Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Испанските власти одобриха нов закон, който все още не е влязъл в сила, но ще премахне изискването за провеждане на изпита selectividad, даващ право на учениците от чуждестранни образователни системи да следват висше образование в Испания.
Czech[cs]
Španělské orgány přijaly nový zákon (dosud nevstoupil v platnost), kterým se ruší požadavek přijímacích zkoušek ( selectividad ) pro žáky ze zahraničních systémů, kteří chtějí ve Španělsku studovat na vysokých školách.
Danish[da]
De spanske myndigheder har godkendt en ny lov, som endnu ikke er trådt i kraft, der vil fjerne kravet om, at elever fra udenlandske systemer skal bestå en udvælgelsesprøve ( selectividad ) for at få adgang til de videregående uddannelser i Spanien.
German[de]
Die spanischen Behörden haben ein neues, allerdings noch nicht in Kraft getretenes Gesetz gebilligt, mit dem die Auswahltests für Schüler anderer Schulsysteme abschafft werden. Auf diese Weise soll der Zugang zur Hochschulbildung in Spanien gewährleistet werden.
Greek[el]
Οι ισπανικές αρχές ενέκριναν νέο νόμο, ο οποίος δεν έχει τεθεί ακόμη σε ισχύ και ο οποίος θα καταργήσει το υποχρεωτικό τεστ επιλογής ( selectividad ) για τους μαθητές που προέρχονται από ξένα συστήματα και θέλουν να παρακολουθήσουν την ανώτατη εκπαίδευση στην Ισπανία.
English[en]
The Spanish authorities approved a new law, still to enter into force, which will remove the requirement for a selection test ( selectividad ) for pupils of foreign systems in order to access higher education in Spain.
Spanish[es]
Las autoridades españolas aprobaron una nueva ley, que aún no ha entrado en vigor, que eliminará el requisito de superar la prueba de selectividad para los alumnos procedentes de sistemas extranjeros que desean acceder a la enseñanza superior en España.
Estonian[et]
Hispaania ametiasutused kiitsid heaks uue, veel jõustumata seaduse, millega kaotatakse välisriigi haridussüsteemist tulnud õpilaste jaoks kehtestatud kohustus läbida Hispaanias kõrghariduse omandamiseks eelvaliku test (selectividad).
Finnish[fi]
Espanjalaisen järjestelmän ulkopuolelta tulevien oppilaiden on tähän asti pitänyt suorittaa Espanjassa korkeakouluihin päästäkseen erityinen valintakoe ( selectividad ). Tämä vaatimus poistuu hiljattain hyväksytyn lain nojalla. Laki ei kuitenkaan ole vielä voimassa.
French[fr]
Les autorités espagnoles ont approuvé une nouvelle loi qui doit encore entrer en vigueur et qui supprimera le test de sélection obligatoire (selectividad) pour les élèves issus de systèmes étrangers souhaitant accéder à l'enseignement supérieur en Espagne.
Hungarian[hu]
A spanyol hatóságok új, bár még nem hatályos törvény fogadtak el, amely eltörli a felvételi vizsgát ( selectividad ) azon tanulók esetében, akik külföldi rendszerekből kerülnek a spanyol felsőoktatásba.
Italian[it]
Le autorità spagnole hanno approvato una nuova legge, non ancora entrata in vigore, che abolirà l'obbligo per gli studenti di sistemi di istruzione stranieri di sostenere un test di selezione ( selectividad ) per accedere all'istruzione superiore in Spagna.
Lithuanian[lt]
Ispanijos valdžios institucijos priėmė dar neįsigaliojusį naują įstatymą, kuriuo bus panaikintas atrankos testo reikalavimas (selectividad) užsienio švietimo sistemose besimokiusiems moksleiviams, norintiems mokytis Ispanijos aukštosiose mokyklose.
Latvian[lv]
Spānijas iestādes apstiprināja jauno likumu, kas vēl nav stājies spēkā, ar kuru atcels prasību kārtot atlases pārbaudījumus ( selectvividad ) ārvalstu sistēmu skolēniem augstākās izglītības iegūšanai Spānijā.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Spanjoli approvaw liġi ġdida, li għad trid tidħol fis-seħħ, li għandha telimina l-ħtieġa għal eżami ta' selezzjoni ( selectividad ) għal studenti ta' sistemi barranin sabiex dawn ikollhom l-aċċess għal edukazzjoni għolja fi Spanja.
Dutch[nl]
De Spaanse autoriteiten hebben een nieuwe wet goedgekeurd, die nog in werking moet treden, waardoor leerlingen van buitenlandse schoolsystemen niet langer een selectietest ( selectividad ) moeten afleggen om toegang te krijgen tot het hoger onderwijs in Spanje.
Polish[pl]
Władze hiszpańskie zatwierdziły nową ustawę, mającą dopiero wejść w życie, która zniesie obowiązkowy egzamin wstępny do szkół wyższych w Hiszpanii ( selectividad) dla uczniów zagranicznych systemów edukacyjnych.
Portuguese[pt]
As autoridades espanholas aprovaram uma nova lei, que ainda não entrou em vigor, que isentará da obrigação de efectuar um teste de selecção ( selectividad ) os alunos provenientes de sistemas estrangeiros que desejem aceder ao ensino superior em Espanha.
Romanian[ro]
Autorităţile spaniole au aprobat o nouă lege, care urmează să intre în vigoare şi care înlătură obligativitatea ca elevii dintr-un sistem străin să treacă un test de selecţie (selectividad) pentru a putea avea acces la învăţământul superior în Spania.
Slovak[sk]
Španielske orgány schválili nový zákon, ktorý ešte nenadobudol účinnosť a prostredníctvom ktorého sa odstráni požiadavka zúčastniť sa výberového testu ( selectividad) pre žiakov zahraničných vzdelávacích systémov s cieľom získať prístup k vyššiemu vzdelávaniu v Španielsku.
Slovenian[sl]
Španski organi so odobrili nov zakon, ki še ni začel veljati in bo odpravil zahtevo po sprejemnem izpitu ( selectividad ), ki ga morajo opraviti učenci, ki prihajajo iz tujih sistemov in želijo nadaljevati višješolsko izobraževanje v Španiji.
Swedish[sv]
De spanska myndigheterna antog en ny lag (ännu ej i bindande), genom vilken man avskaffar kravet på att elever som studerat inom utländska utbildningssystem måste göra ett urvalsprov ( selectividad ) för att få tillträde till högre utbildning i Spanien.