Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 As jy met ’n persoon gepraat het wat besig was tydens jou eerste besoek, kan jy die volgende sê wanneer jy teruggaan:
Arabic[ar]
٥ اذا كنتم تتحدثون الى شخص كان مشغولا عندما التقيتموه اول مرة، يمكنكم ان تقولوا ما يلي عندما تعودون:
Bemba[bem]
5 Nga ca kuti walandile no muntu uwali uwapamfiwa lintu watandele mu kutendekelako, kuti wasosa ifi lintu wabwelelako:
Bulgarian[bg]
5 Ако си срещнал човек, който е бил зает, когато първоначално си го посетил, можеш да кажеш следното, когато отидеш отново:
Bislama[bi]
5 Sipos man blong haos i bisi long faswan taem we yu bin mitim hem, yu save gobak mo talem se:
Cebuano[ceb]
5 Ang atong kalipay mahimong dako kon kita makaarang nga ‘buksan ngadto sa uban ang pultahan ngadto sa pagtuo’ nga motultol sa kinabuhing walay kataposan.—Buh.
Czech[cs]
5 Jestliže jste minule oslovili člověka, který měl málo času, mohli byste na opětovné návštěvě říci:
Danish[da]
5 Hvis den besøgte havde travlt sidste gang, kunne du sige:
German[de]
5 Falls du mit jemandem gesprochen hast, der keine Zeit hatte, könntest du beim Rückbesuch folgendes sagen:
Ewe[ee]
5 Ne èdo go amesi ŋu vovo menɔ o esi nèyi zi gbãtɔ la, àte ŋu agblɔ nya sia ne ègatrɔ yi:
Efik[efi]
5 Edieke okosobode owo emi mîkenyeneke ini ke akpa ini emi akawahade, afo emekeme nditịn̄ emi ke ini afiakde aka:
Greek[el]
5 Η χαρά μας θα είναι μεγάλη αν καταφέρουμε να ‘ανοίξουμε σε άλλους την πόρτα για την πίστη’ που οδηγεί στην αιώνια ζωή.—Πράξ.
English[en]
5 If you contacted a person who was busy when you initially called, you might say this when you return:
Spanish[es]
5 Si encontró a una persona ocupada en la visita inicial, pudiera decirle al regresar:
Estonian[et]
5 Kui sa lähed tagasi inimese juurde, kellel oli esmakülastuse ajal kiire, võiksid öelda sedasi:
Finnish[fi]
5 Jos käyt uudelleen sellaisen oven-avaajan luona, joka viimeksi oli kiireinen, voisit sanoa näin:
Faroese[fo]
5 Hevði tann vitjaði seinastu ferð lítla tíð, kundi tú sagt:
French[fr]
5 Si nous avons rencontré une personne qui était occupée lors de notre premier passage, nous pouvons lui dire la fois suivante :
Ga[gaa]
5 Kɛ okɛ mɔ ko ni bɛ dekã gba sane beni otee eŋɔɔ klɛŋklɛŋ lɛ, obaanyɛ okɛɛ enɛ beni oku osɛɛ otee:
Hindi[hi]
५ जब आपने पहले-पहल भेंट की थी तब यदि आपने एक ऐसे व्यक्ति से संपर्क किया जो व्यस्त था, तो जब आप लौटते हैं तब आप शायद यह कहें:
Croatian[hr]
5 Ako si došao u doticaj s osobom koja je bila prezaposlena kada si je prvi put posjetio, mogao bi ovo reći kad ponovno navratiš:
Hungarian[hu]
5 Ha egy olyan személlyel találkoztál, aki elfoglalt volt, amikor először felkerested, esetleg ezt mondhatnád, amikor visszatérsz:
Indonesian[id]
5 Sukacita kita akan besar jika kita dapat ’membukakan bagi orang-orang lain pintu kpd iman’ yg menuntun kpd kehidupan abadi.—Kis.
Iloko[ilo]
5 Dakkel ti rag-otayo no mabalintay a ‘luktan kadagiti sabsabali ti ruangan ti pammati’ a mangiturong iti biag nga agnanayon.—Ara.
