Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иарбан усу Иисус иҿаԥхьа ишьҭаз 33 шықәса ҳ. ҳ. аан, насгьы ишԥанаигӡеи уи иара?
Adangme[ada]
(b) Mɛni ji haomi nɛ Yesu kɛ kpe ngɛ gbiɛ be mi ngɛ jeha 33 M.B., nɛ mɛni blɔ nɔ e gu kɛ tsu he ní?
Afrikaans[af]
(b) Voor watter uitdaging kom Jesus in die noordelike lente van 33 G.J. te staan, en wat doen hy daaromtrent?
Arabic[ar]
(ب) ايّ تحدٍّ واجهه يسوع في ربيع سنة ٣٣ بم، وكيف تغلب عليه؟
Aymara[ay]
2) ¿33 maranxa kuna llakinsa Jesusax uñjasïna, ukat kamsisa?
Central Bikol[bcl]
(b) Anong problema an napaatubang ki Jesus kan tigsoli nin 33 C.E., asin paano nia rinesolberan iyan?
Bemba[bem]
(b) Bwafya nshi ubo Yesu akwata mu 33 C.E., kabili acita shani pali ubu bwafya?
Catalan[ca]
(b) Quin repte ha d’afrontar Jesús en la primavera de l’any 33, i com ho fa?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang suliran ang giatubang ni Jesus sa tingpamulak sa 33 K.P., ug giunsa niya pagsulbad kana?
Chuwabu[chw]
(b) Nivurhano gani nagumanilena Yezu nsaka na eridho na 33 E.C., nanda wakosile eni?
Czech[cs]
(b) Před jakým problémem stojí Ježíš na jaře roku 33 n. l. a jak si s ním poradí?
Danish[da]
(b) Hvilket problem har Jesus i foråret 33, og hvordan løser han det?
German[de]
(b) Vor welcher Aufgabe steht Jesus im Frühjahr 33 u. Z., und wie geht er sie an?
Efik[efi]
(b) Nso mfịna ke Jesus ekenyene ke ini utọ eke isua 33 E.N., ndien didie ke enye akakan mfịna oro?
Greek[el]
(β) Ποια πρόκληση αντιμετωπίζει ο Ιησούς την άνοιξη του 33 Κ.Χ., και πώς αντεπεξέρχεται σε αυτήν;
English[en]
(b) What challenge does Jesus face in the spring of 33 C.E., and how does he meet it?
Spanish[es]
b) ¿Con qué dificultad se encara Jesús en la primavera del año 33, y qué medidas toma?
Estonian[et]
b) Millist väljakutset kohtab Jeesus 33. aasta kevadel, ja millise lahenduse ta sellele leiab?
Persian[fa]
ب) عیسی در سال ۳۳ میلادی با چه مشکلی روبرو شد و برای آن چه راهحلی اندیشید؟
Finnish[fi]
b) Mikä haaste on Jeesuksen edessä vuoden 33 keväällä, ja miten hän vastaa siihen?
Fijian[fj]
(b) Na ituvaki cava a sotava o Jisu ena 33 S.K., na cava a qai cakava?
French[fr]
b) Dans quelle situation Jésus s’est- il trouvé au printemps 33, et qu’a- t- il fait pour y remédier ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ naagba Yesu kɛkpe yɛ March loo April, afi 33 Ŋ.B. lɛ, ni te etsu he nii eha tɛŋŋ?
Guarani[gn]
b) Mbaʼépa ohechakuaa Jesús áño 33-pe, ha mbaʼépa ojapo upémarõ?
Hindi[hi]
(ख) ईसवी सन् 33 के वसंत में यीशु को कौन-सी मुश्किल का सामना करना पड़ा? उसने यह मुश्किल कैसे पार की?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang problema ni Jesus sang tigpamulak sang 33 C.E., kag paano niya ini ginlubad?
Croatian[hr]
(b) U kakvoj se situaciji našao Isus u proljeće 33. n. e. i što je poduzeo?
Haitian[ht]
b) Ki pwoblèm Jezi te rankontre nan prentan ane 33 epòk nou an, e kòman l te fè fas ak li ?
Hungarian[hu]
b) Mi az a nehéz feladat, amellyel Jézus i. sz. 33 tavaszán néz szembe, és hogyan birkózik meg vele?
