Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
En daar is ‘n aankondiging ver en wyd gestuur dat die regter gedood is, en dat die moordenaars geneem is en in die gevangenis gewerp is.
Bulgarian[bg]
И беше възвестено навсякъде, че съдията е убит и че убийците са заловени и хвърлени в тъмница.
Bislama[bi]
Mo i bin gat wan nius i go long evri ples se oli bin kilim ded jaj, mo se olgeta we i bin kilim ded hem oli bin tekem olgeta mo sakem olgeta long prisen.
Cebuano[ceb]
Ug dihay usa ka pahibalo nga gipasangyaw nga ang mga maghuhukom gibuno, ug nga ang mga mamumuno nadakpan ug gibalhug ngadto sa bilanggoan.
Chuukese[chk]
Iwe mi wor ew porous a titi fetan pwe ewe sou apung a ninnino, me pwe ekkewe chon nii manauei ra fen ono me katurunong non kanapus.
Czech[cs]
A do široka bylo rozesláno prohlášení, že soudce byl zabit a že vražedníci byli zajati a uvrženi do vězení.
Danish[da]
Og der blev sendt en proklamation ud om, at dommeren var blevet slået ihjel, og at morderne var blevet pågrebet og kastet i fængsel.
German[de]
Und es wurde ein Aufruf ausgesandt, daß der Richter getötet worden sei und daß die Mörder ergriffen und ins Gefängnis geworfen worden seien.
English[en]
And there was a proclamation sent abroad that the judge was slain, and that the murderers had been taken and were cast into prison.
Spanish[es]
Y se expidió una proclamación de que el juez había sido asesinado, y que se había aprehendido y encarcelado a los homicidas.
Estonian[et]
Ja teade saadeti laiali, et kohtunik on tapetud ja et mõrvarid on kinni võetud ja vanglasse heidetud.
Persian[fa]
و بیانیه ای به همه جا فرستاده شد که داور کشته شد، و اینکه آدمکشان گرفته شده اند و به زندان انداخته شدند.
Fanti[fat]
Na wɔsomaa ma wɔkɔbɔɔ dawur dɛ woeku ɔtsɛmbuafo no, na wɔakyer ewudzifo no dze hɔn egu efiadze.
Finnish[fi]
Ja kaikkialle lähetettiin julistus, että tuomari oli surmattu ja että murhaajat oli otettu kiinni ja heitetty vankilaan.
Fijian[fj]
A sa tukuni yani ni sa labati na turaganilewa levu, ka ra sa tauri ka biu ki vale ni veivesu ko ira na daulaba.
French[fr]
Et une proclamation fut envoyée partout, disant que le juge avait été assassiné, et que les meurtriers avaient été pris et jetés en prison.
Gilbertese[gil]
Ao iai te katanoata are e kanakoaki bwa e a tiringaki te tia moti, ao taan tiringnga a bon anaaki ao ma n teweaki nako nanon te nne ni kaikain.
Guarani[gn]
Ha oñemondo peteĩ momarandu pe hue ojejukahague, ha ojejagarra ha oñemoĩhague kaʼirãime umi oporojukavaʼekuépe.
Hindi[hi]
और चारों तरफ घोषणा की गई कि न्यायी की हत्या हो गई है, और हत्यारों को पकड़ लिया गया है और बंदीगृह में डाल दिया है ।
Hiligaynon[hil]
Kag may isa ka pabantala nga ginpalapnag nga ang hukom ginpatay, kag nga ang mga nagpatay nadakpan kag ginhunong sa bilangguan.
Hmong[hmn]
Thiab tau xa ib tsab xov mus rau qhov txhia chaw tias tus tub txiav txim tau raug tua lawm, thiab cov neeg uas tua tau raug txhom thiab tau raug muab pov rau hauv qhov taub.
Croatian[hr]
I proglas bijaše poslan da sudac bijaše ubijen, te da ubojice bijahu uhvaćeni i bačeni u tamnicu.
Haitian[ht]
Epi yon pwoklamasyon te fè tout kote konnen moun ki te asasinen jij la, yo te pran asasen yo, e yo te jete yo nan prizon.
Hungarian[hu]
És szétküldtek egy kiáltványt, hogy a főbírót megölték, és hogy a gyilkosait elfogták és börtönbe vetették.
