Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иаҳнарҵозеи ҳара Авигеиа имариам лҭаацәаратә ҭагылазаашьа?
Acoli[ach]
Ngo ma watwero pwonyone ki i kom aroma ma Abigail obedo kwede i nyom?
Afrikaans[af]
Wat kan ons uit Abigail se moeilike huweliksituasie leer?
Amharic[am]
አቢግያ በትዳሯ ውስጥ ከገጠማት አስቸጋሪ ሁኔታ ምን ልንማር እንችላለን?
Arabic[ar]
مَاذَا نَتَعَلَّمُ مِنْ أَبِيجَايِلَ عَنِ ٱمْتِلَاكِ نَظْرَةٍ صَائِبَةٍ إِلَى ٱلزَّوَاجِ؟
Azerbaijani[az]
Abiqayilin ailəsindəki vəziyyətdən nə öyrənirik?
Bashkir[ba]
Әбиғиәнең ғаиләһендә булған ауыр хәл беҙҙе нимәгә өйрәтә?
Basaa[bas]
Bimbe biniigana di nla ôt mu mandutu Abigail a mboma ikété libii jé?
Batak Toba[bbc]
Aha do na taparsiajari sian pardongansaripeon ni si Abigail na so martua?
Baoulé[bci]
? Ngue yɛ wafa nga Abigaili nin Nabali be trannin’n ɔ kle e ɔ?
Central Bikol[bcl]
Ano an manunudan ta sa masakit na sitwasyon ni Abigail bilang may agom?
Bemba[bem]
Finshi twingasambilila ku mafya yali mu cupo ca kwa Abigaili?
Bulgarian[bg]
Какво можем да научим от трудностите в брака на Авигея и Навал?
Bangla[bn]
অবীগলের কষ্টকর বৈবাহিক জীবন থেকে আমরা কী শিখতে পারি?
Batak Karo[btx]
Kai si banci sipelajari bas situasi perjabun Abigail si gulut?
Catalan[ca]
Què ens ensenya sobre el matrimoni la història d’Abigail i Nabal?
Cebuano[ceb]
Unsay atong makat-onan sa lisod nga kaminyoon ni Abigail?
Seselwa Creole French[crs]
Ki nou kapab aprann atraver lavi maryaz Abigail ki ti difisil?
Czech[cs]
Jaké poučení vyplývá z Abigailina nešťastného manželství?
Chuvash[cv]
Авигейӑн ҫемйинчи лару-тӑру ҫӑмӑл пулманни пире мӗне вӗрентет?
Danish[da]
Hvad kan vi lære af Abigajils dårlige ægteskab?
German[de]
Was können wir aus Abigails schwieriger familiärer Situation lernen?
Jula[dyu]
Abigayɛli ye gwɛlɛya minw sɔrɔ a ka furu kɔnɔ, an be kalan juman sɔrɔ o koo la?
Ewe[ee]
Nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso ale si atsuƒe sesẽ na Abigail la me?
Efik[efi]
Nso ke ikeme ndikpep nto ndọ Abigail emi mîkenemke?
Greek[el]
Τι μαθαίνουμε από το δύσκολο γάμο της Αβιγαίας;
English[en]
What can we learn from Abigail’s difficult marital situation?
Spanish[es]
¿Qué podemos aprender del matrimonio tan difícil de Nabal y Abigail?
Estonian[et]
Mida saab õppida Abigaili probleemsest abielust?
Persian[fa]
ما از شرایط سختی که اَبِیجایَل در زندگی مشترکش با آن روبرو بود چه میآموزیم؟
Finnish[fi]
Mitä voimme oppia Abigailin vaikeasta avioliitosta?
Fijian[fj]
Na cava eda vulica ena ituvaki dredre a vakila o Apikali ena bula vakawati?
Faroese[fo]
Hvat kunnu vit læra av torføru hjúnastøðuni hjá Abigajil?
Fon[fon]
Etɛ wuvɛ̌ e Abigayilu mɔ ɖò xwédo tɔn mɛ é ka sixu kplɔ́n mǐ?
French[fr]
Quelles leçons se dégagent de la vie de couple difficile d’Abigaïl ?
Ga[gaa]
Mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ Abigail gbalashihilɛ gbonyo lɛ mli?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa ombohovái Abigail imatrimóniope, ha mbaʼépa ñanemboʼe upéva?
