Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Irene suɔ wawɛɛ kaa e maa fiɛɛ kɛ ha Russia bi nɛ a ba je e ma a mi ɔ.
Afrikaans[af]
Sy wou graag vir mense preek wat Russies praat.
Amharic[am]
አይሪን ሩሲያኛ ለሚናገሩ ከሌላ አገር የመጡ ሰዎች የመስበክ ልባዊ ፍላጎት ነበራት።
Arabic[ar]
فَهٰذِهِ ٱلْأُخْتُ ٱلْعَزْبَاءُ أَحَبَّتْ أَنْ تُبَشِّرَ بِٱللُّغَةِ ٱلرُّوسِيَّةِ.
Bashkir[ba]
Айрин урыҫ телендә һөйләшкән иммигранттарға вәғәзләргә теләгән.
Basaa[bas]
A bééna ngôñ ikeñi i añle bôt ba bi ke loñ yap ngwéé ñañ nlam ikété hop u Ruslan.
Central Bikol[bcl]
Gustong-gusto niyang maghulit sa mga nag-imigrar na nagtataram nin Russian.
Bemba[bem]
Balefwaisha ukubila imbila nsuma ku bena Russia abakukiile ku United States.
Bulgarian[bg]
Тя много искала да проповядва на рускоговорящите имигранти.
Bini[bin]
Ọ ke wa gha rre ọre orhiọn nọ gha kporhu ma Ivbi e Russia ni rre ẹdogbo ne irẹn ye.
Bulu (Cameroon)[bum]
A mbe a bili ngule nkômbane ya kañete bôte be mbe be kobô’ô nkobô ya Russie.
Kaqchikel[cak]
Rijaʼ nrajoʼ wi nutzijoj ri Biblia chi ke ri winäq ri yechʼon ri chʼabʼäl ruso.
Cebuano[ceb]
Gusto kaayo niyang sangyawan ang nagsultig Russian sa ilang lugar.
Chol[ctu]
¿Chuqui tac ti bendición tajbil i chaʼan Irene chaʼan tsiʼ chaʼle wersa ti subtʼan?
Welsh[cy]
Roedd hi wedi rhoi ei bryd ar bregethu i fewnfudwyr a oedd yn siarad Rwseg.
Duala[dua]
A ta a be̱ne̱ ńo̱ngi ninde̱ne̱ ńa te̱ye̱ be̱n ba bato ba Rusia dikalo.
Efik[efi]
Ama ọdọn̄ enye ndikwọrọ ikọ nnọ mbon emi ẹsemde Russian.
Greek[el]
Είχε τη βαθιά επιθυμία να κηρύξει στους ρωσόφωνους μετανάστες.
English[en]
She had a deep desire to preach to Russian-speaking immigrants.
Estonian[et]
Tal oli suur soov kuulutada vene keelt kõnelevatele immigrantidele.
Persian[fa]
او از ته دل میخواست که به مهاجران روسیزبان موعظه کند.
Fijian[fj]
Dua na ka nona vinakata me vunau vei ira na isenivalu era vosa vakaRusia.
Fon[fon]
É jló tawun bo na jla wɛnɖagbe ɔ nú toɖevomɛnu e nɔ dó Russie-gbè lɛ é.
Ga[gaa]
No mli lɛ, ekã etsui nɔ waa akɛ ebaashiɛ ehã mɛi ni wieɔ Russian ni efã kɛba United States lɛ.
Gilbertese[gil]
E korakora nanona ni kan uarongorongo nakoia taani maeka aika kamanena te taetae n Rutia.
Guarani[gn]
Haʼe okompartise pe marandu porã umi persóna oñeʼẽvandi ruso.
Gun[guw]
E tindo ojlo sisosiso nado dọyẹwheho na jonọ he nọ do Russie-gbè lẹ.
Ngäbere[gym]
Nitre tä niken nüne juta madate blite ruso yei tö namani kukwe driei.
Hausa[ha]
Ta so ta yi wa mutanen Rasha da ke Amirka wa’azi a yarensu.
Hebrew[he]
התעורר בה רצון עז לבשר למהגרים דוברי רוסית.
Hiligaynon[hil]
Gusto gid niya bantalaan ang mga imigrante nga nagahambal sing Russian.
Hiri Motu[ho]
Bona ia ura bada Russia gado ai idia hereva taudia ia haroro henia.
Croatian[hr]
Ona je žarko željela propovijedati ruskim imigrantima.