Indonesian[id]
Dan ada suatu maklumat yang dikirim ke luar daerah bahwa hakim dibunuh, dan bahwa para pembunuhnya telah ditangkap dan dilemparkan ke dalam tahanan.
Igbo[ig]
Ma e nwere ịma-ọkwa e zipụrụ mba nile na e gburu onye-ikpe ahụ, ma na ndị gburu ya a kpọrọwo ha ma a tụbara ha nʼụlọ-mkpọrọ.
Iloko[ilo]
Ket naipakdaar iti ganggannaet ti pannakapapatay ti ukom, ket natiliwen ken naibaluden dagiti nangpapatay a sidadawel.
Icelandic[is]
Og send var út tilkynning þess efnis, að dómarinn hefði verið drepinn og morðingjarnir hefðu verið teknir og þeim varpað í fangelsi.
Italian[it]
E fu mandato ovunque un proclama che il giudice era stato ucciso, e che gli omicidi erano stati presi e gettati in prigione.
Japanese[ja]
それから、さばきつかさ が 殺 ころ され、 殺 さつ 人 じん 者 しゃ たち が 捕 と らえられて 牢 ろう に 入 い れられた と いう こと が 広 ひろ く 告 つ げ 知 し らされた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut kitaqlaman xjekʼinkil jun li aatin naq kamsinbʼil laj raqol aatin, ut naq ebʼ laj kamsinel chapbʼilebʼ ut tzʼapbʼilebʼ saʼ tzʼalam.
Korean[ko]
그리고 판사가 죽임을 당하였고, 살해한 자들은 붙들려 옥에 던지웠다는 것을 널리 공포하였더라.
Kosraean[kos]
Ac oasr sie mwe fahkwack ma suhpweyuckwelihk lah mwet nuhnuhnkuh el acnwucki, ac lah mwet ma unilyac ah sruokyucki ac tolyuckyang nuh ke nien srohoh.
Lingala[ln]
Mpe etindamaki esakola yoko mosika ete mosambisi abomamaki, mpe ete babomi bakamatami mpe babwakami o boloko.
Lao[lo]
ແລະ ມີ ຂ່າວສານ ສົ່ງ ອອກ ໄປ ທົ່ວ ວ່າ ຜູ້ ຕັດສິນ ຖືກ ລອບ ຂ້າ ແລະ ຄາດ ຕະກອນ ກໍ ໄດ້ຖືກ ຈັບ ເອົາ ເຂົ້າຄຸກ ແລ້ວ.
Lithuanian[lt]
Ir buvo išsiuntinėtas pranešimas, kad nužudytas teisėjas ir kad žudikai suimti ir įmesti į kalėjimą.
Latvian[lv]
Un tur tika pasludināts visapkārt, ka soģis ir nogalināts un ka slepkavas ir saņemti un iemesti cietumā.
Malagasy[mg]
Ary nisy filazana nalefa hatraiza hatraiza fa nisy namono ny mpitsara ary ny mpamono dia efa nentina sy natsipy tao am-ponja.
Marshallese[mh]
Im eaar wōr juon kean̄ jilkinļo̧k ijoko bwe riekajet eo em̧ōj m̧ane, im bwe riuror ro kar bōk er im kar joļo̧k er ilo kalbuuj.
Mongolian[mn]
Мөн шүүгч алагдсан хийгээд, мөн алуурчид нь баривчлагдаж, шоронд хаягдсан хэмээх тунхаг бичиг тараагдан илгээгдэв.
Malay[ms]
Dan terdapat suatu perisytiharan yang dihantar ke seluruh negeri bahawa hakim telah dibunuh, dan bahawa para pembunuhnya telah ditangkap dan dilemparkan ke dalam penjara.
Norwegian[nb]
Og en kunngjøring ble sendt ut om at dommeren var drept, og at morderne var tatt og kastet i fengsel.
Nepali[ne]
अनि उनीहरूले सर्वत्र पठाएको एक घोषणा थियो कि न्यायकर्ताको बध गरिएको थियो र हत्याराहरूलाई समातिएको थियो र कारागारमा फ्याँकिएको थियो।
Dutch[nl]
En er werd een bekendmaking uitgezonden dat de rechter was gedood en dat de moordenaars waren gevat en in de gevangenis waren geworpen.