Gujarati[gu]
અબીગાઈલના મુશ્કેલ લગ્નજીવનમાંથી આપણે શું શીખી શકીએ?
Wayuu[guc]
¿Kasa watüjaka sünainjee tü alatakat sümüin Abigail wanaa sümaa nuʼwayuusein shia Nabal?
Gun[guw]
Etẹwẹ mí sọgan plọn sọn alọwle tuklanọ Abigaili tọn mẹ?
Ngäbere[gym]
¿Nabal aune Abigail ñaka nünanbare kwin jabe ye tä dre driere nie?
Hausa[ha]
Wane darasi ne muka koya daga yanayi mai wuya da Abigail ta fuskanta a aurenta?
Hebrew[he]
מה נוכל ללמוד מנישואיה המרים של אביגיל?
Hindi[hi]
अबीगैल ने शादीशुदा ज़िंदगी में आयी तकलीफों के बावजूद जो अच्छी मिसाल रखी उससे हम क्या सीखते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang matun-an naton sa mabudlay nga kahimtangan ni Abigail sa pag-asawahay?
Croatian[hr]
Zašto je poučno razmišljati o braku Abigajile i Nabala?
Haitian[ht]
Ki leson nou ka aprann nan maryaj difisil Abigayil te genyen an?
Hungarian[hu]
Mit tanulhatunk Abigailtól abból, ahogyan helytállt a rossz házasságában?
Armenian[hy]
Ի՞նչ ենք սովորում Աբիգեայի անհաջող ամուսնությունից եւ ընտանիքում ունեցած դժվարություններից։
Western Armenian[hyw]
Ի՞նչ կրնանք սորվիլ Աբիգիայի ամուսնական դժուար կացութենէն։
Herero[hz]
Matu rihongere tjike kongurunguse Abigajil ndja ri nayo morukupo rwe kuna Nabal?
Indonesian[id]
Apa yang bisa kita pelajari dari situasi perkawinan Abigail yang sulit?
Igbo[ig]
Olee ihe nsogbu ndị Abigel nwere mgbe ọ lụrụ Nebal na-akụziri anyị?
Iloko[ilo]
Ania ti maadaltayo ken Abigail maipapan iti narigat a kasasaad iti panagasawa?
Isoko[iso]
Eme ma rẹ sai wuhrẹ no ebẹbẹ nọ i te Abigẹle evaọ orọo riẹ na ze?
Italian[it]
Cosa impariamo dalla difficile situazione matrimoniale di Abigail?
Japanese[ja]
アビガイルがつらい結婚生活を送ったことから,何を学べますか。
Javanese[jv]
Apa sing isa disinaoni saka urip bebojoané Abigail sing angèl?
Georgian[ka]
რას ვსწავლობთ აბიგაილისგან, რომელსაც ცუდი მეუღლე ჰყავდა?
Kabiyè[kbp]
Kaɖɛ nɖɩ Abigayɛɛlɩ katɩ ɛ-hɔʋ taa yɔ, ɛbɛ ɖɩkpɛlɩkɩɣ-ɖʋ?
Kongo[kg]
Inki beto lenda longuka na makwela ya mpasi ya Abigaile?
Kikuyu[ki]
Nĩ maũndũ marĩkũ tũngĩĩruta kuumana na kĩhiko kĩritũ kĩa Abigaili?
Kuanyama[kj]
Oshike hatu dulu okulihonga kuAbigail shi na sha nomaupyakadi opahombo?
Kazakh[kk]
Некеде қиындық көрген Әбигел қандай үлгі қалдырды?
Kalaallisut[kl]
Abigajilip uipalaaqarnera qanoq ilinniarfigisinnaavarput?
Kimbundu[kmb]
Ihi i tu tena ku di longa mu ukaza ua Abingaíle ua bhonzele?
Kannada[kn]
ಅಬೀಗೈಲಳ ಕಷ್ಟದ ವೈವಾಹಿಕ ಜೀವನದಿಂದ ನಾವೇನು ಕಲಿಯುತ್ತೇವೆ?
Korean[ko]
아비가일의 힘든 결혼 생활에서 어떤 점을 배울 수 있습니까?
