Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара сҭагылазаашьа сазхуцуан, иагьеилыскааит: „Уҵәыуар уҭахызар — уҵәыуа.
Afrikaans[af]
Ek het my situasie begin ontleed en gesê: ‘Huil as jy wil huil.
Arabic[ar]
وابتدأت بتحليل وضعي والقول، ‹ابكي ان اردتِ ان تبكي.
Aymara[ay]
Ukat ukham amuytʼasisaxa naya pachpaw akham sista: ‘Jachañ munsta ukhaxa, jachaqtʼasma.
Azerbaijani[az]
Düşdüyüm vəziyyəti götür-qoy etdim və özümə dedim: “Ağlamaq istəyirsənsə, ağla.
Bashkir[ba]
Хәлемә төшөнгәс, мин үҙ-үҙемә: „Илағың килһә — ила.
Central Bikol[bcl]
Nagpoon akong analisaron an sakong situwasyon asin sinasabing, ‘Humibi ka kun mahibi ka.
Bemba[bem]
Natendeke ukupimununa imibele yandi no kusoso kuti, ‘Lila nga uli no kulila.
Bulgarian[bg]
Започнах да анализирам положението си и да си казвам: ‘Плачи, щом ти се плаче.
Cebuano[ceb]
Misugod ako sa pagtimbangtimbang sa akong situwasyon ug miingon, ‘Hilak kon kinahanglan kang mohilak.
Chuukese[chk]
Ua poputá le etittina nónnómui me pwisin ereniei: ‘Kechiw ika ka mochen kechiw.
Chuwabu[chw]
Ddahiroma otanaalela mukalelo waga nanda baddigaloga, ‘Ogafuna olila kalila.
Czech[cs]
Začala jsem o své situaci přemýšlet a řekla jsem si: ‚Jestli potřebuješ plakat, plač.
Welsh[cy]
Fe ddechreuais ddadansoddi fy sefyllfa a dweud, ‘Cria os oes raid i ti grio.
Danish[da]
Jeg analyserede min situation og sagde til mig selv: ’Græd hvis du trænger til det.
German[de]
Ich analysierte meine Situation und sagte mir: ‚Weine, wenn du weinen mußt!
Ewe[ee]
Meva bu nye nɔnɔmea ŋu kpɔ eye megblɔ na ɖokuinye be, ‘Ne ewɔ na wò be nàfa avi ko la, fae.
Efik[efi]
Mma ntọn̄ọ ndidụn̄ọde idaha mi nnyụn̄ ndọhọ nte, ‘Tua edieke anade afo atua.
Greek[el]
Άρχισα να αναλύω την κατάστασή μου και να λέω: ‘Κλάψε, αν χρειάζεται να κλάψεις.
English[en]
I began analyzing my situation and saying, ‘Cry if you have to cry.
Spanish[es]
Comencé a analizar mi situación y a decirme: ‘Si tienes ganas de llorar, llora.
Estonian[et]
Hakkasin analüüsima oma olukorda ja ütlesin: ’Nuta, kui on vaja nutta.
Persian[fa]
بنابراین موقعیتم را تجزیه و تحلیل کردم و به خودم گفتم، ‹اگر قرار است گریه کنی، پس گریه کن.
Finnish[fi]
Aloin eritellä tilannettani ja sanoa itselleni: ’Itke, jos sinua itkettää.
Fijian[fj]
Au sa qai vakasamataki au sara vakavinaka, au qai kaya, ‘Kevaka o via tagi, mo tagi.
Faroese[fo]
Eg kannaði mína egnu støðu og segði við meg sjálva: ’Grát um tú mást.
French[fr]
Je me suis donc mise à regarder la situation en face et je me suis dit : “Pleure si tu ressens le besoin de pleurer.
Ga[gaa]
Mije shishi misusu shihilɛ ni miyɔɔ mli lɛ he ni mikɛɛ, ‘Kɛ esa akɛ ofo lɛ fo.
Gilbertese[gil]
I a moana kaetietakin aroarou ao I taku i bon irou, ‘Tang ngkana ko kan tang.
Guarani[gn]
Ajepyʼamongeta ha haʼe chejupe: ‘Nerasẽséramo, nerasẽvaʼerã.
Gun[guw]
Yẹn jẹ tamẹlẹnpọn do ninọmẹ ṣie lẹ ji bo dọmọ, ‘Viavi eyin e biọ domọ.
Hausa[ha]
Na soma bincika yanayi na kuma ina cewa, ‘Yi kuka idan dole in yi kuka.
Hebrew[he]
ניתחתי את המצב ואמרתי לעצמי, ’אם את רוצה לבכות, תבכי.
Hindi[hi]
मैंने अपनी हालत के बारे में बहुत सोचा और खुद इस नतीजे पर पहुँची, ‘अगर तुम्हे रोना आ रहा है, तो जी भर के रोओ।
Hiligaynon[hil]
Ginsugdan ko nga usisaon ang akon kahimtangan kag nagsiling, ‘Maghibi ka kon kinahanglan nga maghibi ka.
Croatian[hr]
Počela sam analizirati svoju situaciju i govoriti si: ‘Plači ako moraš plakati.
Haitian[ht]
Mwen te analize sitiyasyon an e mwen te di tèt mwen ‘si w santi w anvi kriye, kriye.
Armenian[hy]
Սկսեցի խորհել իմ վիճակի մասին եւ եկա հետեւյալ եզրակացության. եթե ուզում ես լացել, լացիր։
Indonesian[id]
Saya mulai menganalisis keadaan saya dan berkata, ’Menangislah jika kau harus menangis.