Haitian[ht]
Li te gen yon gwo anvi pou l preche imigran ki pale lang ris yo.
Hungarian[hu]
Nagyon szeretett volna tanúskodni az orosz ajkú bevándorlóknak.
Ibanag[ibg]
Talaga makkaraga yaya nga layyagayyan i dayu ira nga maguvovug tu Russian.
Iloko[ilo]
Talaga a kayatna a kasabaan dagiti immakar sadiay nga agsasao iti Russian.
Isoko[iso]
Ọ gwọlọ nọ ọ rẹ ta usiuwoma kẹ ahwo ẹvẹrẹ Russia nọ a ziọ okegbe rai.
Italian[it]
Desiderava moltissimo predicare agli immigrati di lingua russa.
Georgian[ka]
მას ძალიან უნდოდა რუსულენოვან იმიგრანტებთან ქადაგება.
Kamba[kam]
Aĩ na wendi mwingĩ mũno wa kũtavya andũ maneenaa kĩthyomo kya Russian ala mathamĩĩe nthĩ yoo.
Kabiyè[kbp]
Ɛɛsɔɔlɩ siŋŋ se esusi tɔm agɔma mba pɔyɔɔdʋʋ Rusii kʋnʋŋ yɔ.
Kikuyu[ki]
Aarĩ na wendi mũnene mũno wa kũhunjĩria andũ arĩa maathamĩire bũrũri ũcio na maaragia rũthiomi rwa Russia.
Kuanyama[kj]
Okwa li a halelela okuudifila eenhauki odo hadi popi Oshirussia.
Kannada[kn]
ಅವರು ರಷ್ಯನ್ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಮಾತಾಡುವ ಜನರಿಗೆ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರಲು ಬಯಸಿದರು.
Korean[ko]
그는 러시아어를 사용하는 이민자들에게 전파하려는 열망이 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Wakebeshe bingi kusapwila ku bantu bafumine ku Russia.
Kurdish Kurmanji[ku]
10 Li Dewletên Yekbûyî, xwişkeke azip a bi navê Irene pir dixwest mizgînê bide koçberên ku Rûsî dipeyivin.
Kwangali[kwn]
Age kwa here unene kuzuvhisira Varusia ava va wizire mosirongo sawo.
Ganda[lg]
Irene yali ayagala nnyo okubuulira abantu aboogera Olulasa abaabanga bagenze mu Amerika.
Lingala[ln]
Azalaki na mposa ya kosakola nsango malamu epai ya bato oyo balobaka monɔkɔ ya Russe.
Lozi[loz]
Naanani takazo yetuna ya kukutaza kwa bazwahule bane babulela puo ya si-Russia.
Luba-Lulua[lua]
10 Irene, muanetu wa bakaji mujike wa mu États-Unis, wakajinga bua kuyisha bantu bavua bakula tshiena Russie lumu luimpe.
Luvale[lue]
Afwililile kwambulila matunduke vaze vahanjikilenga lilimi lyakuRussia.
Lunda[lun]
Wafwilileña kushimwina añinza ahosheleña idimi daRussian.
Luo[luo]
Nogombo ahinya lendo ne joma wacho dho Russia ma nobiro e pinygi.
Malagasy[mg]
Tena te hitory tamin’ny olona miteny rosianina nifindra monina tany izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yalondesyanga ukulasimikila uku antu akavwanga ululimi lwa ku Russia aakuukila uku United States.
Mongolian[mn]
Тэрээр орос хэлтэй цагаачдад дэлгэрүүлэхийг маш их хүсдэг байжээ.
Mòoré[mos]
A ra rata ne a sũur fãa tɩ neb nins sẽn gomd Risi buud-gomdã n be Etazĩni wã wʋm koe-noogã.
Marathi[mr]
तिला रशियन भाषा बोलणाऱ्या लोकांना आनंदाचा संदेश सांगण्याची इच्छा होती.
Burmese[my]
ရုရှား စကားပြော ပြောင်းရွှေ့ လာ သူတွေကို ဟောပြော ချင်စိတ် ပြင်းပြ ခဲ့တယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya kinekiyaya kinkamanaljuis ipan tlajtoli ruso nochi katli san asitoyaj ipan altepetl Estados Unidos.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
10 Irene, akin nemi Estados Unidos uan amo kipia inamik, kinekia kinnojnotsas akin tajtouaj ruso.
Nepali[ne]
रूसी भाषा बोल्ने आप्रवासीहरूलाई प्रचार गर्ने तिनको ठूलो इच्छा थियो।
Ndonga[ng]
Okwa li a halelela oku ka uvithila aatembukilimo Aarusia.