Konzo[koo]
Thwang’ighaki okwa mibere eyikalire eya Abigaili abyamu omwa butheke?
Kaonde[kqn]
• Twakonsha kufunjilako ka ku makatazho apichilengamo Abigaila mu masongola anji?
S'gaw Karen[ksw]
နီၢ်အဘံၤကါယံးလး သဂၢၢ်ဘၣ်တၢ်ကီတၢ်ခဲလၢ အတၢ်ဆီဟံၣ်ဆီဃီအပူၤန့ၣ် ပဒိးန့ၢ်ဘၣ်တၢ်မၤလိဒ်လဲၣ်.
Kwangali[kwn]
Yisinke natu lirongera ko kononkwara daAbigayili?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tulenda longoka muna longo lwampasi kakala lwau Abingaile?
Kyrgyz[ky]
Абигейилдин никедеги кыйынчылыктары эмне жөнүндө ойлонууга түрткү берет?
Lamba[lam]
• Findo tungasambililako kuli fyefyo Abigayili alukukatashiwa mu cupo cakwe?
Ganda[lg]
Kiki kye tuyigira ku bufumbo bwa Abbigayiri obwalimu ebizibu ebingi?
Lingala[ln]
Liteya nini tokoki kozwa na mikakatano oyo Abigaile akutanaki na yango na libala na ye?
Lozi[loz]
Lukona kuitutañi ku Abigaili yanaakopani ni miinelo yetaata mwa linyalo?
Lithuanian[lt]
Kaip Abigailė net sunkiausiomis aplinkybėmis pasirodė esanti gera žmona ir ko iš jos pavyzdžio galime pasimokyti?
Luba-Katanga[lu]
Le i ñeni’ka yotukokeja kuboila ku bikoleja byātene Abikele mu busongi?
Luba-Lulua[lua]
Ndilongesha kayi ditudi tupeta bua lutatu luvua nalu Abigayila mu dibaka diende?
Luvale[lue]
• Vyuma muka natulinangula kumuchima waAvingayile omu asombokele kuli lunga wamukalu muchima?
Luo[luo]
Ang’o mwanyalo puonjore kuom kend marach ma ne Abigail nanoe?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti xytyukniˈˈijxëm ko Abigail tsyiptaky ja tsyënäˈäy jyukyˈäjtën mëdë Nabal?
Morisyen[mfe]
Kan nou examinn lavi maryaz Abigaïl ek Nabal, ki leson nou kapav tire?
Malagasy[mg]
Inona ny lesona ho an’ny ray aman-dreny sy izay mijaly am-panambadiana, raha jerena ny tokantranon’i Abigaila?
Marshallese[mh]
Meñe ear jab pidodo an Abigeil mour ippãn l̦eo pãleen enana, ak ta eo jemaroñ katak jãn joñak eo an?
Macedonian[mk]
Што учиме од брачните проблеми на Авигеја?
Malayalam[ml]
അബീഗ യി ലി ന്റെ ക്ലേശക ര മായ ദാമ്പത്യം നമ്മെ പഠിപ്പി ക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്തെല്ലാ മാണ്?
Mongolian[mn]
Хэцүү ханьтай байсан Абигаилаас юу сурах вэ?
Mòoré[mos]
A Abigayill kãadmã sẽn pa yãk nengã zãmsda tõnd bõe?
Marathi[mr]
अबीगईलच्या वैवाहिक जीवनात आलेल्या समस्यांवरून आपण काय शिकू शकतो?
Malay[ms]
Apakah pengajaran yang dapat kita raih daripada perkahwinan Abigail yang buruk?
Maltese[mt]
X’nistgħu nitgħallmu mis- sitwazzjoni diffiċli fiż- żwieġ taʼ Abigajl?
Burmese[my]
အဘိဂဲလရဲ့ မသာယာ တဲ့ အိမ်ထောင်ရေး အခြေအနေကနေ ဘာသင်ယူနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hva kan vi lære av Abigajils vanskelige ekteskap?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis techmachtis ininnemilis Abigail uan Nabal kemej namikuanij tein semi ouij katka?
North Ndebele[nd]
Singafundani endabeni ka-Abhigeli emayelana lomtshado wakhe owawulezinhlupho?
Nepali[ne]
नाबालसँगको अबीगेलको दुःखद वैवाहिक जीवनबाट हामी के सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
Otatu vulu okwiilonga shike muudhigu womondjokana yaAbigajil?
