Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Twee jaar later het hy by die Berlyn-gemeente in Duitsland opgedaag, uitgevat in sy beste klere en vergesel van sy lyfkneg.
Arabic[ar]
وبعد سنتين ظهر في جماعة برلين، في المانيا، مرتديا افضل لباس لديه ويرافقه خادمه الشخصي.
Cebuano[ceb]
Duha ka tuig sa ulahi siya mitungha sa Kongregasyon sa Berlin, sa Alemanya, nga nagsul-ob sa iyang kinamaayohang sapot ug inubanan sa iyang personal nga binatonan.
Czech[cs]
O dva roky později se objevil v berlínském sboru v Německu ve svém nejlepším obleku a za doprovodu svého osobního sluhy.
Danish[da]
To år senere dukkede han op i menigheden i Berlin, klædt i sit bedste tøj og ledsaget af sin private tjener.
German[de]
Zwei Jahre später erschien er in seiner besten Garderobe und in Begleitung seines persönlichen Dieners in der Versammlung Berlin.
Greek[el]
Δυο χρόνια αργότερα εμφανίστηκε στην εκκλησία του Βερολίνου στη Γερμανία φορώντας τα καλύτερά του ρούχα και συνοδευόμενος από τον προσωπικό του υπηρέτη.
English[en]
Two years later he appeared at the Berlin Congregation, in Germany, decked out in his best attire and accompanied by his personal servant.
Spanish[es]
Dos años después apareció en la congregación de Berlín (Alemania) ataviado con sus mejores galas y acompañado de su sirviente personal.
Finnish[fi]
Kaksi vuotta myöhemmin hän saapui Berliinin seurakuntaan parhaaseen asuunsa sonnustautuneena ja mukanaan kamaripalvelijansa.
French[fr]
Deux années plus tard, il s’est présenté à une réunion de la congrégation de Berlin, en Allemagne, paré de son plus bel habit d’apparat et accompagné de son domestique personnel.
Hungarian[hu]
Két évvel később megjelent a berlini gyülekezetben, Németországban, legszebb ruhájában és személyi szolgája kíséretében.
Armenian[hy]
Երկու տարի անց նա ներկա եղավ Բեռլինում (Գերմանիա) անցկացվող հանդիպումներից մեկին։ Նա եկավ իր ծառայի ուղեկցությամբ՝ իր լավագույն հագուստով։
Indonesian[id]
Dua tahun kemudian ia muncul di Sidang Berlin, di Jerman, dengan mengenakan pakaian terbaiknya dan disertai oleh pelayan pribadinya.
Iloko[ilo]
Dua a tawen kalpasanna isut’ timmabuno iti Kongregasion ti Berlin, idiay Alemania, a sikakawes iti naarian a pagan-anayna ken kinuyog ti personal a babaonenna.
Italian[it]
Due anni più tardi fece la sua apparizione, in pompa magna e accompagnato dal maggiordomo, nella congregazione di Berlino.
Georgian[ka]
ორი წლის შემდეგ ის მსახურის თანხლებით ძვირფას ტანსაცმელში გამოწყობილი მივიდა კრების შეხვედრაზე ბერლინში (გერმანია).
Korean[ko]
2년 후에 그는 독일 베를린 회중에 나타났는데, 가장 좋은 옷을 차려 입고 몸종까지 거느렸다.
Malagasy[mg]
Tonga tany amin’ny Fiangonana Berlin, any Alemaina izy, roa taona taorian’io, ary nanao ny fitafiany tsara indrindra, sady niaraka tamin’ny mpanampy azy manokana.
Norwegian[nb]
To år senere dukket han opp i menigheten i Berlin i Tyskland kledd i sin fineste stas og fulgt av sin private tjener.
Dutch[nl]
Twee jaar later verscheen hij in zijn beste kleding en vergezeld van zijn lijfknecht in de gemeente Berlijn.
Polish[pl]
Dwa lata później w najlepszym ubraniu i w asyście służącego zawitał do zboru w Berlinie.
Portuguese[pt]
Dois anos mais tarde ele apareceu na Congregação de Berlim, Alemanha, trajado com a sua melhor roupa e acompanhado de seu ajudante de ordens.
Romanian[ro]
Doi ani mai târziu, el a apărut la congregaţia din Berlin în cele mai frumoase haine de gală şi însoţit de majordomul său.
Russian[ru]
Через два года он в своем лучшем наряде пришел в берлинское собрание в сопровождении слуги.
Kinyarwanda[rw]
Hashize imyaka ibiri, yagiye mu itorero ry’i Berlin mu Budage yambaye neza kandi aherekejwe n’umukozi we.
Shona[sn]
Makore maviri gare gare iye akaoneka kuBerlin Ungano, muGermany, akapfeka zvipfeko zvake zvakanakisisa uye achiperekedzwa nomushandi wake pachake.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse peli hamorao o ile a bonahala Phuthehong ea Berlin, Jeremane, a apere liaparo tsa hae tse ntle ka ho fetisisa ’me a felehelitsoe ke mosebeletsi oa hae.
Swedish[sv]
Två år senare kom han till församlingen i Berlin i Tyskland, klädd i sin finaste utstyrsel och åtföljd av sin personlige betjänt.
Swahili[sw]
Miaka miwili baadaye alitokea kwenye Kutaniko la Berlin, katika Ujerumani, akiwa amevalia mavazi yake yaliyo bora zaidi huku mtumishi wake wa kibinafsi akiambatana naye.
Tagalog[tl]
Dalawang taon pagkaraan siya’y dumalo sa Kongregasyon ng Berlin, sa Alemanya, na nagagayakan ng pinakamaringal niyang kasuotan at kasama ang kaniyang personal na katiwala.
Tswana[tn]
Ngwaga tse pedi morago ga foo o ne a ya kwa Phuthegong ya Berlin, kwa Jeremane, a apere diaparo tsa gagwe tse dintle ebile a patilwe ke motlhanka wa gagwe.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emibini kamva wafika kwiBandla laseBerlin, eJamani, efake ezingayiwayo zona iimpahla ibe ephelekwa sisicaka sakhe.
Zulu[zu]
Eminyakeni emibili kamuva saya eBandleni laseBerlin, eJalimane, sigqoke izingubo zaso zikanokusho siphelezelwa inceku yaso.