Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Abipako nyinge jwi.
Afrikaans[af]
in hom sal ek my verbly.
Southern Altai[alt]
Учурладым бойымды.
Amharic[am]
አወድሳለሁ ስሙን።
Arabic[ar]
يَا نَفْسِي: «هَلِّلُويَا!».
Aymara[ay]
Sutips jachʼaruw aptäx.
Azerbaijani[az]
Rəbbə həmdlər ucaldım.
Baoulé[bci]
Ḿ bó i dunman’n cɛn kwlaa.
Central Bikol[bcl]
Si Jah sasambahon ko.
Bemba[bem]
No kulamucindika.
Bulgarian[bg]
На Бога принадлежа!
Cebuano[ceb]
Siya himayaon ko.
Seselwa Creole French[crs]
Sak zour mon donn li laglwar.
Czech[cs]
chci jeho jméno vždy ctít.
Welsh[cy]
Rhoi ar Jehofa fy ’mryd.
Danish[da]
jeg hviler trygt i hans favn.
German[de]
für ihn ich lebe allein.
Dehu[dhv]
Tro na ’tru·nyi Tre·tre·tro.
Ewe[ee]
Madoe ɖe dzi gbe sia gbe.
Efik[efi]
Nyokpono enyịn̄ esie.
Greek[el]
Θα τον δοξάζω παντού.
English[en]
His name I’ll honor each day.
Spanish[es]
al nombre del Dios Jehová.
Estonian[et]
Tal’ kiitust iga päev toon.
Persian[fa]
ستایم یَهُوَه را
Finnish[fi]
ja häntä ylistän ain.
Fijian[fj]
Yacana au na doka.
Faroese[fo]
og navn hans líti eg á.
French[fr]
Et pour Lui seul je veux vivre.
Ga[gaa]
Mawo Nyɔŋmɔ hiɛ nyam daa.
Guarani[gn]
Jehovápe añemeʼẽ.
Gun[guw]
Yẹn na nọ pà ’yín etọn.
Hebrew[he]
יוֹם יוֹם אוֹדֶה עַל חַסְדּוֹ.
Hiligaynon[hil]
Kag katutom huptan ko.
Hiri Motu[ho]
Ia lau hanamoa.
Croatian[hr]
I njemu vjeran ću bit’.
Haitian[ht]
Mwen vle louwe non Bondye.
Hungarian[hu]
dicsérem drága nevét.
Armenian[hy]
պատիվն Աստծուն թող լինի։
Western Armenian[hyw]
անունն Իր պիտի պատուեմ։
Indonesian[id]
Nama-Nya kuhormati.
Igbo[ig]
M g’asọpụr’aha ya.
Iloko[ilo]
Bayat a sibibiagak.
Icelandic[is]
ég sífellt heiðra nafn hans.
Isoko[iso]
Mẹ be r’ọghọ k’odẹ riẹ.
Italian[it]
per sempre gli apparterrò.
Georgian[ka]
ერთგული სულ ვიქნები.
Kongo[kg]
Mu takumisaka Yah.
Kikuyu[ki]
Ngumagie rĩĩtwa rĩake.
Kuanyama[kj]
Ohandi mu pandula.
Kazakh[kk]
Салайын мен барымды.
Kannada[kn]
ಮಾನ್ಯಮಾಡುವೆ ನಾನು.
Korean[ko]
정성껏 섬기리라.
Konzo[koo]
Nasya mukenga kundu.
Kaonde[kqn]
Namutotanga jonse.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu andi nkembela.
Kyrgyz[ky]
даңктайм ысмын күн сайын.
Ganda[lg]
Ka mmutende bulijjo.
Lingala[ln]
Nakokumisa se Ye.
Lozi[loz]
Mi ni ka mu lumbeka.
Lithuanian[lt]
Tad šlovę skirsiu tik jam.
Luba-Katanga[lu]
Nkatendela Yehova.
Luba-Lulua[lua]
meme nemmusadile.
Luvale[lue]
Nangumwalisa lika.
Lunda[lun]
Nukumushimekaña.