Icelandic[is]
5 Ef sá sem þú hittir var upptekinn gætir þú sagt eitthvað á þessa leið þegar þú kemur þangað aftur:
Italian[it]
5 Se alla visita iniziale la persona era occupata, alla visita ulteriore potreste dire:
Japanese[ja]
5 最初の訪問の際に忙しいと言っていた人には,このように話せるかもしれません:
Korean[ko]
5 첫 방문에서 바쁜 사람을 만났다면, 재방문에서 이렇게 말할 수 있습니다:
Lozi[loz]
5 Haiba ne mu bonani ni mutu y’a n’a patehile ha ne mu mu etezi lwa pili, ne mu kana mwa bulela se ha mu kutela teñi:
Lithuanian[lt]
5 Jei pirmą kartą apsilankęs sutikai užsiėmusį asmenį, lankydamasis pakartotinai galėtum pasakyti:
Latvian[lv]
5 Ja tu iepriekšējo reizi sastapi aizņemtu cilvēku, atgriezdamies pie viņa, tu varētu teikt šādi:
Macedonian[mk]
5 Ако си стапил во контакт со некој кој бил зафатен кога си дошол првиот пат, кога ќе навратиш повторно би можел да го речеш следново:
Malayalam[ml]
5 ആദ്യം സന്ദർശിച്ച അവസരത്തിൽ തിരക്കിലായിരുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയെങ്കിൽ, മടങ്ങിച്ചെല്ലുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഇതു പറയാവുന്നതാണ്:
Marathi[mr]
५ प्रथम भेटीत कामात असणाऱ्या व्यक्तीशी तुमचा संपर्क झाला असल्यास, परत भेट देताना तुम्ही असे म्हणू शकता:
Burmese[my]
၅ ပထမအကြိမ်လည်ပတ်ချိန်က အလုပ်များနေသူနှင့် တွေ့ဆုံခဲ့မည်ဆိုလျှင် ပြန်လည်ပတ်သည့်အခါ ဤသို့ပြောဆိုလိုပေမည်–
Norwegian[nb]
5 Hvis du traff en som hadde dårlig tid, på det første besøket, kan du si dette når du kommer tilbake:
Dutch[nl]
5 Als je teruggaat naar iemand die bij het eerste bezoek druk bezig was, zou je het volgende kunnen zeggen:
Northern Sotho[nso]
5 Ge e ba o kopane le motho yo a bego a swaregile ge o be o etetše la mathomo, mohlomongwe o ka bolela se ge o boela:
Nyanja[ny]
5 Ngati munaonana ndi munthu amene anali wotanganitsidwa pamene munamfikira nthaŵi yoyamba, munganene zotsatirazi mutabwererako:
Papiamento[pap]
5 Si bo a topa un persona cu tabata ocupá ora bo a bishit’é e promé biaha, lo bo por bisa esaki ora bo bolbe bek:
Polish[pl]
5 Podczas odwiedzin u osoby, która poprzednio nie miała czasu, można powiedzieć:
Portuguese[pt]
5 Se na primeira visita a pessoa estava ocupada, experimente o seguinte ao voltar:
Romanian[ro]
5 Dacă aţi luat legătura cu o persoană care era ocupată la vizita iniţială, când reveniţi aţi putea spune:
Russian[ru]
5 Если при первом посещении ты встретил человека, который был занят, то, когда возвратишься к нему, можешь сказать так:
Slovak[sk]
5 Keď prichádzaš opäť za človekom, ktorý bol pri tvojej prvej návšteve zaneprázdnený, mohol by si povedať toto:
Slovenian[sl]
5 Če ste prišli do stanovalca, ki je bil pri prvem obisku zaposlen, bi lahko na ponovnem obisku rekli tole:
Samoan[sm]
