Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
С включването на спешни автономни търговски преференции за Пакистан, Европейската комисия въвежда тесните търговски интереси на малцина - чисто и просто бизнес - в областта на хуманитарната помощ.
Czech[cs]
Tím, že Evropská komise zavede autonomní obchodní preference pro Pákistán, přenáší obchodní zájmy několika málo subjektů - zjednodušeně řečeno podniků - do oblasti humanitární pomoci.
Danish[da]
Ved at indføre hastende autonome handelspræferencer for Pakistan bringer Kommissionen nu nogle få aktørers snævre økonomiske interesser - ren og skær forretning - ind på området for humanitær bistand.
German[de]
Durch die Einführung von autonomen Handelspräferenzen für Pakistan lässt die Europäische Kommission die eng gefassten Wirtschaftsinteressen einiger Weniger - im Klartext: Unternehmen - in das Feld der humanitären Hilfe einfließen.
Greek[el]
Με τις αυτόνομες εμπορικές προτιμήσεις έκτακτης ανάγκης για το Πακιστάν, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εισάγει τα στενά εμπορικά συμφέροντα των ολίγων -αποκλειστικά, φυσικά, των επιχειρήσεων- στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας.
English[en]
By introducing emergency autonomous trade preferences for Pakistan, the European Commission is bringing the narrow commercial interests of a few - business, pure and simple - into the field of humanitarian aid.
Spanish[es]
Con la introducción de las preferencias comerciales autónomas con carácter urgente para Pakistán, la Comisión Europea está trasladando los estrechos intereses comerciales de unos pocos -las empresas, pura y simplemente- al campo de la ayuda humanitaria.
Estonian[et]
Erakorraliste ühepoolsete kaubandussoodustuste kehtestamisega Pakistanile toob Euroopa Komisjon humanitaarabi valdkonda vähemuse - puhtal kujul äriettevõtete - kitsad majandushuvid.
Finnish[fi]
Ottamalla käyttöön yksipuolisia tullietuuksia hätäapuna Pakistanille Euroopan komissio tuo harvojen - eli yksinkertaisesti liike-elämän - kapea-alaiset kaupalliset intressit humanitaarisen avun kentälle.
French[fr]
En introduisant des préférences commerciales autonomes d'urgence pour le Pakistan, La Commission européenne introduit les intérêts commerciaux étroits de quelques uns - du business, pur et simple - dans le domaine de l'aide humanitaire.
Italian[it]
Introducendo preferenze commerciali autonome di emergenza per il Pakistan, la Commissione europea sta portando i miopi interessi commerciali di pochi, affaristi puri e semplici, nel campo degli aiuti umanitari.
Lithuanian[lt]
Dėl ekstremaliosios situacijos nustatydama autonominės prekybos lengvatas Pakistanui, Europos Komisija siaurus komercinius mažumos - ne kieno kito, o verslo, - interesus perkelia į humanitarinės pagalbos sritį.
Latvian[lv]
Ieviešot ārkārtas autonomas tirdzniecības preferences Pakistānai, Eiropas Komisija dažu uzņēmumu šaurās komerciālās intereses tīri un vienkārši pārnes uz humānās palīdzības jomu.
Dutch[nl]
Door de invoering, als noodmaatregel, van autonome handelspreferenties voor Pakistan, haalt de Europese Commissie de belangen van een beperkte groep - namelijk het bedrijfsleven - binnen in het veld van de humanitaire hulp.
Polish[pl]
Poprzez nadzwyczajne autonomiczne preferencje handlowe dla Pakistanu Komisja Europejska wprowadza w obszar pomocy humanitarnej wąskie interesy handlowe niewielu: biznesu, to jasne jak słońce.
Romanian[ro]
Prin introducerea preferințelor comerciale autonome de urgență pentru Pakistan, Comisia Europeană aduce interesele comerciale restrânse ale câtorva - interese de afaceri, pur și simplu - în domeniul ajutorului umanitar.
Slovak[sk]
Zavedením núdzových autonómnych obchodných preferencií pre Pakistan vnáša Európska komisia úzke obchodné záujmy niekoľkých subjektov, jednoducho a proste sveta obchodu, do oblasti humanitárnej pomoci.
Swedish[sv]
Genom att införa brådskande autonoma handelsförmåner för Pakistan, tar kommissionen in de snäva, kommersiella intressena hos ett fåtal - företag, helt enkelt - på det humanitära biståndsområdet.