Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die “vryheidsvegters” hulle stryd gewen het, word beperkte vryheid dalk verkry.
Amharic[am]
“የነፃነት ታጋዮች” በውጊ ያው ሲያሸንፉ የተወሰነ መጠን ያለው ነፃነት ይገኝ ይሆናል።
Arabic[ar]
عندما يربح «الانقلابيون» معركتهم، قد تُربح حرية محدودة.
Central Bikol[bcl]
Kun manggana an “mga parapakilaban para sa katalingkasan,” tibaad may makamtan man na limitadong katalingkasan.
Bemba[bem]
“Bakalwila ba buntungwa” nga bacimfya ubulwi, napamo balasangako ubuntungwa.
Bulgarian[bg]
Когато „борците за свобода“ спечелят своите битки, може да бъде придобита някаква ограничена свобода.
Bangla[bn]
“মুক্তি যোদ্ধারা” লড়াইয়ে জিতে গেলে হয়ত কিছুটা স্বাধীনতা পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang “mga nakigbugno alang sa kagawasan” makadaog sa ilang mga gubat, ang usa ka limitadong kagawasan mabatonan tingali.
Czech[cs]
Když se „bojovníkům za svobodu“ podaří jejich bitvu vyhrát, možná získají určitou omezenou svobodu.
Danish[da]
Hvis „frihedskæmperne“ vinder deres kamp, har de måske opnået begrænset frihed.
German[de]
Ein Sieg der „Freiheitskämpfer“ bringt vielleicht begrenzte Freiheit mit sich.
Ewe[ee]
Ne ‘ablɔɖe taʋlilaawo’ ɖu woƒe aʋaa dzi la, ablɔɖe sua wo si vasena ɖe afi aɖe.
Efik[efi]
Ke ini “mme andin̄wana nyom ifụre” ẹkande ke en̄wan mmọ, ẹkeme ndinyene esisịt ifụre.
Greek[el]
Όταν οι «μαχητές της ελευθερίας» κερδίζουν τους αγώνες τους, ίσως αποκτούν κάποια περιορισμένη ελευθερία.
English[en]
When the “freedom fighters” win their battles, some limited freedom may be won.
Spanish[es]
Una vez que los “luchadores de la libertad” ganan sus batallas, tal vez se ha logrado cierta libertad limitada.
Estonian[et]
Võidukad ”vabadusvõitlejad” võivad küll teatud määral vabadust saavutada.
Finnish[fi]
Kun ”vapaustaistelijat” voittavat taistelunsa, seurauksena saattaa olla jonkin verran rajallista vapautta.
French[fr]
Quand les “ combattants pour la liberté ” remportent des victoires, peut-être obtiennent- ils quelque liberté limitée.
Ga[gaa]
Kɛji akɛ “heyeli he tawulɔi” lɛ ye kunim lɛ, heyeli fioo ko pɛ amɛnáa.
Hebrew[he]
הם משיגים מידה מוגבלת של חירות.
Hindi[hi]
जब “स्वतंत्रता सेनानी” अपनी लड़ाई जीत जाते हैं तो शायद कुछ हद तक आज़ादी मिलती है।
Hiligaynon[hil]
Kon madaug sang “mga nagapakig-away para sa kahilwayan” ang ila ginapakig-away, ang limitado nga kahilwayan mahimo maangkon.
Croatian[hr]
Kad “borci za slobodu” pobijede u svojim bitkama, možda se neke ograničene slobode i postignu.
Hungarian[hu]
Ha a „szabadságharcosok” megnyerik a csatát, talán nyernek némi szabadságot, de az csak korlátozott mértékű.
Indonesian[id]
Sewaktu ”para pejuang kemerdekaan” memenangkan pertempuran, boleh jadi beberapa kemerdekaan yang terbatas pun dimenangkan.
Iloko[ilo]
No agballigi man dagiti “freedom fighter,” mabalin a makagun-odda iti limitado a wayawaya.
Icelandic[is]
Stundum tekst „frelsissinnum“ að ná fram takmörkuðu frelsi þegar þeir sigra í átökum sínum.