Nias[nia]
Hadia zi tobali famahaʼö khöda moroi ba wangowalu Abigaila sambö baga?
Dutch[nl]
Wat kunnen we leren van de moeilijke huwelijkssituatie van Abigaïl?
South Ndebele[nr]
Singafundani emtjhadweni ka-Abhigayili obudisi?
Northern Sotho[nso]
Re ka ithuta’ng lenyalong le thata la Abigaile?
Nyanja[ny]
Kodi tikuphunzira chiyani pa mavuto amene Abigayeli ankakumana nawo m’banja lake?
Nzima[nzi]
Duzu a yɛsukoa yɛfi Abegeli agyalɛ nu ngyegyelɛ ne anu a?
Oromo[om]
Gaaʼela gadhee Abigaayil keessa turterraa maal barachuu dandeenya?
Ossetic[os]
Авигейӕ Навалимӕ цӕргӕйӕ йӕхи куыд дардта, уымӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਅਬੀਗੈਲ ਦੀ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਭਰੀ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਤੋਂ ਕੀ ਸਿੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy naaralan tayod mairap ya situasyon na panamaley nen Abigail?
Papiamento[pap]
Kua ta algun lès ku nos por saka for di e matrimonio difísil ku Abigail tabata aden?
Polish[pl]
Jaką lekcję stanowi dla nas nieudane małżeństwo Abigail z Nabalem?
Portuguese[pt]
O que podemos aprender da situação difícil que Abigail enfrentava no casamento?
Quechua[qu]
¿Imatataq yachakuntsik Abigailpa casädu kawakïnimpita?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam yachachwan Nabalwan casado vidanpi Abigail sasachakusqanmanta?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan yachanchis Abigailwan Nabalwan casarakusqankumanta?
Rundi[rn]
Ni igiki twigira ku ngorane Abigayili yari afise mu mubano?
Romanian[ro]
Ce putem învăţa din căsnicia nereuşită a lui Abigail?
Russian[ru]
Чему мы учимся из непростой семейной ситуации Авигеи?
Kinyarwanda[rw]
Ibibazo Abigayili yahuye na byo mu ishyingiranwa bitwigisha iki?
Sena[seh]
Kodi tinapfundzanji kubulukira ku makhaliro akunentsa akhathimbana na Abhigayeli m’banja?
Sango[sg]
So gigi akpengba lani na Abigaïl na gbe ti koli ti lo Nabal, e manda nyen dä?
Sinhala[si]
විවාහ ජීවිතයේ අභියෝග මැද අබිගායිල් ක්රියා කළ ආකාරයෙන් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවාද?
Slovak[sk]
Aké poučenie môžeme načerpať z náročnej situácie, ktorú Abigail prežívala v manželstve?
Slovenian[sl]
Kaj se lahko naučimo iz Abigajilinih težkih razmer v zakonu?
Samoan[sm]
O le ā e aʻoaʻoina mai i tulaga faigatā sa iai le faaipoipoga a Apikaila?
Shona[sn]
Tingadzidzei nezvewanano yaAbhigairi yaiva nematambudziko?
Songe[sop]
Nshaleelo e bukopo a mudibaka dya Abigaile etulongyesha kinyi?
Albanian[sq]
Çfarë mund të mësojmë nga martesa e vështirë e Abigailës?
Serbian[sr]
Šta svi možemo naučiti iz Avigejine teške porodične situacije?
Sranan Tongo[srn]
San wi kan leri fu a takru trowlibi fu Abigayil?
Swati[ss]
Singafundzani kulesimo lesimatima lebesisemshadweni wa-Abhigayili?
Southern Sotho[st]
Re ka ithuta’ng lenyalong le neng le le boima la Abigaile?
Swedish[sv]
Vilka lärdomar kan vi dra av Abigajils äktenskap med Nabal?
Swahili[sw]
Tunajifunza nini kutokana na ndoa ya Abigaili yenye matatizo?
Congo Swahili[swc]
Ndoa ya Abigaili yenye magumu inatufundisha nini?
Tamil[ta]
அபிகாயிலின் மகிழ்ச்சியற்ற மணவாழ்விலிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita bele aprende husi situasaun susar iha Abigail nia moris kaben nian?
