Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die organiseerders van die Spele het presies dieselfde roete gekies as wat die Ateense soldaat gevolg het toe hy, volgens oorlewering, in 490 v.G.J. 42 kilometer van Maraton na Atene gehardloop het om aan te kondig dat die Perse verslaan is.
Amharic[am]
የውድድሩ አዘጋጆች ለመወዳደሪያነት ያዘጋጁት አቴናዊው ወታደር ፋርሳውያን ድል መነሳታቸውን ለማብሰር በ490 ከክርስቶስ ልደት በፊት የሮጠበትን የ42 ኪሎ ሜትር መንገድ ነው።
Arabic[ar]
فقد اختار منظمو الالعاب المسار نفسه الذي اتخذه محارب يوناني قديم عام ٤٩٠ قم حين ركض مسافة ٤٢ كيلومترا من ماراثون الى اثينا ليبشر سكانها بانتصارهم على الفرس.
Cebuano[ceb]
Ang mga organisador sa mga dula nagpili sa eksaktong ruta nga gigamit sa sundalong taga-Athens kinsa midagan sa 42 kilometros gikan sa Marathon hangtod sa Athens niadtong 490 W.K.P. aron ianunsiyo ang kaparotan sa mga Persiano.
Czech[cs]
Organizátoři her vybrali tutéž cestu z Marathónu do Atén, kudy roku 490 př. n. l. jeden aténský voják běžel 42 kilometrů, aby oznámil porážku Peršanů.
Danish[da]
Legenes arrangører har nemlig valgt den selv samme rute som blev fulgt af den athenske soldat da han i 490 f.v.t. løb 42 kilometer fra Marathon til Athen for at overbringe nyheden om persernes nederlag.
Greek[el]
Οι οργανωτές των αγώνων έχουν επιλέξει την ίδια ακριβώς πορεία που ακολούθησε ο Αθηναίος στρατιώτης ο οποίος, σύμφωνα με την παράδοση, το 490 Π.Κ.Χ. έτρεξε την απόσταση των 42 χιλιομέτρων από το Μαραθώνα ως την Αθήνα για να ανακοινώσει την ήττα των Περσών.
English[en]
The organizers of the games have chosen the exact route used by the Athenian soldier who in 490 B.C.E. ran the 26 miles [42 km] from Marathon to Athens to announce the defeat of the Persians.
Estonian[et]
Mängude korraldajad järgivad täpselt seda rada, mida mööda aastal 490 e.m.a jooksis legendi järgi üks Ateena sõdur 42 kilomeetrit Maratonist Ateenasse teatama pärslaste lüüasaamisest.
Finnish[fi]
Juoksua varten on nimittäin valittu täsmälleen sama 42 kilometrin reitti, jota pitkin ateenalainen sotilas tarinan mukaan juoksi vuonna 490 eaa. Marathonista Ateenaan ilmoittaakseen persialaisten tappiosta.
French[fr]
En effet, les organisateurs ont choisi le même itinéraire que celui du soldat athénien qui, d’après une légende, a couru en 490 avant notre ère les 42 kilomètres séparant Marathon d’Athènes pour annoncer la défaite des Perses.
Hebrew[he]
מארגני המשחקים בחרו במסלול המדויק שבו רץ החייל האתונאי 42 ק”מ ממרתון לאתונה ב־ 490 לפה”ס כדי להודיע על תבוסתם של הפרסים.
Hiligaynon[hil]
Ginpili sang mga organisador sang hinampang ang eksakto nga ruta nga gin-agyan sang taga-Atenas nga soldado nga sang 490 B.C.E. nagdalagan sang 42 kilometros gikan sa Marathon tubtob sa Atenas agod ipahibalo ang pagkalutos sang mga Persianhon.
Croatian[hr]
Organizatori su odlučili da se maraton trči točno onim putem kojim je 490. pr. n. e. prošao atenski vojnik koji je, prema legendi, pretrčao 42 kilometra od Maratonskog polja do Atene kako bi javio pobjedu Grka nad Perzijancima.
Hungarian[hu]
A szervezők pontosan azt az útvonalat választották, amelyen egy athéni katona i. e. 490-ben megtette a 42 kilométeres távot Marathóntól Athénig, hogy bejelentse a perzsák vereségét.
Indonesian[id]
Para penyelenggara pesta olahraga itu telah memilih rute yang sama dengan yang dilalui oleh prajurit Athena yang, menurut legenda, pada tahun 490 SM berlari sejauh 42 kilometer dari Maraton ke Athena untuk mengumumkan kekalahan Persia.
Iloko[ilo]
Pinili dagiti nangorganisar iti paay-ayam ti eksakto a ruta nga inusar ti taga Atenas a soldado idi 490 K.K.P., tinarayna ti 42 a kilometro, manipud Marathon agingga iti Atenas tapno iyanunsio ti pannakaabak dagiti Persiano.
Italian[it]
Gli organizzatori hanno scelto l’esatto tragitto fatto dal soldato ateniese che nel 490 a.E.V. corse per 42 chilometri da Maratona ad Atene per annunciare la sconfitta dei persiani.
Japanese[ja]
大会の組織者たちが選んだルートは,西暦前490年にアテネの兵士がペルシャに対する勝利を知らせるためにマラトンからアテネまでの約42キロを走ったという伝承どおりのルートです。
Korean[ko]
대회 조직자들이 선택한 경주로가, 전설에 따르면 기원전 490년에 페르시아에 대한 승전 소식을 전하기 위해 아테네 군인이 달렸던 마라톤에서 아테네에 이르는 42킬로미터 구간이기 때문입니다.
