Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die rede is dat ’n deel van die Groot Skeurvallei—die verskuiwingslyn tussen die Mediterreense en die Arabiese plate—dwarsdeur Israel loop, van noord na suid.
Arabic[ar]
والسبب هو ان جزءا من الاخدود العظيم — الصدع بين اللوح المتوسطي واللوح العربي — يمر تماما عبرها، من الشمال الى الجنوب.
Bangla[bn]
এর কারণ হল গ্রেট রিফ্ট ভ্যালি—ভূমধ্যসাগর ও আরবিয় প্লেটের মধ্যেকার চ্যুতি রেখা—ইস্রায়েলের মধ্যে দিয়ে, উত্তর থেকে দক্ষিণ অংশ জুড়ে রয়েছে।
Czech[cs]
Je to z toho důvodu, že část Velké příkopové propadliny — geologického zlomu mezi středozemní a arabskou litosférickou deskou — probíhá napříč Izraelem, a to od severu k jihu.
Greek[el]
Αυτό συμβαίνει επειδή τμήμα της Μεγάλης Ρηξιγενούς Κοιλάδας —το ρήγμα μεταξύ των πλακών της Μεσογείου και της Αραβίας— διατέμνει το Ισραήλ, από βορρά προς νότο.
English[en]
The reason is that part of the Great Rift Valley —the fault line between the Mediterranean and the Arabian plates— courses right through Israel, from north to south.
Spanish[es]
La razón estriba en el hecho de que parte del Great Rift Valley (la falla que separa las placas mediterránea y arábiga) atraviesa precisamente el territorio de Israel, de norte a sur.
Gujarati[gu]
એનું કારણ કે ઈસ્રાએલ ગ્રેટ રીફ્ટ વેલી ઉપર ઉત્તર-દક્ષિણે આવેલું છે, અને તેની નીચે પેટાળમાં મોટા ખડકો ખસતા હોય છે. તેથી ત્યાં વધારે ધરતીકંપો થાય છે.
Iloko[ilo]
Ti makagapu ket ti paset ti Great Rift Valley —ti rengngat ti daga iti nagbaetan ti Mediteraneo ken dagiti plate iti Arabia —lumasatda a mismo iti Israel, manipud amianan agingga iti abagatan.
Italian[it]
Amos Nur. Il motivo è che una parte della Great Rift Valley — la fossa tettonica che separa la zolla mediterranea da quella araba — attraversa tutto Israele, da nord a sud.
Japanese[ja]
その理由は,大地溝帯 ― 地中海プレートとアラビアプレートの間の断層 ― の一部がまさにイスラエルを南北に縦断しているからです。
Kannada[kn]
ಕಾರಣವೇನೆಂದರೆ, ಭೂಮಧ್ಯ ಸಾಗರ ಹಾಗೂ ಅರೇಬಿಯನ್ ಶಿಲಾಫಲಕಗಳ ನಡುವಿನ ಬಿರುಕು (ಫಾಲ್ಟ್ ಲೈನ್) ಆಗಿರುವ ಗ್ರೇಟ್ ರಿಫ್ಟ್ ವ್ಯಾಲಿಯ ಒಂದು ಭಾಗವು, ಇಸ್ರಯೇಲಿನ ಮಧ್ಯದಿಂದ ಹಾದುಹೋಗುತ್ತಾ ಉತ್ತರದಿಂದ ದಕ್ಷಿಣದ ವರೆಗೆ ಇದೆ.
Korean[ko]
그 이유는 대지구대—지중해 판과 아라비아 판 사이에 있는 단층선—의 일부가 북쪽에서 남쪽으로 이스라엘을 관통하고 있기 때문이다.
Lithuanian[lt]
Rytų Afrikos lūžių zona, einanti tarp Viduržemio ir Arabijos plokščių, iš šiaurės į pietus perskrodžia ir visą Izraelį.
Latvian[lv]
Daudzās zemestrīces ir izskaidrojamas ar to, ka Izraēlu virzienā no ziemeļiem uz dienvidiem šķērso Austrumāfrikas lūzumzonas ziemeļu gals, kur saduras Vidusjūras un Arābijas plātne.
Malayalam[ml]
മഹാ ഭ്രംശതാഴ്വര അതായത് മെഡിറ്ററേനിയൻ, അറേബ്യൻ ഭൂഫലകങ്ങൾക്കിടയിലെ വിള്ളൽ ഇസ്രായേലിലൂടെ —വടക്കേയറ്റം മുതൽ തെക്കേയറ്റം വരെ —കടന്നു പോകുന്നതാണ് ഇതിന്റെ കാരണം.
Norwegian[nb]
Grunnen er at en del av Riftdalen — forkastningen mellom middelhavsplaten og den arabiske platen — går rett gjennom Israel, fra nord til sør.