Armenian[hy]
բ) 33 թվականի գարնանը ի՞նչ խնդրի բախվեց Հիսուսը եւ ինչպե՞ս լուծեց այն։
Indonesian[id]
(b) Tantangan apa yang Yesus hadapi pada musim semi tahun 33 M, dan bagaimana ia mengatasinya?
Igbo[ig]
(b) Olee ihe ịma aka nke chere Jizọs ihu n’oge opupu ihe ubi n’afọ 33 O.A., oleekwa otú o si merie ya?
Iloko[ilo]
(b) Ania a karit ti naipasango ken ni Jesus idi primavera ti 33 K.P., ket kasano a sinangona dayta a karit?
Icelandic[is]
(b) Hvaða vandi er Jesú á höndum vorið 33 og hvernig bregst hann við?
Isoko[iso]
(b) Use-abọ vẹ Jesu ọ rẹriẹ ovao dhe evaọ ezi okpakpọ ọrọ 33 C.E., kọ eme o ru kpahe iẹe?
Italian[it]
(b) Che problema si presenta a Gesù nella primavera del 33 E.V., e come lo risolve?
Japanese[ja]
ロ)西暦33年の春,イエスはどんな難題に直面しましたか。 どう対処しましたか。
Georgian[ka]
წ. 33 წლის გაზაფხულზე და რა გააკეთა?
Kongo[kg]
(b) Inki dyambu ya mpasi Yezu kukutanaka ti yo na nsungi ya printemps ya mvu 33 T.B., mpi yandi salaka inki?
Kuanyama[kj]
(b) Eshongo lilipi Jesus a li a shakeneka pokwenye kwomo 33 O.P., nokwa li a ungaunga ngahelipi neshongo olo?
Korean[ko]
(ᄂ) 기원 33년 봄, 예수께서는 어떤 문제에 직면해 계십니까? 그분은 어떻게 그 문제를 해결하십니까?
Kaonde[kqn]
(b) Lukatazho ka Yesu lo ajinga nalo mu kibundo kya 33 C.E., kabiji waubile byepi?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) O Yesu nkia mpasi kakala zau muna mvu wa 33 wa tandu kia Kristu? Aweyi kasundila zo?
Kyrgyz[ky]
б) Б.з. 33-жылы Иса кандай жагдайга туш болгон жана эмне кылган?
Lingala[ln]
(b) Mokakatano nini Yesu akutanaki na yango na eleko ya prɛnta ya mobu 33 T.B., mpe ndenge nini asilisaki yango?
Lao[lo]
(ຂ) ພະ ເຍຊູ ປະເຊີນ ກັບ ບັນຫາ ອັນ ໃດ ໃນ ລະດູ ໃບ ໄມ້ ປົ່ງ ຂອງ ປີ 33 ສ. ສ. ແລະ ພະອົງ ແກ້ ບັນຫາ ນັ້ນ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?
Lithuanian[lt]
b) Koks uždavinys Jėzui tenka 33-iųjų mūsų eros metų pavasarį ir ką jis daro?
Luba-Katanga[lu]
(b) I kikoleja’ka kyātene Yesu ku muketeko wa 33 K.K., ne wāpwijije’kyo namani?
Luba-Lulua[lua]
(b) Ndutatu kayi luvua Yezu mupete mu tshidimu tshia 33? Ntshinyi tshiakenzaye bua kulujikija?
Luvale[lue]
(b) Ukalu muka amwene Yesu kuchivatuko chavula mu 33 C.E., kaha aukumishile ngachilihi?
Lunda[lun]
(b) Indi Yesu wadiña nakukalanyi muchaaka cha 33 C.E., nawa wamanishili ñahi iku kukala?
Latvian[lv]
b) Kāds grūts uzdevums 33. gada pavasarī jārisina Jēzum, un kā viņš rīkojas?
Malagasy[mg]
b) Inona no olana natrehin’i Jesosy tamin’ny taona 33, ary inona no vahaolana hitany?
Macedonian[mk]
б) Со каков проблем се соочил Исус во пролетта 33 год. од н.е., и како го решил?
Maltese[mt]
(b) Liema sfida jiffaċċja Ġesù fir- rebbiegħa tas- sena 33 E.K., u kif jiffaċċjaha?