5 Afai na e feiloai i se tagata na pisi i le taimi o lau uluai asiasiga, e mafai ona e faapea atu pe a e toe foi i ai:
Shona[sn]
5 Kana wakaonana nomunhu uyo akanga akabatikana apo wakashanya pakutanga, ungataura izvi apo unodzokera:
Albanian[sq]
5 Nëse takon një person, i cili ishte i zënë kur e vizitove fillimisht, kur të kthehesh mund t’i thuash:
Serbian[sr]
5 Ukoliko si stupio u kontakt s osobom koja je bila zauzeta kada si prvi put svratio, mogao bi reći ovo kada ponovo navratiš:
Sranan Tongo[srn]
5 Efoe joe ben go na wan sma di ben abi foeroe foe doe a fosi leisi di joe ben go, joe ben sa kan taki a sani disi te joe e drai go baka:
Southern Sotho[st]
5 Haeba u ile ua fumana motho ea phathahaneng ha u ne u tlile ka lekhetlo la pele, u ka ’na ua bua sena ha u khutlela:
Swedish[sv]
5 Om du vid första besöket fick kontakt med någon som inte hade tid därför att han hade så mycket att göra, kan du kanske säga så här när du gör återbesök:
Swahili[sw]
5 Ikiwa ulimfikia mtu aliyekuwa na shughuli ulipoenda mara ya kwanza, unaporudi unaweza kusema hivi:
Tamil[ta]
5 நீங்கள் முதல்முறை சந்தித்தபோது அலுவலாக இருந்தவரிடம் மீண்டும் செல்லும்போது இதைச் சொல்லக்கூடும்:
Telugu[te]
5 మీరు మొదట కలిసినప్పుడు తీరికలేని వ్యక్తిని మీరు తిరిగి కలిసినప్పుడు మీరు ఇలా చెప్పవచ్చు:
Thai[th]
5 ถ้า คุณ ได้ พบ กับ คน ที่ มี ธุระ มาก ใน คราว ที่ คุณ พบ เขา ครั้ง แรก คุณ อาจ พูด อย่าง นี้ เมื่อ คุณ กลับ เยี่ยม:
Tswana[tn]
5 Fa e le gore o ne wa kopana le motho yo o neng a tshwaregile fa o ne o mo etetse la ntlha, o ka nna wa bolela jaana fa o boela:
Turkish[tr]
5 İlk ziyaretinde meşgul olan birine rastladıysan, onu tekrar ziyaret ettiğinde şunu söyleyebilirsin:
Tsonga[ts]
5 Loko u vulavule ni munhu loyi a a khomekile loko u endza ro sungula, u nga ha vula leswi loko u tlhelela:
Tahitian[ty]
5 Mai te peu e ua farerei tatou i te hoê taata e ohipa ta ’na i to tatou tere matamua, e nehenehe tatou e parau ia ’na e:
Ukrainian[uk]
5 Якщо ти натрапив на людину, котра при попередніх відвідинах була зайнята, то, прийшовши знову, можна сказати:
Vietnamese[vi]
5 Nếu người mà bạn gặp bị bận trong lần thăm đầu, bạn có thể nói thế này khi trở lại:
Wallisian[wls]
5 Kapau neʼe koutou palalau mo he tahi ʼe maʼumaʼua ʼi takotou ʼuluaki fai palalau, ʼe feala ke koutou talanoa ki te manatu ʼaenī mokā koutou toe liliu ʼo ʼaʼahi ia ia:
Xhosa[xh]
5 Ukuba ubudibene nomntu obexakekile kutyelelo lokuqala, xa ubuyela usenokuthi:
Yoruba[yo]
5 Bí o bá kàn sí ẹnì kan tí ọwọ́ rẹ̀ dí nígbà tí o kọ́kọ́ bẹ̀ ẹ́ wò, o lè sọ èyí nígbà tí o bá padà lọ:
Chinese[zh]
5 如果初次探访的时候,住户说他很忙碌,回访时你可以这样说:
Zulu[zu]
5 Uma waxoxa nomuntu owayematasa lapho umhambela okokuqala, ungase usho lokhu lapho uphindela: