Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
2 Žádný dnes žijící člověk nemůže zesměšňovat toto doložené vzkříšení Ježíše Krista, přibitého na kůl, a považovat je za smyšlenou historku, která se rozšířila v prvním století našeho letopočtu.
Danish[da]
2 Jesu opstandelse er velbevidnet, og ingen der lever i dag kan affærdige dette som blot en historie der blev udspredt i det første århundrede.
German[de]
2 Niemand kann heute die so gut bezeugte Auferweckung des hingerichteten Jesus Christus als leeres Gerede, das im ersten Jahrhundert unserer Zeitrechnung verbreitet worden sei, belächeln oder abtun.
Greek[el]
2 Κανένας άνθρωπος που ζει σήμερα δεν μπορεί να ειρωνεύεται ή να περιφρονεί αυτή την αποδειγμένη ανάσταση σε ζωή του Ιησού Χριστού που προσηλώθηκε σε πάσσαλο και να τη θεωρεί σαν ένα μύθο που κατόρθωσε να κυκλοφορήσει πλατιά τον πρώτο αιώνα μ.Χ.
English[en]
2 No man living today can laugh and shrug off this authenticated raising of the impaled Jesus Christ back to life as an idle story that gained wide circulation in the first century of our Common Era.
Spanish[es]
2 Ningún hombre que viva hoy día puede tomar a risa ni restar importancia a aquella autenticada resurrección de Jesucristo ejecutado en el madero, considerándola un cuento vano que se popularizó extensamente en el primer siglo de nuestra Era Común.
Finnish[fi]
2 Kukaan nykyään elävä ei voi nauraa ja sivuuttaa olankohautuksella tätä oikeaksi vahvistettua tietoa paaluunnaulitun Jeesuksen Kristuksen herättämisestä takaisin eloon pitäen sitä joutavana tarinana, joka oli laajalti tunnettu ajanlaskumme ensimmäisellä vuosisadalla.
French[fr]
2 Personne aujourd’hui ne devrait tourner en dérision le récit authentique de la résurrection de Jésus en le considérant comme une simple légende ayant connu une large diffusion au premier siècle.
Croatian[hr]
2 Danas nitko ne može ismijati i obezvrijediti to dokazano uskrsnuće u život raspetog Isusa Krista kao praznu priču proširenu na sve strane u prvom stoljeću našeg računanja vremena.
Hungarian[hu]
2 Egyetlen ma élő ember sem nevethet és vonhat vállat e fölött a hiteles feltámadás fölött, amely által a megfeszített Jézus Krisztus visszatért az életbe. Nem tekintheti alaptalan mesének, amely széles körben elterjedt az első században.
Italian[it]
2 Oggi nessun uomo può ridere della documentata risurrezione di Gesù Cristo, morto sul palo, e scartarla come un’inutile storiella ampiamente diffusa nel primo secolo dell’èra volgare.
Japanese[ja]
2 今生きている人で,杭に付けられたイエス・キリストが命によみがえらされたという実証済みの事実を,西暦1世紀に広まっていた根も葉もない話としてあざ笑ったり,見くびったりできる人はいません。
Korean[ko]
2 오늘날 살아있는 어느 누구도 못박히신 예수 그리스도께서 생명으로 다시 일으킴을 받으셨다는 이 신빙성 있는 사실을 통용 기원 제 1세기에 널리 떠돌던 한갓 뜬 소문 정도로 웃어버리거나 대수롭지 않은 것으로 여길 수 없읍니다.
Norwegian[nb]
2 Ingen som lever i dag, kan le og trekke på skuldrene av det at den pælfestede Jesus Kristus ble oppreist til liv igjen, som om det skulle være en historie som fikk stor utbredelse i det første århundre, men som det ikke er noen grunn til å feste lit til.
Dutch[nl]
2 Niemand die in deze tijd leeft kan zich lachend en met een schouderophalen afmaken van deze geverifieerde opwekking van de aan de paal genagelde Jezus Christus door simpel te zeggen dat die opstanding een ongegrond verhaal is dat in de eerste eeuw van onze gewone tijdrekening grote bekendheid verkreeg.
Polish[pl]
2 Nikt z obecnie żyjących nie powinien wyśmiewać ani zbywać wzruszeniem ramion zmartwychwstania uśmierconego na palu Jezusa Chrystusa, jakby nie chodziło tu o poświadczony fakt historyczny, lecz o czczą pogłoskę, która się szeroko rozeszła w I wieku n.e.
Portuguese[pt]
2 Ninguém hoje vivo pode rir-se e fazer pouco desta autêntica ressurreição de Jesus Cristo, pregado numa estaca, dizendo que é apenas uma estória que obteve ampla divulgação no primeiro século de nossa Era Comum.
Slovenian[sl]
2 Nobeden od danes živečih ljudi se ne more smejati in zavreči to vstajenje na kol pribitega Jezusa Kristusa kot prazno zgodbo, ki se je v prvem stoletju našega štetja razširila na vse strani sveta.
Sranan Tongo[srn]
2 No wan sma di e libi na ini disiten kan poti nanga wan lafoe èn nanga wan harskowroe na troetroe opobaka foe na Jezus Kristus di ben spikri na wan postoe a wan sé foe di a e taki sempel dati a opobaka dati de wan tori di no abi fundamenti èn di ben panja na lontoe na ini na fosi jarhondro foe wi gewoon teri.
Swedish[sv]
2 Ingen nu levande människa kan skratta åt och med en axelryckning avfärda denna bevisligen autentiska händelse, då den på pålen dödade Jesus Kristus uppväcktes från de döda, som en saga som fick en omfattande spridning under det första århundradet enligt den vanliga tideräkningen.