Norwegian[nb]
b) Hvilken situasjon befinner Jesus seg i om våren i år 33, og hva gjør han?
Ndonga[ng]
(b) Jesus okwa li a taalela eshongo lini pothinge yomo 33 E.N., nokwa li a ningi po shike?
Dutch[nl]
(b) Voor welke uitdaging staat Jezus in het voorjaar van 33 G.T., en hoe lost hij het probleem op?
Northern Sotho[nso]
(b) Jesu o ile a lebana le tlhohlo efe ka seruthwane sa 33 C.E., gomme o ile a e rarolla bjang?
Nyanja[ny]
(b) Kodi Yesu anakumana ndi vuto lotani kumayambiriro kwa chaka cha 33 C.E., ndipo anathana nalo bwanji?
Nzima[nzi]
(b) Ngyegyelɛ boni a Gyisɛse hɔle nu wɔ ɛvolɛ 33 Y.M. a, na kɛzi ɔlile nwolɛ gyima ɛ?
Oromo[om]
(b) Dh.K.B. bara 33tti rakkina akkamiitu Yesusiin mudate? Rakkina kanaaf furmaata kan kennehoo akkamitti?
Panjabi[pa]
(ਅ) 33 ਈਸਵੀ ਦੀ ਬਸੰਤ ਰੁੱਤ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਕਿਹੜੀ ਮੁਸ਼ਕਲ ਖੜ੍ਹੀ ਹੋਈ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਇਸ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਹੱਲ ਕੀਤਾ?
Pangasinan[pag]
(b) Anton kipapasen so inkipaarapan nen Jesus nen primabera na 33 C.E., tan panon ton pinolaingan itan?
Papiamento[pap]
(b) Ki reto Hesus a konfrontá den lènte di aña 33, i kon el a solushoná e situashon?
Polish[pl]
(b) W jakiej sytuacji znalazł się Jezus wiosną 33 roku i co postanowił?
Portuguese[pt]
(b) Com que desafio Jesus se confrontou na primavera de 33 EC, e o que fez para enfrentá-lo?
Quechua[qu]
b) ¿Ima chʼampaypitaq Jesús 33 watapi rikukurqa, imatataq ruwarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
b) ¿Ima sasachakuypim Jesus tarikurqa 33 watapi, hinaspa imatam rurarqa?
Rundi[rn]
(b) Ni ingorane iyihe Yezu yahanganye na yo mu mpeshi yo mu 33 G.C., kandi yayitoreye umuti gute?
Romanian[ro]
b) În ce situaţie se află Isus în primăvara anului 33 e.n., şi ce soluţie găseşte el?
Russian[ru]
б) Какая задача стояла перед Иисусом весной 33 года н. э. и как он с ней справился?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni ikihe kibazo Yesu yari ahanganye na cyo mu mwaka wa 33, kandi se yagikemuye ate?
Sena[seh]
(b) Kodi ndi nyatwa ipi idatamba Yezu pakutoma kwa nzidzi wa malimwe wa 33 E.C., na iye aimalisa tani?
Sango[sg]
(b) Kpale wa Jésus atingbi na ni na nze ti avril ti ngu 33? Na lo leke ni tongana nyen?
Slovak[sk]
b) V akej situácii je Ježiš na jar roku 33 n. l. a ako ju rieši?
Slovenian[sl]
b) Pred kakšno težavo se je Jezus znašel spomladi leta 33 n. št. in kako jo je rešil?
Shona[sn]
(b) Jesu anotarisana nedambudziko rei muna 33 C.E., uye anorikurira sei?
Albanian[sq]
(b) Cilën vështirësi hasi Jezui në pranverën e vitit 33 të e.s. dhe si e përballoi?
Serbian[sr]
(b) S kakvom se situacijom Isus suočio u proleće 33. n. e. i kako je to rešio?
Sranan Tongo[srn]
(b) Nanga sortu situwâsi Yesus e kisi fu du na a bigin fu a yari 33, èn san a e du?
Southern Sotho[st]
(b) Jesu o ba boemong bofe bo thata nakong ea selemo ka 33 C.E., hona o rarolla bothata boo joang?
Swedish[sv]
b) Vilket problem står Jesus inför våren år 33 v.t., och hur löser han det?
