Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Wanneer ek seergemaak voel”, sê ’n vrou met die naam Beatriz, “probeer ek eers bedaar.
Amharic[am]
ቢያትሪስ የምትባል አንዲት ሚስት እንዲህ ብላለች፦ “እንደተጎዳሁ በሚሰማኝ ጊዜ በመጀመሪያ ለመረጋጋት ጥረት አደርጋለሁ።
Arabic[ar]
تقول امرأة تدعى بياتريس: «حين اتضايق من زوجي، احاول ان اهدأ اولا.
Bemba[bem]
Ba Beatriz batile, “Nga nakalipa, ndatala nalolela ubukali bwacepako.
Bulgarian[bg]
Една съпруга на име Беатрис казва: „Когато се почувствам наранена, първо се опитвам да се успокоя.
Bangla[bn]
বেয়ত্রিস নামে একজন স্ত্রী বলেন, ‘আমি যখন রেগে যেতাম, তখন আমি প্রথমে নিজেকে শান্ত করার চেষ্টা করতাম।
Cebuano[ceb]
“Kon masakitan ko,” miingon ang asawa nga si Beatriz, “magpakalma una ko.
Czech[cs]
„Když mě manžel nějak zraní, snažím se nejdřív uklidnit,“ říká Beatriz.
Danish[da]
„Når jeg føler mig såret,“ siger en gift kvinde ved navn Beatriz, „prøver jeg først at falde til ro.
German[de]
Eine Ehefrau erzählt: „Fühle ich mich verletzt, versuche ich mich erst mal zu beruhigen.
Ewe[ee]
Srɔ̃nyɔnu aɖe si ŋkɔe nye Beatriz gblɔ be: “Ne dzi kum ɖe srɔ̃nye ŋu la, medzea agbagba be mana be dzikua nu nafa gbã.
Efik[efi]
Mma kiet emi ekerede Beatriz ọdọhọ ete: “Ke ini n̄kpọ abiakde mi, mmesidomo ndimụm idem n̄kama.
Greek[el]
«Όταν πληγώνομαι», λέει η Μπεατρίς, μια παντρεμένη γυναίκα, «προσπαθώ πρώτα να ηρεμήσω.
English[en]
“When I feel hurt,” says a wife named Beatriz, “I try to calm down first.
Spanish[es]
Una mujer llamada Beatriz dice: “Cuando me siento herida, trato de calmarme primero.
Estonian[et]
Abielunaine Beatriz lausub: „Kui tunnen end solvatuna, püüan kõigepealt maha rahuneda.
Fijian[fj]
E kaya e dua na yalewa vakawati o Beatriz: “Niu cudru, au saga meu tauri au mada vakamalua.
Hebrew[he]
”כשאני נפגעת”, אומרת ביאטריס, ”אני קודם כול מנסה להירגע.
Hindi[hi]
बेऑट्रीस जो एक पत्नी है, कहती है, “जब मुझे किसी बात से चोट पहुँचती है तो मैं पहले शांत होने की कोशिश करती हूँ।
Hiligaynon[hil]
“Kon nasakitan ako,” siling sang isa ka asawa nga si Beatriz, “ginatinguhaan ko nga magkalma anay.
Croatian[hr]
To čini i Beatriz, koja kaže: “Kad me muž nečim povrijedi, nastojim se najprije smiriti.
Indonesian[id]
”Saat kesal,” kata seorang istri bernama Beatriz, ”Saya coba tenang dulu.
Igbo[ig]
Otu nwaanyị aha ya bụ Beatriz sịrị na di ya kpasuo ya iwe, ọ na-ebu ụzọ chere ka obi ya dajụọ.
Iloko[ilo]
“No nasaktanak,” kuna ti maysa a misis a ni Beatriz, “ikagumaak nga umuna ti agkalma.
Icelandic[is]
Gift kona að nafni Beatriz segir: „Þegar ég verð sár reyni ég fyrst að róa mig.
Italian[it]
“Quando mi sento ferita”, dice una moglie di nome Beatriz, “prima cerco di calmarmi.
Georgian[ka]
ერთი ქალი, სახელად ბეატრისი, ამბობს: „როცა რაღაც მწყინს, ვცდილობ, ჯერ დავმშვიდდე.