Telugu[te]
వైవాహిక జీవితంలో కష్టాలు అనుభవించిన అబీగయీలు నుండి మనం ఏమి నేర్చుకోవచ్చు?
Thai[th]
เรา เรียน อะไร ได้ จาก ปัญหา ใน ชีวิต สมรส ของ อะบีฆายิล กับ นาบาล?
Tigrinya[ti]
ካብቲ ኣቢጋይል ዝነበራ ተካል ሓዳር እንታይ ክንምሃር ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Se fatyô u henen nyi sha zayol u Abigail lu a mi ken ivese na laa?
Turkmen[tk]
Biz Abygaýylyň agyr maşgala durmuşyndan näme öwrenip bileris?
Tagalog[tl]
Ano ang matututuhan natin sa di-maligayang pag-aasawa ni Abigail?
Tetela[tll]
Wetshelo akɔna wakokaso nkondja oma l’ekakatanu wakahomana l’Abigayɛlɛ lo diwala diande?
Tswana[tn]
Ke eng se re ka ithutang sone mo lenyalong le le nang le mathata la ga Abigaile?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tisambiranji pa masuzgu ngo Abigaili wangukumana nangu mu nthengwa?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncotukonzya kwiiya kumapenzi aamucikwati ca Abigayeli?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku katsiniyaw xlakata xatuwa xtamakgaxtokgat Nabal chu Abigail?
Turkish[tr]
Evliliğinde sorunlar yaşayan Abigail’den neler öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
Xana hi nga dyondza yini eka xiyimo xo tika leyi Abigayele a a langutane na xona evukatini byakwe?
Tswa[tsc]
Hi nga gonza yini ka wukati go karata ga Abigaili?
Tatar[tt]
Абигыянең никахында булган авыр хәленнән без нәрсәгә өйрәнә алабыз?
Tumbuka[tum]
Kasi tikusambirako vichi ku nthengwa ya Abigelu?
Twi[tw]
Dɛn na yebetumi asua afi nsɛnnennen a Abigail hyiae wɔ n’aware mu no mu?
Tahitian[ty]
Eaha te haapiiraa e huti mai i te oraraa faaipoipo fifi mau o Abigaila?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi xuʼ jchantik ta sventa li snupunel Nabal xchiʼuk Abigail ti toj vokol tajeke?
Ukrainian[uk]
Чого ми вчимося зі скрутної сімейної ситуації Авіґаїл?
Umbundu[umb]
Nye tu lilongisila kovitangi Avigaile a liyaka lavio volohuela?
Venda[ve]
Ri nga guda mini kha vhuimo vhu konḓaho ha mbingano ha Abigaili?
Vietnamese[vi]
Chúng ta rút ra bài học nào từ cuộc hôn nhân éo le của A-bi-ga-in?
Makhuwa[vmw]
Exeeni eniixutta ahu voohimya sa mixankiho saawanana awe Abigayili vatthokoni vawe?
Wolaytta[wal]
Abigaali aqo deˈuwan gakkida metuwaappe ay tamaariyoo?
Waray (Philippines)[war]
Ano an aton mahibabaroan kan Abigail mahitungod ha iya makuri nga kahimtang ha pag-asawa?
Xhosa[xh]
Yintoni esinokuyifunda ngobunzima uAbhigali awabunyamezela emtshatweni?
Yao[yao]
Ana mpaka tulijiganye cici kutyocela ku yakusawusya ya mwiŵasa yaŵasimene nayo Abigayeli?
Yoruba[yo]
Kí la rí kọ́ látinú bí ilé ọkọ kò ṣe rọrùn fún Ábígẹ́lì?
Yucateco[yua]
¿Baʼax k-kanik tiʼ le baʼaxoʼob tu aktáantaj Abigail yoʼolal u yíichamoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi zanda guizíʼdinu de ca guendanagana bidxaagalú Abigail pur bichaganáʼ Nabal.
Chinese[zh]
要是婚姻不幸福,我们从亚比该身上可以学到什么?
Zande[zne]
Ginipai rengbe ani ka wirikaha ti gu kpakarapai nga ga rogatise Abigaira adu rogoho?
Zulu[zu]
Singafundani emshadweni ka-Abhigayili owawunzima?