Lithuanian[lt]
Mat žaidynių organizatoriai parinko tą pačią trasą, kuria, pasak legendos, 490 m. p. m. e. vienas Atėnų kareivis bėgo 42 kilometrus iš Maratono į Atėnus pranešti apie persų pralaimėjimą.
Latvian[lv]
Leģenda vēstī, ka šis karavīrs noskrēja visu ceļu no Maratonas kaujas lauka līdz Atēnām, tas ir, vairāk nekā 42 kilometrus, lai paziņotu pilsētas iedzīvotājiem par persiešu sakāvi.
Malayalam[ml]
കാരണം ഐതിഹ്യം അനുസരിച്ച്, പേർഷ്യരുടെ തോൽവി പ്രസിദ്ധമാക്കാനായി പൊതുയുഗത്തിനു മുമ്പ് 490-ൽ മാരത്തോണിൽനിന്ന് ഏഥൻസിലേക്ക് 42 കിലോമീറ്റർ ദൂരം ഓടിയ അഥീനിയൻ പട്ടാളക്കാരൻ ഉപയോഗിച്ച അതേ വഴി തന്നെയാണ് മത്സരത്തിന്റെ സംഘാടകർ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Arrangørene av lekene har valgt nøyaktig den samme ruten som den som ble fulgt av den atenske soldaten som, ifølge legenden, i 490 fvt. løp de 42 kilometerne fra Maraton til Aten for å kunngjøre seieren over perserne.
Dutch[nl]
De organisatie van de Spelen heeft exact hetzelfde parcours gekozen als dat van de Atheense soldaat die in 490 voor onze jaartelling 42 kilometer van Marathon naar Athene liep om het nieuws van de zege op de Perzen over te brengen.
Papiamento[pap]
Pasobra e organisadónan di e weganan a skohe eksaktamente e mesun ruta ku—segun leyenda—e sòldá di Atenas a sigui na aña 490 promé ku nos era, dia el a kore e 42 kilometernan for di Máratòn pa Atenas, pa anunsiá e derota di Pèrsia.
Portuguese[pt]
Os organizadores dos Jogos escolheram a rota precisa usada pelo soldado ateniense que, segundo a lenda, em 490 AEC correu os 42 quilômetros de Maratona até Atenas para anunciar a derrota dos persas.
Romanian[ro]
Organizatorii jocurilor au ales exact traseul parcurs de soldatul atenian care, potrivit legendei, în 490 î.e.n. a alergat 42 km, de la Maraton la Atena, pentru a anunţa înfrângerea perşilor.
Russian[ru]
Организаторы Игр выбрали для этого забега исторический маршрут, по которому, согласно легенде, один афинский воин в 490 году до н. э. пробежал 42 километра от Марафона до Афин, чтобы сообщить о поражении персов.
Slovak[sk]
Organizátori hier totiž vybrali presne tú trať, po ktorej bežal aténsky vojak, ktorý v roku 490 pred n. l. prebehol 42 kilometrov z Maratónu do Atén, aby oznámil porážku Peržanov.
Slovenian[sl]
Organizatorji so namreč izbrali isto pot, ki jo je, kot pravi legenda, leta 490 pr. n. š. ubral atenski vojak, ko je tekel iz Maratona do 42 kilometrov oddaljenih Aten, da bi objavil poraz Perzijcev.
Albanian[sq]
Organizatorët e Lojërave kanë zgjedhur po atë rrugë që përshkoi edhe ushtari athinas, i cili në vitin 490 p.e.s. bëri 42 kilometra nga Maratona deri në Athinë për të dhënë lajmin e humbjes së persëve.
Serbian[sr]
Naime, organizator Igara je odredio da se trči istim putem kojim je, po legendi, 490. pre n. e. jedan atinski vojnik trčao 42 kilometra od Maratona do Atine da bi objavio pobedu nad Persijancima.
Swedish[sv]
Spelens organisatörer har valt exakt samma väg som den athenske soldaten som, enligt legenden, år 490 f.v.t. sprang de 42 kilometerna från Marathon till Athen för att kungöra segern över perserna.
Swahili[sw]
Wasimamizi wa michezo hiyo wamechagua njia ileile iliyotumiwa na askari-jeshi Mwathene ambaye katika mwaka wa 490 K.W.K., alikimbia kilometa 42 kutoka Marathon hadi Athens ili kutangaza kushindwa kwa Waajemi.
Congo Swahili[swc]
Wasimamizi wa michezo hiyo wamechagua njia ileile iliyotumiwa na askari-jeshi Mwathene ambaye katika mwaka wa 490 K.W.K., alikimbia kilometa 42 kutoka Marathon hadi Athens ili kutangaza kushindwa kwa Waajemi.
Tagalog[tl]
Pinili ng mga organisador ng palaro ang eksaktong rutang dinaanan ng sundalong taga-Atenas na tumakbo nang 42 kilometro mula Marathon hanggang Atenas, noong 490 B.C.E., upang ibalita ang pagkatalo ng mga Persiano.
Ukrainian[uk]
За легендою, у 490 році до н. е. один афінський воїн пробіг 42 кілометри від Марафону до Афін, аби повідомити про перемогу над персами. Отож організатори Олімпіади обрали для марафонських змагань саме цей маршрут.