Swahili[sw]
(b) Yesu anakabili tatizo gani mwaka wa 33 W.K., naye analishughulikia jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
(b) Yesu anakabili tatizo gani mwaka wa 33 W.K., naye analishughulikia jinsi gani?
Tamil[ta]
(ஆ) வசந்தகாலம் 33-ஆம் ஆண்டில் இயேசு எதிர்ப்பட்ட சவால் என்ன, அதை அவர் எப்படிச் சமாளித்தார்?
Tetun Dili[tdt]
(b) Susar saida mak Jesus hasoru iha tinan 33? Oinsá mak nia hadiʼa situasaun neʼe?
Thai[th]
ศ. 33 และ พระองค์ ทรง แก้ ปัญหา นั้น โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
(ለ) የሱስ ኣብ ጽድያ 33 ድ. ክ. እንታይ በዳሂ ዅነታት እዩ ዘጋጠሞ፧ ነዚኸ ብኸመይ ሰገሮ፧
Tiv[tiv]
(b) Ka mzeyol u nyi Yesu yange tagher a mi ken fam u inyom i 33 la, man yange hemba mzeyol shon nena?
Tagalog[tl]
(b) Anong hamon ang napaharap kay Jesus noong tagsibol ng 33 C.E., at paano niya ito nilutas?
Tetela[tll]
b) Okakatanu akɔna wakahomana la Yeso l’eleko kamɔnga akatshi ka lo 33 T.D., ndo ngande wakandakandola okakatanu akɔ?
Tswana[tn]
(b) Ke kgwetlho efe e Jesu a lebaneng le yone ka dikgakologo tsa 33 C.E., mme o lebana jang le yone?
Turkish[tr]
(b) İsa MS 33 yılının ilkbaharında hangi sorunla karşı karşıyaydı? Bunu nasıl çözdü?
Tsonga[ts]
(b) Hi xihi xiphiqo lexi Yesu a langutaneke na xona hi ximun’wana xa 33 C.E., naswona u xi tlhantlhe njhani?
Tswa[tsc]
(b) Xikarato muni lexi Jesu a tlhanganako naxo kusanguleni ka ximumu xa 33 Nguveni ya Hina, niku xana i yimisanisa kuyini naxo?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi Yesu wakakumana na suzgo wuli mu 33 C.E., ndipo wakacita wuli kuti walimazge?
Twi[tw]
(b) Nsɛnnennen bɛn na Yesu hyiae wɔ afe 33 Y.B. mu wɔ osutɔ bere mu, na dɛn na ɔyɛe wɔ ho?
Tahitian[ty]
(b) Eaha te fifi ta Iesu e farerei i te tau uaaraa tiare 33 T.T., e e nafea oia e faaafaro ai i te reira?
Ukrainian[uk]
б) З якою трудністю Ісус стикається навесні 33 року н. е. і як він долає її?
Umbundu[umb]
(b) Ocitangi cipi ca pita la Yesu kunyamo wa 33, kuenda wa tetulula ndati ocitangi caco?
Venda[ve]
(b) Ndi vhuleme vhufhio he Yesu a sedzana naho nga tshimedzi tsha 33 C.E., nahone o vhu piringulula hani?
Vietnamese[vi]
(b) Chúa Giê-su gặp vấn đề nào vào mùa xuân năm 33 CN, và ngài giải quyết ra sao?
Makhuwa[vmw]
(b) Muxankiho xeeni Yesu aarina awe okathi wa ephovo ya mwaakha wa 33 Nuumala Kristu Orwa, ni moota xeeni owo aaphunke awe muxankiho ola?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an problema ni Jesus han katsaringsing han 33 K.P., ngan paonan-o niya ginsulbad ito?
Xhosa[xh]
(b) Yiyiphi ingxaki awajamelana nayo uYesu ngentwasahlobo yowama-33 C.E., ibe wahlangabezana njani nayo?
Yoruba[yo]
(b) Ìṣòro wo ló dojú kọ Jésù ní ìgbà ìrúwé ọdún 33 Sànmánì Kristẹni, ọ̀nà wo ló sì gbé e gbà?
Chinese[zh]
乙)公元33年春季,耶稣面对什么问题? 他怎样解决?
Zulu[zu]
(b) Iyiphi inselele ebhekana noJesu ngentwasahlobo ka-33 C.E., futhi uyixazulula kanjani?