Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens sê die U.S.News in Atlanta, Georgia, dat die mense by die CDC (Sentrums vir Siektebeheer) ontstel word “deur die alledaagse mikrobes, wat vroeër maklik deur antibiotika hokgeslaan is en wat selfs die nuutste en sterkste medisyne begin weerstaan het”.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، تذكر اخبار الولايات المتحدة ان ما يخيف افراد الـ CDC (مركز مكافحة الامراض)، في اتلانتا، جورجيا، «هو الميكروبات الشائعة التي قُضي عليها بسهولة ذات مرة بالمضادات الحيوية والتي ابتدأت تهزم حتى اجدّ وأقوى العقاقير.»
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang nakapahadlok sa mga tawo sa CDC (Centers for Disease Control), sa Atlanta, Georgia, matod pa sa U.S.News, “mao ang ordinaryong mga mikrobyo, kaniadto masugpo ra dayon sa mga antibiotiko, nga nagsugod sa pagpildi bisan sa kinabag-ohan ug labing isog nga mga tambal.”
Czech[cs]
Navíc, „lidi z CDC (středisek pro kontrolu nemocí) v Atlantě (Georgia) děsí,“ uvádí U.S.News & World Report, „že běžné mikroby, které se kdysi daly snadno potlačit antibiotiky, začínají vítězit i nad nejnovějšími a nejsilnějšími léky.“
Danish[da]
U.S.News skriver at „dét der også foruroliger folk fra CDC (USA’s Center for Sygdomskontrol) i Atlanta, Georgia, er at de almindelige mikrober som engang let kunne slås ned med antibiotika, nu er begyndt at blive resistente over for selv de nyeste og stærkeste medikamenter“.
German[de]
Was die CDC (Zentren für Gesundheitsüberwachung) in Atlanta (Georgia) laut U.S.News außerdem ängstigt, „sind gewöhnliche Mikroben, die einst leicht mit Antibiotika zu bekämpfen waren, jetzt aber schon gegen die neusten und stärksten Medikamente resistent sind“.
Greek[el]
Επιπλέον, εκείνο που φοβίζει τους ανθρώπους των Κέντρων για τον Έλεγχο των Ασθενειών (CDC), στην Ατλάντα της Γεωργίας, παρατηρεί το ίδιο περιοδικό, «είναι τα κοινά μικρόβια, τα οποία κάποτε καταπολεμούνταν εύκολα με τα αντιβιοτικά, που έχουν αρχίσει να νικούν ακόμα και τα πιο καινούρια και ισχυρά φάρμακα».
English[en]
Additionally, what scares people at the CDC (Centers for Disease Control), in Atlanta, Georgia, notes U.S.News, “are the mundane microbes, once easily quashed with antibiotics, that have started defeating even the newest and most powerful drugs.”
Spanish[es]
Además, el U.S.News informa que lo que aterra a las autoridades del C.D.C. “es la abundancia de microbios que antes podían ser eliminados fácilmente con antibióticos y ahora resisten incluso a los fármacos más potentes”.
Finnish[fi]
Lisäksi U.S.News-lehti toteaa, että Atlantassa Georgiassa toimivassa CDC:ssä (Tautientorjuntakeskuksessa) pelätään ”yleisiä mikrobeja, jotka olivat ennen helposti tuhottavissa antibiooteilla mutta jotka ovat nyt alkaneet voittaa jopa uusimpia ja voimakkaimpia lääkkeitä”.
Croatian[hr]
Povrh toga, ono što plaši ljude iz CDC-a (Centara za kontrolu bolesti) u Atlanti (Georgia), bilježi U.S.News, “jesu uobičajeni mikroorganizmi, koje se nekad s lakoćom uništavalo antibioticima, što su počeli pružati otpor čak i najnovijim i najjačim lijekovima”.
Hungarian[hu]
Az U.S.News továbbá megjegyzi, hogy az atlantai (Georgia) CDC (Járványügyi Központ) embereit azok a közönséges mikrobák ijesztik meg, „amelyeket valamikor antibiotikumokkal könnyen meg lehetett semmisíteni, s amelyek most még a legújabb és legerősebb gyógyszereket is kezdik legyőzni”.
Iloko[ilo]
Kasta pay a ti pagamkan dagiti tattao iti CDC (Centers for Disease Control), idiay Atlanta, Georgia, kuna ti U.S.News, “isu dagiti kadawyan a mikrobio, a pinukaw idin dagiti antibiotiko, a nangrugin a mangatiw uray kadagiti kabbaro ken kasamayan nga agas.”
Italian[it]
Oltre a ciò, quello che spaventa chi lavora ai CDC, i Centri per il Controllo delle Malattie di Atlanta (Georgia, USA), fa notare U.S.News, “sono i microbi comuni, un tempo facilmente domati con gli antibiotici, che hanno cominciato a resistere anche ai farmaci più nuovi e più potenti”.