Luo[luo]
Napake ndalo duto.
Latvian[lv]
Lai viņam slava un gods!
Morisyen[mfe]
Sak zour mo loue so nom.
Malagasy[mg]
Hidera an’i Jehovah.
Mískito[miq]
Ai nina smalkamna yang.
Macedonian[mk]
ќе служам сѐ дур’ сум жив.
Malayalam[ml]
തൻ നാമം പുകഴ്ത്തും ഞാൻ.
Mòoré[mos]
tɩ m na n pẽg yẽ wakat fãa.
Malay[ms]
Nama-Nya ku sanjungi.
Maltese[mt]
Ġieħ nagħti ’l ismu kuljum.
Burmese[my]
နေ့စဉ် နာမ ဂုဏ်ပြုမည်။
Norwegian[nb]
Jeg vandre vil på hans vei.
Nepali[ne]
हर दिन महिमा गाउँछु।
Dutch[nl]
Ik loof Hem elke dag weer.
Northern Sotho[nso]
Ke mo reta ka mehla.
Nyanja[ny]
Ndililemekezabe.
Nzima[nzi]
Mebahanvo ye dahuu.
Ossetic[os]
Йӕ ном ын кадджын кӕнын!
Pangasinan[pag]
Idayew koy ngaran to.
Polish[pl]
bym Boga co dzień mógł czcić.
Portuguese[pt]
Jamais vou retroceder.
Quechua[qu]
Shutintam alabashaq.
Ayacucho Quechua[quy]
sutinta chuyanchasaq.
Cusco Quechua[quz]
chayraykun Diospaq kasaq.
Rundi[rn]
Nta wundi nzotumbera.
Romanian[ro]
Salvându-ne din păcat!
Russian[ru]
Ему я жизнь посвятил.
Kinyarwanda[rw]
Nzahora musingiza.
Sango[sg]
mbi gonda iri ti Jah.
Slovak[sk]
a späť sa neobrátim.
Slovenian[sl]
bom slavil ime mu vsak dan.
Samoan[sm]
Viia lona suafa.
Shona[sn]
Ndikudze zita rake.
Songe[sop]
Ntumbishe eshina dyê.
Serbian[sr]
ja Boga hvaliću svog.
Sranan Tongo[srn]
A m’ kis fur grani fu mi.
Southern Sotho[st]
Ke rorisa Jehova.
Swedish[sv]
Min Herre följer jag tätt.
Swahili[sw]
Nitamusifu Yeye.
Congo Swahili[swc]
Nitamusifu Yeye.
Tagalog[tl]
Ako’y ’di tatalikod.
Tetela[tll]
Nshi tshɛ lokombo lande.
Tswana[tn]
Ke tla mmaka ka metlha.
Tonga (Zambia)[toi]
Me ndina kumulumba.
Tok Pisin[tpi]
Nem blong God, mi laik apim.
Turkish[tr]
Yüceltin Yehova’yı.
Tsonga[ts]
Ndzi ta n’wi kwetsimisa.
Tumbuka[tum]
Nicindikenge Ciu-ta.
Tuvalu[tvl]
Ma i te mate o tena Tama; ke ‵viki ki a ia.
Twi[tw]
Mɛhyɛ ne din anuonyam.
Tahitian[ty]
Ma te here mau ia ’na.
Ukrainian[uk]
Його прославлю ім’я.
Umbundu[umb]
Ndu kemãlisa ño hũ.
Urhobo[urh]
Ọyen mi che muọghọ kẹ.
Venda[ve]
A thi nga ḓo kheluwa.
Vietnamese[vi]
quyết tâm luôn thành trung với Cha.
Waray (Philippines)[war]
Pirme hiya dayawon.
Wallisian[wls]
Ke a·u fa·ka·lo·go!
Xhosa[xh]
Igama likaThixo.
Yoruba[yo]
Nó máa gbé oókọ Rẹ̀ ga.
Yucateco[yua]
chéen Dios ken in meyajte.
Chinese[zh]
称颂伟大的天父。
Zulu[zu]
Ngiyophilela yena.