Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
не е доказана пазарна неефективност (точка 35 от Насоките относно широколентовите мрежи), и в частност не е определен съответният пазар, който се твърди, че е неефективен; не са представени достатъчно доказателства за наличие на „неефективност“ само въз основа на цената;
Czech[cs]
chybějící důkaz o selhání trhu (bod 35 těchto pokynů), zejména skutečnost, že relevantní trh, který údajně selhal, nebyl definován; nebyly předloženy přesvědčivé důkazy za účelem zjištění „selhání“ trhu pouze na základě ceny;
Danish[da]
At der ikke blev påvist et markedssvigt (punkt 35 i retningslinjerne for bredbånd), særligt at det relevante marked, som angiveligt havde svigtet, ikke blev afgrænset, og at der ikke blev fremlagt fyldestgørende beviser for et »svigt« alene på grund af priser.
German[de]
der fehlende Nachweis eines Marktversagens (Nr. 35 der Breitbandleitlinien), insbesondere sei der maßgebliche Markt, der angeblich versagt habe, nicht definiert worden; es seien keine stichhaltigen Beweise geliefert worden, um ein „Versagen“ allein auf der Grundlage des Preises festzustellen;
Greek[el]
παράλειψη αποδείξεως της υπάρξεως αδυναμίας της αγοράς (σημείο 35 των κατευθυντήριων γραμμών σχετικά με τα ευρυζωνικά δίκτυα), ιδίως όσον αφορά τον καθορισμό της αγοράς που παρουσιάζει αδυναμία, και παράλειψη προσκομίσεως στοιχείων που να στηρίζουν επαρκώς τη διαπίστωση περί «αδυναμίας» με μόνο κριτήριο τις τιμές,
English[en]
a failure to show a market failure (paragraph 35 of the Broadband Guidelines), in particular to define the relevant market that had allegedly failed; and to adduce meaningful evidence to find a ‘failure’ on the basis of price alone;
Spanish[es]
no haber demostrado la existencia de una deficiencia de mercado (apartado 35 de las Directrices sobre banda ancha), y, en particular, no haber definido el mercado de referencia que supuestamente presentaba deficiencias; y no haber presentado pruebas significativas para considerar que existe una «deficiencia» basándose únicamente en el precio;
Estonian[et]
ei ole tõendanud turutõrget (lairiba suuniste punkt 35), eelkõige määratlenud asjaomast turgu, millel väidetavalt tõrge esines; ega esitanud piisavalt tõendeid, et „tõrge” üksnes hinna põhjal tuvastada;
Finnish[fi]
markkinoiden toimintapuutteen osoittamatta jättäminen (laajakaistasuuntaviivojen 35 kohta) ja erityisesti merkityksellisten markkinoiden, joilla toimintapuute väitetysti esiintyy, määrittämättä jättäminen; mielekkäiden todisteiden, joilla ”toimintapuute” voidaan osoittaa yksinomaan hinnan perusteella, esittämättä jättäminen
French[fr]
elle n’a pas mis en évidence de défaillance du marché (point 35 des lignes directrices relatives au haut débit), ni défini, en particulier, le marché concerné qui aurait subi une défaillance; et elle a omis de fournir des preuves suffisantes permettant de constater une »défaillance» sur la seule base des prix;
Hungarian[hu]
elmulasztotta bizonyítani, hogy a piac nem megfelelően működött (a szélessávú hálózatokról szóló iránymutatás 35. pontja), különösen pedig elmulasztotta meghatározni azt a releváns piacot, amely állítólag nem megfelelően működött; továbbá elmulasztott meggyőző bizonyítékot szolgáltatni arról, hogy önmagában az ár alapján megállapítható a „nem megfelelő működés”;
Italian[it]
l’omessa individuazione di un fallimento del mercato (punto 35 degli orientamenti sulla banda larga), in particolare l’omessa definizione del mercato di riferimento asseritamente fallito; e la mancata deduzione di una prova significativa che consenta di rilevare un «fallimento» esclusivamente sulla base del prezzo;
Lithuanian[lt]
ji neįrodė, kad rinka nepakankama (Gairių dėl plačiajuosčio ryšio 35 punktas), visų pirma nenustatė susijusios rinkos, kuri tariamai yra nepakankama; ir nepateikė pakankamų įrodymų, kad rinka nepakankama remdamasi vien kainos kriterijumi;
Latvian[lv]
nepierādot tirgus nepietiekamību (Platjoslas pamatnostādņu 35. punkts), it īpaši nedefinējot atbilstošo tirgu, kurš it kā esot nepietiekams; un neiesniedzot nozīmīgus pierādījumus, ka tirgus ir “nepietiekams” tikai cenas dēļ;
Maltese[mt]
nuqqas milli tipprova li kien hemm nuqqasijiet tas-suq (punt 35 tal-Linji Gwida dwar il-Broadband), b’mod partikolari sabiex tiddefinixxi s-suq rilevanti li kien allegatament wera nuqqasijiet; u milli tipprovdi provi effettivi ta’ “nuqqas” abbażi tal-prezz biss;
Dutch[nl]
de Commissie heeft het falen van de markt niet aangetoond (punt 35 van de richtsnoeren voor breedbandnetwerken) en inzonderheid de relevante markt die volgens haar faalde, niet duidelijk omschreven; zij heeft evenmin significante bewijzen verstrekt waaruit bleek dat enkel reeds wegens de toegepaste prijzen sprake was van „marktfalen”;
Polish[pl]
strona pozwana nie wykazała istnienia nieprawidłowości w funkcjonowaniu rynku (pkt 35 wytycznych w sprawie sieci szerokopasmowych) ani nie określiła, w szczególności, rzekomo nieprawidłowo funkcjonującego rynku wewnętrznego; pozwana nie przedstawiła wystarczających dowodów, które umożliwiałyby stwierdzenie „nieprawidłowego funkcjonowania” wyłącznie na podstawie ceny;
Portuguese[pt]
não ter demonstrado a deficiência de mercado (n.o 35 das Orientações sobre Banda Larga), em especial, não ter definido o mercado pertinente que, alegadamente, apresentava deficiências; e não ter apresentado elementos de prova adequados para demonstrar a existência de uma «deficiênci» baseada unicamente no preço;
Romanian[ro]
faptul că nu a fost demonstrată existența unei disfuncționalități a pieței (punctul 35 din Orientările privind banda largă) și, în special, faptul că nu a fost definită piața relevantă în care se susține că a avut loc disfuncționalitatea; în plus, faptul că nu au fost aduse suficiente dovezi care să permită constatarea unei „disfuncționalități” numai pe baza prețurilor;
Slovak[sk]
nepreukázanie zlyhania trhu (bod 35 usmernení o širokopásmových sieťach), najmä nedefinovanie dotknutého trhu, ktorý údajne zlyhal; neposkytnutie zmysluplného dôkazu na preukázanie „zlyhania“ len na základe ceny,
Slovenian[sl]
da ni izkazala tržne nepopolnosti (točka 35 Smernic za širokopasovna omrežja), zlasti, da ni opredelila upoštevnega trga, ki je domnevno nepopoln, in da ni predložila ustreznih dokazov za to, da bi lahko samo na podlagi cene sklepala na „nepopolnost“;
Swedish[sv]
Det har inte visats att marknaden har misslyckats (punkt 35 i bredbandsriktlinjerna), särskilt med avseende på att ange vilken relevant marknad som påstås ha misslyckats och underlåtelse att förebringa meningsfull bevisning för ett ”misslyckande” endast på grundval av priset.