Japanese[ja]
その上,米国ジョージア州アトランタ市にある疾病対策センターの職員を恐れさせているのは,「以前なら抗生物質で簡単に無力にすることができた普通の病原菌が,最新の,しかも極めて強力な薬にさえ負けないようになったことである」と,同誌は述べている。
Korean[ko]
더욱이 조지아 주, 애틀랜타 시에 있는 CDC(미국 방역 센터) 직원들을 불안하게 만드는 것은, “한때는 항생 물질로 쉽게 제거되던 일반 세균들이 매우 강력한 최신 의약품까지도 물리치기 시작한 것”이라고 「U. S. 뉴스 앤드 월드 리포트」지는 지적한다.
Malagasy[mg]
Fanampin’izany, ny mampahatahotra ny olona ao amin’ny CDC (Centers for Disease Control na Foibe Fanaraha-maso ny Aretina), any Atlanta, Georgia, dia “ireo mikraoby mahazatra, izay nofongorana mora foana tamin’ny antibiotika teo aloha, izay nanomboka nandresy na dia ny fanafody vao haingana indrindra sy mahery indrindra aza”.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, “ആൻറിബയോട്ടിക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഒരുകാലത്തു വേഗം കീഴടക്കിയിരുന്ന സാധാരണ രോഗാണുക്കൾ അതിനൂതനവും ഏറ്റവും ശക്തിയേറിയതുമായ മരുന്നുകളെപ്പോലും പരാജയപ്പെടുത്താൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നുവെന്നുള്ളതാണ്” ജോർജിയയിലെ അറ്റ്ലാന്റയിലുള്ള സിഡിസി-യിലെ (രോഗനിയന്ത്രണ കേന്ദ്രങ്ങൾ) ആളുകളെ ഭയപ്പെടുത്തുന്ന സംഗതി എന്ന് യു. എസ്. ന്യൂസ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Dessuten skriver U.S.News & World Report at det som skremmer folk ved det amerikanske senter for sykdomskontroll i Atlanta i Georgia, «er at vanlige mikroorganismer som tidligere var lette å knekke med antibiotika, nå har begynt å holde stand mot selv de nyeste og sterkeste medisinene».
Dutch[nl]
Maar er is meer. Wat de mensen van het Centrum voor Ziektebestrijding (CDC) in Atlanta in de Amerikaanse staat Georgia echt angst inboezemt, zo merkt U.S.News op, „zijn de alledaagse microben die eens gemakkelijk met antibiotica plat te krijgen waren en die nu zelfs de nieuwste en krachtigste middelen kunnen weerstaan”.
Portuguese[pt]
Além disso, o que assusta o pessoal do Centro de Controle de Doenças, em Atlanta, EUA, diz a U.S.News, “são os micróbios comuns, antes facilmente subjugados pelos antibióticos, mas que agora começam a derrotar até mesmo os remédios mais recentes e mais potentes”.
Romanian[ro]
Pe lângă aceasta, ceea ce-i sperie pe cei de la CCB (Centrele de Control al Bolilor) din Atlanta, Georgia, notează U.S.News, „sunt microbii obişnuiţi, care, cândva, erau uşor de distrus cu antibiotice, dar care au început să reziste chiar şi la cele mai noi şi mai puternice medicamente“.
Slovak[sk]
Časopis U.S.News uvádza, že okrem toho ľuďom v CDC (Centrách pre kontrolu a prevenciu chorôb) v Atlante (Georgia) naháňajú strach „bežné mikróby, ktoré boli kedysi ľahko potlačiteľné antibiotikami a teraz začali víťaziť dokonca nad najnovšími a najsilnejšími liekmi“.
Swedish[sv]
”Vad som skrämmer folk vid CDC (Centers for Disease Control) i Atlanta i Georgia i USA är”, enligt U.S.News & World Report, ”de vanliga mikroberna, som tidigare lätt slogs ut av antibiotika, men som har börjat bli motståndskraftiga även mot de nyaste och starkaste läkemedlen.”
Swahili[sw]
Kwa kuongezea, “kinachotisha watu katika CDC,” laonelea U.S.News, “ni vijidudu vya kawaida, ambavyo wakati mmoja viliharibiwa kwa viuavijasumu, ambavyo vimeanza kushinda hata dawa mpya zaidi na zenye nguvu mno.”
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, ang bagay na kinatatakutan ng mga tao sa CDC (Centers for Disease Control), sa Atlanta, Georgia, sabi ng U.S.News, “ay tinatalo na ng karaniwang mga mikrobyo, na minsang madaling nasugpo ng mga antibayotik, maging ang pinakabago at pinakamalakas na mga gamot.”
Tok Pisin[tpi]
Na nius U.S.News i tok, wanpela samting i save pretim ol man bilong lain CDC (Centers for Disease Control) long Atlanta, Jojia, “em ol planti planti binatang jem em bipo marasin antibaiotik i save kilim, tasol nau ol i strong long sakim ol nupela strongpela marasin.”
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, i-U.S.News iphawula ukuthi okwesabisa abantu e-CDC (Centers for Disease Control), e-Atlanta, eGeorgia, “amagciwane avamile, ayebulawa kalula ngezibulala-magciwane, aseqale ukwehlula ngisho nemithi emisha shá futhi enamandla kakhulu.”