South Ndebele[nr]
Bekakufuna ngehliziywakhe yoke ukutjhumayela esimini yabantu abavela eRussia abahlala e-United States.
Northern Sotho[nso]
O be a duma go botša bafaladi bao ba bolelago Serussia ditaba tše dibotse.
Nyanja[ny]
Mlongoyu ankafunitsitsa kulalikira kwa anthu olankhula Chirasha amene anasamukira m’dzikolo.
Nzima[nzi]
Ɛnee ɔlɛ ɛhulolɛ kpole kɛ ɔbali nyɛvolɛ mɔɔ bɛka Russia aneɛ ne la daselɛ.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
O vwo omwemẹ ro no ghwoghwo rẹn ihworho ra djẹ edjadjẹ Russia uvuẹn ẹkwotọre aye.
Oromo[om]
Godaantota Afaan Raashiyaa dubbataniif lallabuuf fedhii guddaa qabdi turte.
Pangasinan[pag]
Labalabay ton pulongan iray totoon mansasalitay Russian.
Papiamento[pap]
E tabatin masha gana di prediká na e imigrantenan ku ta papia ruso.
Nigerian Pidgin[pcm]
E like to preach to people wey dey speak Russian language for there.
Polish[pl]
Bardzo chciała głosić imigrantom posługującym się językiem rosyjskim.
Portuguese[pt]
Ela tinha muita vontade de pregar para as pessoas que tinham vindo da Rússia.
Rundi[rn]
Yaripfuza cane kubwira inkuru nziza abimukira bavuga ikirusiya.
Romanian[ro]
Ea a vrut să le predice imigranților vorbitori de rusă.
Russian[ru]
У нее было огромное желание проповедовать русскоговорящим иммигрантам.
Kinyarwanda[rw]
Yifuzaga cyane kubwiriza abimukira bavugaga ikirusiya.
Sango[sg]
Lo ye lani mingi ti fa tënë na azo so aga gango so ayeke tene yanga ti Russe.
Sinhala[si]
එයා 1993දී නිව් යෝර්ක්වල තිබුණ රුසියානු භාෂාව කතා කරන කණ්ඩායමක සේවය කරන්න ගියා.
Sidamo[sid]
Ise gobbasera daye heeˈrannohu Ruusiyu Afoo coyiˈranno mannira sabbaka lowo geeshsha hasidhino.
Slovak[sk]
Túžila zvestovať dobré posolstvo rusky hovoriacim prisťahovalcom.
Slovenian[sl]
Močno si je želela oznanjevati rusko govorečim priseljencem.
Samoan[sm]
Na iai sona faanaunauga e talaʻi atu i tagata e tautatala i le gagana Rusia, ua siitia mai i le Iunaite Setete.
Shona[sn]
Irene aiva nechido chakasimba chekuparidzira vanhu vanotaura chiRussian vakatamira kuUnited States.
Albanian[sq]
Asaj i vlonte në zemër dëshira për t’u predikuar emigrantëve që flitnin rusisht.
Serbian[sr]
Ona je želela da propoveda doseljenicima iz Rusije.
Sranan Tongo[srn]
A sisa disi di no trow ben e angri fu preiki gi sma fu Rosiakondre di ben kon tan na Amerkankondre.
Swati[ss]
Bekanesifiso lesijulile sekushumayela tihambi lebetikhuluma lulwimi lwaseRussia.
Swahili[sw]
Alitamani sana kuwahubiria wahamiaji waliozungumza Kirusi.
Congo Swahili[swc]
Alipenda sana kuhubiria watu wenye wamehamia katika inchi ya Amerika wenye kuzungumuza luga ya Kirusi.
Tamil[ta]
ரஷ்ய மொழி பேசுகிற மக்களுக்கு நல்ல செய்தியைச் சொல்ல வேண்டும் என்று இவர் ஆசைப்பட்டார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii niguma tsajkurámaaʼ Írene ga̱jma̱a̱ tsiakii rí niʼni mu maʼtáraʼa xá.
Tetun Dili[tdt]
Tan neʼe nia tuir grupu ida neʼebé koʼalia língua rusu iha sidade Novaiorke.