Pangasinan[pag]
Tan agawa a sakey a pakabat so nibawag ed paway na saman a dalin a say okom so inatey, tan saray amatey so naerel la tan nipisok la ra ed pañgawan.
Portuguese[pt]
E foi enviada por toda parte uma proclamação de que o juiz havia sido morto e que os assassinos haviam sido agarrados e atirados na prisão.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shuj proclamaciónda tucuiman cacharca ricushpa chasquichij huañushcata, huañuchijcunata japishca cashcata cárcelman churashcapash.
Romanian[ro]
Şi s-a trimis o veste peste graniţă spunând că judecătorul a fost ucis şi că ucigaşii au fost prinşi şi aruncaţi în închisoare.
Russian[ru]
И повсюду была разослана весть, что судья убит и что убийцы схвачены и брошены в темницу.
Slovak[sk]
A verejne bolo oznámené, že sudca bol zabitý a že vrahovia boli zajatí a uvrhnutí do väzenia.
Samoan[sm]
Ma sa i ai se folafolaga sa auina atu lautele ua fasiotia le faamasino, ma ua ave e na fasiotia o ia ma lafo i le falepuipui.
Shona[sn]
Uye kwaive neshoko rakatumirwa kwose kuti mutongi akauraiwa, nokuti vapondi vakabatwa vakakandwa mutirongo.
Serbian[sr]
И беше послат проглас да је врховни судија убијен, а да су убице ухваћене и бачене у тамницу.
Swedish[sv]
Och en kungörelse sändes ut att domaren hade blivit dräpt och att mördarna hade gripits och kastats i fängelse.
Swahili[sw]
Na matangazo yakatumwa kote kwamba mwamuzi ameuawa, na kwamba wauaji wamekamatwa na wametupwa gerezani.
Thai[th]
และมีถ้อยแถลงส่งออกไปภายนอกว่าผู้พิพากษาถูกสังหาร, และว่าฆาตกรถูกจับเข้าเรือนจําแล้ว.
Tagalog[tl]
At nagpalaganap ng isang pahayag na pinaslang ang hukom, at na ang mga mamamatay-tao ay nadakip at itinapon sa bilangguan.
Tswana[tn]
Mme go ne go na le kitsiso semmuso e rometswe kwa ntle gore moatlhodi o bolailwe, le gore babolai ba ne ba tserwe mme ba latlhetswe mo kgolegelong.
Tongan[to]
Pea naʻe fanongonongo holo ʻa e tala kuo fakapoongi ʻa e fakamāú, pea kuo puke ʻa e kau fakapoó ʻo lī ki he fale fakapōpulá.
Tok Pisin[tpi]
Na ol i bin salim tok save i go long olgeta hap long graun olsem ol i bin kilim idai jas, na olsem, ol man ol i bin kilim em ol i bin kisim ol na tromoi ol i go insait long kalabus.
Turkish[tr]
Ve hakimin öldürüldüğüne ve katillerinin yakalanıp hapse atıldığına dair her yere bir duyuru gönderildi.
Twi[tw]
Na wɔsoma maa wɔkɔbɔɔ dawuro wɔ nkurɔfoɔ no mu sɛ awudifoɔ akum ɔtɛmmuafoɔ no, na wɔakyere awudifoɔ no de wɔn akɔgu efiase.
Ukrainian[uk]
І було надіслано повсюди проголошення, що суддю вбито, а вбивців схоплено і кинуто до вʼязниці.
Vietnamese[vi]
Rồi một thông cáo được gởi đi khắp nơi báo tin vị phán quan đã bị giết, và những kẻ sát nhân đã bị bắt và giam vào ngục thất.
Xhosa[xh]
Kwaza kwabakho isibhengezo esithunyelwayo ngaphandle sokokuba umgwebi wayebulewe, nokokuba ababulali bathatyathiwe baza baphoswa entolongweni.
Yapese[yap]
Ma bay bbugi thin nni wereg iyaen ni fare tapuf-oloboch e kan liiʼ keyimʼ ma fapi ta mathang pogofan e kan fekraed ka ninʼ raed nga kalbus.
Chinese[zh]
有公告发出来宣布法官遇刺,凶手已被捕入狱。
Zulu[zu]
Futhi kwaba khona isimemezelo esathunyelwa kuzo zonke izindawo ukuthi umahluleli wayesebulewe, futhi nokuthi ababulali base bethathiwe baphoswa etilongweni.