Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لربما لم تلاحظ يا ( تشارلي ) ، ولكنني مضغوطة أكثر من شطيرة بمطار
Bosnian[bs]
Mozda nisi primetio, Charlie, ali sam stegnuta cvrsce nego aerodromski sendvic.
Czech[cs]
Možná sis nevšiml, Charlie, ale jsem zamotaná pevněji než sendvič na letišti.
Greek[el]
'lσως να μην το πρόσεξες... αλλά είμαι απίστευτα αγχωμένη. Θα σου το πω διαφορετικά.
English[en]
Maybe you haven't noticed, Charlie, but I'm wrapped tighter than an airport sandwich.
Spanish[es]
Quizá no lo hayas notado, Charlie, pero estoy más tensa que una vara de acero.
Estonian[et]
Võibolla oled märganud, Charlie, et ma olen rohkem pingul, kui lennujaama võileiva kile.
Finnish[fi]
Ehkä et ole huomannut, Charlie - mutta olen kireämpi kuin lentokentän kelmuun pakattu voileipä.
Hebrew[he]
אולי לא הבחנת בכך, צ'רלי, אבל אני מסובכת עד מעל הראש.
Croatian[hr]
Možda nisi primijetio, ali napeta sam jače od sendviča u avionu.
Hungarian[hu]
Talán nem tűnt fel, Charlie, de nagyobb bennem a feszültség, mint egy trafóházban.
Dutch[nl]
Je hebt het vast niet gemerkt... maar ik sta zo stijf van de stress als een hark.
Polish[pl]
Może nie zauważyłeś, Charlie, ale jestem twarda jak kanapka z lotniska!
Portuguese[pt]
Talvez não tenha notado, Charlie, que estou mais comprimida que uma sandes de aeroporto.
Romanian[ro]
Poate n-ai observat, Charlie... dar sunt mai presată decât un sandviş din aeroport.
Slovenian[sl]
Mogoče nisi opazil Charlie, ampak jaz sem bolj zapletena, kot sendviči na letališču.
Serbian[sr]
Možda nisi primijetio, ali napeta sam jače od sendviča u avionu.
Turkish[tr]
Belki fark etmedin....... Charlie, ama sıkı paketlenmiş hava alanı sandviçleri bile benim kadar bunalmıyordur.