Telugu[te]
రష్యా భాష మాట్లాడేవాళ్లకు మంచివార్త ప్రకటించాలనే కోరిక ఆమెకు ఉండేది.
Tajik[tg]
10 Хоҳари муҷарраде бо номи Айрин, ки дар Иёлоти Муттаҳида зиндагӣ мекунад, хоҳиш дошт, ки ба муҳоҷирони русзабон мавъиза кунад.
Tigrinya[ti]
እዛ ሓብቲ እዚኣ ሩስያኛ ንዚዛረቡ ስደተኛታት ናይ ምስባኽ ብርቱዕ ድሌት ነበራ።
Tiv[tiv]
Yange sar un kpishi u pasen ior mba lamen zwa Russia, mba ve va lu ken tar u Amerika la kwagh.
Tetela[tll]
Wahɔ akɔna wakakondja Irene l’ɔtɛ wakandakambe olimu efula dia mbewoya anto akina lokumu l’ɔlɔlɔ?
Tswana[tn]
O ne a batla go rerela batho ba ba tswang kwa nageng ya Russia.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wakhumbisiskanga kupharazgiya ŵanthu a ku Russia wo aja ku New York.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi ooyu wakali kuyandisisya kuti akambaukile bantu ibakalongela ku United States balo ibakali kubelesya mwaambo waku Russia.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat bikpela laik tru long autim tok long ol lain i mekim tokples Rasia husat i kam i stap long Amerika.
Turkish[tr]
Irene iyi haberi duyurmak için gösterdiği kararlılık sonucunda hangi nimetleri tattı?
Tsonga[ts]
A a swi navela hi mbilu yakwe hinkwayo ku chumayela valuveri lava a va huma eRhaxiya.
Tumbuka[tum]
Iyo wakakhumbanga chomene kupharazgira ŵanthu ŵakuyowoya Chirussia.
Tuvalu[tvl]
Ne manako malosi tou fafine ke talai atu ki tino ‵fou i te fenua kolā ne faipati faka-Lusia.
Twi[tw]
Ná ɛda ne koma so paa sɛ ɔbɛka asɛmpa no akyerɛ nnipa a wɔka Russia kasa wɔ ɔman no mu.
Tuvinian[tyv]
Ол өске чурттан көжүп келген орус дылга чугааланыр улуска дыка суртаалдаксаар турган.
Tzotzil[tzo]
Oy tajek ta yoʼonton chcholbe mantal li krixchanoetik ti jatavemik lokʼel tal ta slumalik ti ruso skʼopike.
Ukrainian[uk]
Вона дуже хотіла проповідувати російськомовним іммігрантам.
Urhobo[urh]
O vwo ọdavwẹ ọgangan ro vwo ghwoghwo kẹ ihwo rẹ Russia re dia United States.
Venda[ve]
O vha e na lutamo luhulwane lwa u huwelela kha vhathu vhane vha amba Lurussia vhe vha pfulutshela shangoni ḽa hawe.
Vietnamese[vi]
Chị rất muốn rao giảng cho người nhập cư nói tiếng Nga.
Wolaytta[wal]
Hara biittaappe yiida, Ruusiyaa qaalaa haasayiyaageetuyyo sabbakanawu keehi koyaasu.
Waray (Philippines)[war]
Hingyap gud niya nga magsangyaw ha dayo nga mga residente nga nagyayakan hin Ruso.
Cameroon Pidgin[wes]
Ih be really want for preach for Russia people them weh they dei for United States.
Xhosa[xh]
Wayefuna nyhani ukushumayela kubantu abathetha isiRashiya abafudukele eMerika.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵasacililaga mnope kulalicila kwa ŵandu ŵakuŵeceta Cilasha ŵaŵatamaga m’cilambo cakwe.
Yoruba[yo]
Ó wù ú gan-an pé kó máa wàásù fáwọn tó ń sọ èdè Rọ́ṣíà tí wọ́n ṣí wá sí Amẹ́ríkà.
Cantonese[yue]
佢系一个美国嘅独身姊妹,佢好想向讲俄文嘅人传道。
Chinese[zh]
艾琳是一个美国的单身姊妹,她一直很渴望向说俄语的移民传道。
Zande[zne]
Ri adu na bakere nyemu ka tungusapai fu agu ayeaye nape pa aboro Russia.
Zulu[zu]
Wayefuna ukushumayela kubantu abakhuluma isiRashiya.