Italian[it]
Quando i “combattenti per la libertà” vincono la loro battaglia, forse ottengono una certa libertà.
Japanese[ja]
自由の闘士」たちは,戦いに勝てば幾らかの限られた自由を勝ち取れるかもしれません。
Georgian[ka]
„თავისუფლებისთვის მებრძოლთა“ გამარჯვების შემდეგ, შესაძლოა, ქვეყანაში გარკვეულმა თავისუფლებამ დაისადგუროს.
Korean[ko]
“자유의 투사들”이 싸움에서 이기면, 어느 정도의 제한된 자유를 얻게 될지 모릅니다.
Lingala[ln]
Ntango “bato oyo babundaka mpo na bonsomi” balongi bitumba, mwa bonsomi ekoki kozwama.
Lithuanian[lt]
„Laisvės kovotojai“ gali laimėti kokių nors ribotų laisvių.
Latvian[lv]
Kad ”brīvības cīnītāji” ir uzvarējuši, viņi iegūst zināmu brīvību.
Malagasy[mg]
Mety hisy fahafahana voafetra ho azo, rehefa mandresy amin’ny tolona ataony ireo “mpitolona ho an’ny fahafahana”.
Macedonian[mk]
Кога „борците за слобода“ ги извојуваат своите битки, може да се добие некаква ограничена слобода.
Malayalam[ml]
പോരാട്ടങ്ങളിൽ ജയിക്കുമ്പോൾ “സ്വാതന്ത്ര്യ സമര സേനാനികൾ” പരിമിതമായ സ്വാതന്ത്ര്യം കൈവരിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
जेव्हा “स्वातंत्र्य सैनिकांचा” संघर्ष यशस्वी होतो तेव्हा कदाचित त्यांना काही प्रमाणात स्वातंत्र्य मिळेलही.
Maltese[mt]
Meta l- “ġellieda għall- ħelsien” jirbħu l- battalji tagħhom, għandu mnejn tinkiseb ċerta libertà limitata.
Norwegian[nb]
Når «frihetskjemperne» har vunnet sine slag, kan de kanskje ha fått en begrenset frihet.
Nepali[ne]
“स्वतन्त्रताका योद्धाहरूले” युद्ध जितेपछि पनि केही हदसम्म मात्र स्वतन्त्रता प्राप्त हुनसक्छ।
Niuean[niu]
Ka eke ke kautu e “tau tagata tau ke tokanoa,” liga to fai tokanoa ka moua.
Dutch[nl]
Wanneer de „vrijheidsstrijders” hun strijd winnen, kan er een beperkte vrijheid gewonnen zijn.
Northern Sotho[nso]
Ge “ba-lwela-tokologo” ba fenya dintweng tša bona, ba ka hwetša tekanyo e itšego ya tokologo.
Nyanja[ny]
Pamene “omenyera ufulu” apambana nkhondoyo, angapezeko ufulu ndithu.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ “ਇਨਕਲਾਬੀ” ਆਪਣੀਆਂ ਲੜਾਈਆਂ ਜਿੱਤ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਹੱਦ ਤਕ ਆਜ਼ਾਦੀ ਮਿਲੇ।
Papiamento[pap]
Ora e “luchadónan pa libertad” gana nan batayanan, kisas nan ta gana un libertad limitá.
Polish[pl]
Zwycięstwa „bojowników o wolność” przynoszą czasem nieco więcej swobody.
Portuguese[pt]
Quando os “lutadores pela liberdade” vencem suas batalhas, talvez se obtenha uma liberdade limitada.
Romanian[ro]
Când „luptătorii pentru libertate“ câştigă lupta, nu se poate obţine decât o libertate limitată.
Russian[ru]
Когда «борцам за свободу» удается добиться своего, возможно, границы свободы несколько расширяются.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe “abaharanira umudendezo” batsinze urugamba, bashobora kubona umudendezo runaka uciriritse.
Slovak[sk]
Keby „bojovníci za slobodu“ vyhrali svoj boj, možno by získali určitú obmedzenú slobodu.