Kyrgyz[ky]
Биатрис деген бир аял мындай дейт: «Бир нерсеге капа болгонумда, адегенде көңүлүмдү жайына келтиргенге аракет кылам.
Lithuanian[lt]
„Kai pasijuntu įžeista, — pasakoja moteris, vardu Beatrisė, — pirmiausia stengiuosi nusiraminti.
Burmese[my]
“ကျွန်မ ဝမ်းနည်းပက်လက်ဖြစ်တဲ့အခါ အရင်ဆုံး စိတ်ပြေသွားအောင် လုပ်တယ်။
Norwegian[nb]
En gift kvinne som heter Beatriz, sier: «Når jeg føler meg såret, prøver jeg først å roe meg ned.
Dutch[nl]
Beatriz vertelt: „Als ik me gekwetst voel, probeer ik eerst weer rustig te worden.
Nyanja[ny]
Mayi wina dzina lake Beatriz anati: “Ndikakhumudwa, ndimadikira kaye kuti mtima wanga uphwe.
Panjabi[pa]
ਬੀਆਤ੍ਰਿਥ ਨਾਂ ਦੀ ਪਤਨੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਜਦ ਮੈਨੂੰ ਕਿਸੇ ਗੱਲੋਂ ਬੁਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਸ਼ਾਂਤ ਹੋਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Oniay imbaga na sakey ya asawan bii ya si Beatriz: “No asakitan ak, pakalmaen ko ni sarilik.
Polish[pl]
„Gdy poczuję się zraniona”, mówi pewna żona o imieniu Beatriz, „najpierw próbuję ochłonąć.
Portuguese[pt]
Uma mulher chamada Beatriz conta: “Quando fico magoada com meu marido, tento primeiro me acalmar.
Cusco Quechua[quz]
Beatriz sutiyoq warmin nin: “Sonqoyta k’iriwaqtinkuqa suyaniraqmi phiñakuyniy pasananta.
Rundi[rn]
Umukenyezi umwe yitwa Beatriz avuga ati: “Igihe hari icambabaje, nca mbanza kugerageza guturura.
Romanian[ro]
O soţie pe nume Beatriz spune: „Când mă simt rănită, încerc să mă liniştesc mai întâi.
Russian[ru]
«Когда мои чувства задеты,— говорит Беатрис,— прежде всего я стараюсь успокоиться.
Kinyarwanda[rw]
Umugore witwa Beatriz yagize ati “iyo mbabaye, ngerageza kubanza gutuza.
Slovak[sk]
„Keď mám pocit krivdy, pokúšam sa najskôr upokojiť,“ hovorí Beatriz.
Slovenian[sl]
»Ko sem glede česa užaljena,« pravi žena po imenu Beatriz, »se najprej skušam pomiriti.
Samoan[sm]
Na faapea mai se avā e suafa iā Beatriz: “Ou te taumafai lava e faateʻa muamua loʻu ita.
Shona[sn]
Mumwe mukadzi anonzi Beatriz anoti, “Kana ndagumburiswa ndinombomirira kuti hasha dziserere.
Albanian[sq]
Një grua që quhet Beatrisa, thotë: «Kur ndihem e lënduar, përpiqem më parë të qetësohem.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong ea bitsoang Beatriz, o re: “Ha ke utloile bohloko, ke leka hore ke theole maikutlo pele.
Swedish[sv]
En gift kvinna som heter Beatriz säger: ”När jag blir sårad försöker jag först lugna ner mig.
Swahili[sw]
Mke anayeitwa Beatriz anasema: “Ninapokasirika, mimi hujitahidi kutulia kwanza.
Tagalog[tl]
“Kapag masama ang loob ko,” ang sabi ng may-asawang si Beatriz, “sinisikap ko munang kumalma.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri marit nem bilong em Beatriz i tok: “Taim mi bel hevi, mi save wet inap long taim bel bilong mi i kol.
Turkish[tr]
Beatriz adlı bir kadın şöyle diyor: “Eşime kırıldığımda önce sakinleşmeye çalışıyorum.
Vietnamese[vi]
Một người vợ tên Beatriz nói: “Khi cảm thấy bị tổn thương, tôi ráng bình tĩnh trước đã.
Xhosa[xh]
Inkosikazi egama linguBeatriz ithi: “Xa ndicaphukile, ndiqala ngokwehlis’ umoya.