filhas, duas netas e uma sobrinha — tornaram-se Testemunhas batizadas.
Rundi[rn]
Batanu mu bo mu muryango wanje ushika baracitse Ivyabona babatijwe, abo bakaba ari abakobwa banje babiri, abakazana banje babiri be n’umwana wa murumunanje.
Romanian[ro]
Cinci membri apropiaţi ai familiei mele au devenit Martori botezaţi — cele două fiice ale mele şi trei nepoate.
Russian[ru]
Пять членов моей семьи теперь крещеные Свидетели — две дочери, две внучки и племянница.
Kinyarwanda[rw]
Abantu batanu mu muryango wanjye, ni ukuvuga abakobwa banjye babiri, abuzukuruza babiri na mwishywa wanjye, babaye Abahamya babatijwe.
Sango[sg]
Azo ti sewa ti mbi oku ayeke aTémoin ti Jéhovah so awara batême awe: amolenge ti mbi ti wali use, atarä ti mbi ti wali use na molenge-wali ti ngambe ti mbi ti wali.
Slovak[sk]
Piati členovia mojej najbližšej rodiny — moje dve dcéry, dve vnučky a neter — sa stali pokrstenými svedkami.
Slovenian[sl]
Pet članov moje ožje družine je dejavnih Prič – moji dve hčeri, dve vnukinji in nečakinja.
Samoan[sm]
E toʻalima tagata o loʻu aiga ua avea ma Molimau papatisoina, o laʻu fanau teine e toʻalua, o fanau teine e toʻalua a laʻu fanau, ma le tama teine a loʻu uso.
Shona[sn]
Vashanu vemhuri yedu yepedyo vakava Zvapupu zvakabhabhatidzwa—vanasikana vangu vaviri, vazukurusikana vangu vaviri, uye mwanasikana womunun’una wangu.
Albanian[sq]
Pesë nga pjesëtarët e familjes sime janë bërë Dëshmitarë të pagëzuar: dy vajzat e mia, dy mbesa dhe njëra nga vajzat e motrës.
Serbian[sr]
Petoro članova moje porodice postali su kršteni Svedoci — moje dve ćerke, dve unuke i moja sestričina.
Sranan Tongo[srn]
Feifi krosibei famiri fu mi tron dopu Kotoigi, namku den tu umapikin fu mi, tu granpikin fu mi, nanga wan umapikin fu mi sisa.
Southern Sotho[st]
Litho tse hlano tsa lelapa ke Lipaki tse kolobelitsoeng—barali ba ka ba babeli, litloholo tsa ka tse peli tsa basetsana le ngoana oa ’nake.
Swedish[sv]
Fem närstående släktingar har blivit döpta som Jehovas vittnen, mina två döttrar, två barnbarn och en systerdotter.
Swahili[sw]
Watu watano wa familia yetu wamebatizwa na kuwa Mashahidi, yaani, binti zangu wawili, wajukuu wangu wawili, na mpwa wangu.
Congo Swahili[swc]
Watu watano wa familia yetu wamebatizwa na kuwa Mashahidi, yaani, binti zangu wawili, wajukuu wangu wawili, na mpwa wangu.
Tamil[ta]
என்னுடைய குடும்பத்தில் ஐந்து பேர் முழுக்காட்டப்பட்ட சாட்சிகளாக ஆகியிருக்கிறார்கள் —என்னுடைய இரண்டு மகள்கள், இரண்டு பேத்திகள், என் தங்கையின் மகள்.
Telugu[te]
నా కుటుంబంలోని ఐదుగురు సభ్యులు అంటే నా ఇద్దరు కూతుర్లు, ఇద్దరు మనమరాళ్ళు, నా చెల్లి కూతురు బాప్తిస్మం తీసుకున్న సాక్షులయ్యారు.
Thai[th]
สมาชิก ครอบครัว ของ ฉัน ห้า คน เข้า มา เป็น พยาน ฯ ที่ รับ บัพติสมา แล้ว นั่น คือ ลูก สาว สอง คน พร้อม ทั้ง หลาน สาว สาม คน.
Tigrinya[ti]
ሓሙሽተ ኣባላት ስድራ ቤተይ ማለት ክልተ ደቀይ: ክልተ ደቂ ደቀይ: ከምኡውን ጓል ሓብተይ እተጠመቓ መሰኻኽር የሆዋ እየን።
Tagalog[tl]
Limang miyembro ng aming pamilya ang naging bautisadong mga Saksi na —ang aking dalawang anak na babae, dalawang apong babae, at isang pamangkin.
Tswana[tn]
Maloko a le matlhano a lelapa la me ke Basupi ba ba kolobeditsweng—bomorwadiake ba le babedi, bana ba bone ba babedi le ngwana wa ga nnake.
Tongan[to]
Ko e mēmipa ‘e toko nima ‘i hoku fāmilí tonu kuo nau hoko ko e kau Fakamo‘oni ‘osi papitaiso—ko ‘eku ongo tamaiki fefiné, ongo makapuna fefiné pea mo e ta‘ahine ‘a hoku tehiná.
Tok Pisin[tpi]
Inap faipela long famili bilong mi i bin kisim baptais na kamap Witnes —tupela pikinini meri bilong mi, tupela tumbuna pikinini meri, na pikinini meri bilong susa bilong mi.
Turkish[tr]
Ailemin beş üyesi; iki kızım, iki torunum ve bir yeğenim vaftiz edilmiş Şahitlerdir.
Tsonga[ts]
Swirho swa ntlhanu swa ndyangu wa mina swi ve Timbhoni—vana va mina vambirhi va xisati, vatukulu va mina vambirhi va xisati ni n’wana wa ndzisana ya mina ya xisati.
Twi[tw]
M’abusuafo baanum abɛyɛ adansefo a wɔabɔ asu, me mmabea baanu, me mmanananom baanu, ne me nuabea kumaa babea.
Ukrainian[uk]
П’ятеро членів моєї родини — дві дочки, двоє онучок і племінниця — є охрещеними служителями Єгови.
Urdu[ur]
مَیں اس بات پر بھی خوش ہوں کہ میری دو بیٹیاں، دو دوتیاں اور میری بھانجی میرے ساتھ مل کر یہوواہ خدا کی خدمت کر رہی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Năm người trong gia đình tôi—hai con gái, hai cháu ngoại và một cháu gái gọi bằng dì—đã làm báp têm trở thành Nhân Chứng.
Waray (Philippines)[war]
Lima nga membro han akon pamilya an nagin bawtismado na nga mga Saksi—an akon duha nga anak nga babaye, duha nga apo, ngan usa nga umangkon.
Xhosa[xh]
Amalungu amahlanu entsapho yam aye aba ngamaNgqina abhaptiziweyo—iintombi zam ezimbini, abazukulwana ababini nomtshana wam.
Yoruba[yo]
Àwọn márùn-ún lára ìdílé mi ti di Ẹlẹ́rìí wọ́n sì ti ṣe ìrìbọmi, ìyẹn àwọn ọmọ mi obìnrin méjì, àwọn ọmọ ọmọ mi obìnrin méjì àti ọmọbìnrin kan tó jẹ́ ọmọ àbúrò mi.
Zulu[zu]
Abahlanu emndenini wami sebengoFakazi ababhapathiziwe—amadodakazi ami amabili, abazukulu ababili nendodakazi kadadewethu.