Nyanja[ny]
Chifukwa chake n’chakuti mbali ya chigwa chachikulu chotchedwa Great Rift Valley, chimene chinagaŵa pokumanira matanthwe apansi panthaka ku Mediterranean ndi Arabia, chimadutsa m’dziko la Israel kuchokera kumpoto mpaka kukaphera kumwera.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦਾ ਕਾਰਨ ਇਹ ਹੈ ਕਿ ਵਿਸ਼ਾਲ ਰਿਫ਼ਟ ਘਾਟੀ, ਯਾਨੀ ਭੂਮੱਧ ਸਾਗਰੀ ਅਤੇ ਅਰਬ ਸਾਗਰੀ ਪਰਤਾਂ ਵਿਚਲੀ ਦਰਾੜ ਠੀਕ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿਚ ਉੱਤਰ ਤੋਂ ਦੱਖਣ ਵੱਲ ਪਸਰੀ ਹੋਈ ਹੈ।
Pijin[pis]
Diswan hem bikos part long datfala Great Rift Valley—krak wea stap midolwan Mediterranean and Arabian plate—hem go stret thru long Israel, from north go kasem south.
Polish[pl]
Wynika to z faktu, iż część Wielkich Rowów Afrykańskich — zapadliska geologicznego pomiędzy śródziemnomorską i arabską płytą tektoniczną — przecina z północy na południe środkową część Izraela.
Portuguese[pt]
Isso porque parte do Vale da Grande Fenda — a falha geológica entre as placas mediterrâneas e árabes — corta Israel de norte a sul.
Russian[ru]
Это связано с тем, что часть Восточно-Африканской рифтовой системы, разделяющей Средиземноморскую и Аравийскую плиты, проходит прямо по территории Израиля с севера на юг.
Sinhala[si]
එයට හේතුව මහා සුවිභේද නිම්නයේ කොටසක, එනම් මධ්යධරණී හා අරාබි පෘෂ්ඨ අතරෙහි විභේද රේඛා උතුරේ සිට දකුණට දිව යන්නේ ඉශ්රායෙලය මැදින් වීමයි.
Slovak[sk]
Príčinou je to, že časť Veľkého riftového údolia — zlomová čiara medzi stredozemskou a arabskou litosférickou doskou — prechádza zo severu na juh priamo cez Izrael.
Slovenian[sl]
Razlog je v tem, da Veliki tektonski jarek (ki teče po prelomnici med sredozemsko in arabsko ploščo) delno poteka prav skozi Izrael, od severa do juga.
Serbian[sr]
To je zbog toga što deo Velike rasedne doline — deo raseda između sredozemnih i arapskih ploča — prolazi baš kroz Izrael, od severa ka jugu.
Swedish[sv]
Detta beror på att en del av förkastningen Great Rift Valley sträcker sig från norr till söder genom Israel.
Swahili[sw]
Hiyo ni kwa sababu sehemu fulani ya Bonde Kuu la Ufa, yaani, ufa unaopita kati ya mabamba ya Mediterania na ya Arabuni, hupita katika nchi ya Israel kuanzia kaskazini hadi kusini.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ni kwa sababu sehemu fulani ya Bonde Kuu la Ufa, yaani, ufa unaopita kati ya mabamba ya Mediterania na ya Arabuni, hupita katika nchi ya Israel kuanzia kaskazini hadi kusini.
Telugu[te]
దానికి కారణమేమిటంటే, మధ్యధరా పలకకు అరేబియన్ పలకకు మధ్యనున్న భూమి పొరల వరుసలో కలిగిన క్రమభంగం, అదే గ్రేట్ రిఫ్ట్ లోయలో ఒక భాగం, అది సరిగ్గా ఇశ్రాయేలు మధ్యగా ఉత్తరం నుండి దక్షిణానికి వెళ్తుంది.
Turkish[tr]
Bunun nedeni, Akdeniz ve Arabistan Levhası arasındaki fay hattı olan Büyük Rift Vadisinin bir kısmının İsrail boyunca kuzeyden güneye doğru geçmesidir.
Tsonga[ts]
Xivangelo xa kona hi leswi xiphemu xa Vangwa Lerikulu—leri endlaka muhocho lowukulu lowu nga exikarhi ka Mediteraniya na Arabiya—xi fambaka ku ya fika eIsrayele, ku suka en’walungwini ku ya edzongeni.
Twi[tw]
Nea enti a ɛte saa ne sɛ Great Rift Valley—kam a ɛda Mediterranea ne Arabia bon mu—no fã bi nam Israel mfinimfini pɛɛ, fi atifi kosi anafo fam.
Ukrainian[uk]
Цей факт пояснюють тим, що Східно-Африканська зона розломів, лінія скиду між середземноморською і арабською тектонічними плитами, частково простягається саме через територію Ізраїля, з півночі на південь.
Urdu[ur]
اسکی وجہ یہ ہے کہ بڑی وادیَشگاف یعنی بحیرۂروم اور عربی پرتوں کے درمیان واقع شگافی خط شمال سے لیکر جنوب تک اسرائیل کے بالکل بیچ سے گزرتا ہے۔
Xhosa[xh]
Isizathu sikukuba inxalenye yoMwonyo Omkhulu—umngxuma ophakathi kwezixwexwe zomhlaba waseMeditera naseArabia—utyhubela uye kulo lonke elakwaSirayeli, ukusuka emantla ukuya kutsho emazantsi.
Chinese[zh]
究其原因,主要是东非大裂谷的一部分,即地中海和阿拉伯板块之间的断层,从南到北,正好贯穿以色列整片国土。
Zulu[zu]
Isizathu siwukuthi ingxenye yeGreat Rift Valley—umfantu ophakathi kwezingqimba zomhlabathi zaseMediterranean nase-Arabia—inqamula kwa-Israel, isuka enyakatho iye eningizimu.