Slovenian[sl]
Ko »borci za svobodo« bitke dobijo, morda pridobijo nekoliko omejene svobode.
Samoan[sm]
Pe a manumalo ia “tagata tau mo le saolotoga” i la latou taua, atonu e faatapulaa sina saolotoga e maua mai ai.
Shona[sn]
“Varwi vorusununguko” pavanohwina hondo dzavo, rusununguko rushomanene rungawanwa.
Albanian[sq]
Kur «luftëtarët e lirisë» fitojnë betejat e tyre, mund të fitojnë disa liri të kufizuara.
Serbian[sr]
Kada „borci za slobodu“ izvojuju svoje bitke, izvesna ograničena sloboda bi se mogla postići.
Sranan Tongo[srn]
Te den „fetiman gi fri” wini den feti foe den, dan kande den wini pikinso fri.
Southern Sotho[st]
Ha “ba loanelang tokoloho” ba hlōla ntoa, ba ka ’na ba fumana tokoloho e itseng e lekanyelitsoeng.
Swedish[sv]
När ”frihetskämparna” vinner sina segrar, kanske de uppnår en viss frihet.
Swahili[sw]
“Wapigania-uhuru” wanaposhinda mapigano yao, huenda wakapata uhuru wa kadiri fulani.
Tamil[ta]
“விடுதலை போராளிகள்” சண்டையில் வெற்றியடையும்போது ஓரளவு சுதந்திரத்தை ருசிப்பது உண்மையே.
Telugu[te]
“స్వాతంత్ర్య సమరయోధులు” తమ పోరాటాల్లో గెల్చిన తర్వాత, వారికి కొంత స్వాతంత్ర్యం లభించవచ్చు.
Thai[th]
เมื่อ “นัก ต่อ สู้ เพื่อ เสรีภาพ” มี ชัย ชนะ ใน การ สู้ รบ ก็ อาจ ประสบ เสรีภาพ แบบ จํากัด อยู่ บ้าง.
Tagalog[tl]
Pagkatapos mawagi ng “mga tagapagtanggol ng kalayaan” ang kanilang mga pakikipagbaka, maaaring limitadong kalayaan lamang ang nawagi.
Tswana[tn]
Fa “balwelakgololesego” ba fenya mo dintweng tsa bone, ba ka nna ba bo ba na le kgololesegonyana e e rileng.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ikuna ai ‘a e “kau faitau ki he tau‘atāiná” ‘i he‘enau ngaahi faitaú, ‘oku ma‘u mai nai ai ha tau‘atāina fakangatangata pē.
Tok Pisin[tpi]
“Ol lain i pait bilong helpim ol man long i stap fri,” taim ol i winim ol pait, ating dispela i mekim na ol i kamap fri liklik.
Tsonga[ts]
Loko “valweri va ntshunxeko” va hlula etinyimpini, ku nga ha va ni ntshunxeko wo karhi.
Twi[tw]
Sɛ “wɔn a wɔko hwehwɛ ahofadi” di wɔn akodi no mu nkonim a, ahofadi kakraa bi pɛ na wonya.
Tahitian[ty]
I te taime e upootia ’i te “feia aro no te tiamâraa” i roto i ta ratou mau aroraa, e noaa paha ia ratou te tahi tiamâraa taotiahia.
Ukrainian[uk]
Якщо виграють «борці за свободу», інколи вони здобувають певну свободу.
Vietnamese[vi]
Khi các “chiến sĩ tự do” thắng trận, họ có thể giành được một chút tự do hạn hẹp.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mālo te kau “solia ʼo te ʼāteaina,” kua lagi nātou maʼu ai he faʼahiga ʼāteaina.
Xhosa[xh]
Xa “abalweli benkululeko” besoyisa kumadabi abo, kusenokufumaneka inkululeko engephi.
Yoruba[yo]
Nígbà tí “àwọn ajàjàgbara” bá ṣẹ́gun, wọ́n lè rí òmìnira díẹ̀ gbà.
Zulu[zu]
Uma “abalweli benkululeko” beyinqoba impi, kungenzeka kuzuzwe inkululeko ethile elinganiselwe.