Igbo[ig]
M malitere inyocha ọnọdụ m ma na-ekwu, ‘Kwaa ákwá ma ọ bụrụ na ọ dị gị mkpa ịkwa.
Iloko[ilo]
Rinugiak nga inamiris ti kasasaadko ket kinunak, ‘Agsangitka laeng no makasangitka.
Icelandic[is]
Ég fór að brjóta stöðu mína til mergjar og sagði: ‚Gráttu ef þú þarft að gráta.
Isoko[iso]
Me te mu uzuazọ mẹ họ eroro kpahe jẹ be ta nọ, ‘Viẹ whọ tẹ gwọlọ viẹ.
Italian[it]
Cominciai ad analizzare la mia situazione e a dire: ‘Piangi se hai bisogno di piangere.
Japanese[ja]
私は自分の状況を分析してみて,『どうしても泣きたければ泣いたほうがよい。
Georgian[ka]
დავფიქრდი ჩემს მდგომარეობაზე და მივხვდი: „თუ გეტირება, უნდა იტირო.
Kongo[kg]
Mono yantikaka kutadila mvwandilu na mono mpi mono yantikaka kutuba nde: ‘Dila kana nge fwete kudila.
Kikuyu[ki]
Ngĩambĩrĩria gwĩthuthuria ũrĩa ndatariĩ ngĩĩra atĩrĩ, ‘ongorũo ũraigua kũrĩra-rĩ rĩra.
Kalaallisut[kl]
Pissutsit atukkakka eqqarsaatigeqqissaarpakka imminullu oqarfigalunga: ’Pisariaqartikkukku qianiarit.
Kannada[kn]
ನಾನು ನನ್ನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲಾರಂಭಿಸಿ ಹೇಳತೊಡಗಿದ್ದೇನಂದರೆ, ‘ಅಳಬೇಕಾಗಿದ್ದರೆ ಅತ್ತುಬಿಡು.
Korean[ko]
나는 자신의 상태를 분석하면서 이렇게 중얼거리기 시작했지요. ‘울고 싶으면 울어.
Kwangali[kwn]
Tani vareke kugazudurura mukaro gwange nokulitantera nyamwange asi, ‘Lira nsene hepero.
Lamba[lam]
Nalitatikile ukwalakanya pa mibelo yeyo nalimo ne kutatika ukulilabisha ati, ‘Lila kani ulukufwaya ukulila.
Ganda[lg]
Nnatandika okulowooza ku mbeera yange era muli ne ŋŋamba nti: ‘Kaaba bw’oba owulira ng’oyagala kukaaba.
Lingala[ln]
Nabandaki kotalela ezalela ya likambo na ngai mpe koloba ete: ‘Lelá soko osengeli kolela.
Lao[lo]
ຂ້ອຍ ໄດ້ ເລີ່ມ ປະເມີນ ສະພາບ ຂອງ ຕົນ ເອງ ແລະ ກ່າວ ວ່າ ‘ໄຫ້ ສາ ຖ້າ ວ່າ ເຈົ້າ ຕ້ອງການ ຈະ ໄຫ້.
Luba-Katanga[lu]
Nāshilula kubandaula ngikadilo yami ne kunena’mba: ‘Dila shi ufwaninwe kudila.
Luba-Lulua[lua]
Ngakabangisha kukonkonona nsombelu wanyi ne kuamba ne: ‘Dila paudi ne bua kudila.
Latvian[lv]
Es sāku apdomāt, kas ar mani notiek, un teicu sev: ”Raudi, ja tev gribas raudāt.
Marshallese[mh]
Tokãlik, iar kile bwe aõ kajjioñ dãpij aõ bũrom̦õj ñan kakajoor ro jet ejjab juon men em̦m̦an.
Macedonian[mk]
Почнав да ја анализирам ситуацијата и си реков: ‚Плачи ако мораш да плачеш.
Malayalam[ml]
എന്റെ സാഹചര്യം ഞാൻ വിശകലനം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി, എന്നിട്ട് എന്നോടുതന്നെ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: ‘കരയണമെന്നു തോന്നുമ്പോൾ കരയുക.
Mòoré[mos]
M sɩngame n vaeesd m yellã n yetẽ: ‘F sã n tog n yãb bɩ f yãbe.
Burmese[my]
ဒါနဲ့ ကိုယ့်အခြေ အ နေကို ပြန်လည်ဆန်းစစ် ပြီးနောက် ‘ငို စရာ ရှိ ငို ပစ်လိုက်။
Norwegian[nb]
Jeg begynte å analysere min situasjon og sa: ’Gråt hvis du er nødt til å gråte.
Nepali[ne]
मैले आफ्नो परिस्थिति गहिरिएर हेरें र भनें, ‘रुनुपर्छ भने रोऊ।
Ndonga[ng]
Onda li nda konakona onkalo yandje e tandi ilombwele te ti: ‘Lila ngele owa hala okulila.
Niuean[niu]
Ti kamata au ke kumikumi hifo ke he tuaga haku mo e pehe, ‘Tagi ka manako a koe ke tagi.
Dutch[nl]
Ik begon mijn situatie te analyseren en me op het standpunt te stellen: ’Huil maar als je moet huilen.
Nyanja[ny]
Ndinayamba kupenda mkhalidwe wanga ndi kunena kuti, ‘Lira ngati uyenera kulira.
Nzima[nzi]
Membɔle ɔ bo meneɛnleanle me gyinlabelɛ ne anu na menganle kɛ, ‘Saa ɔwɔ kɛ ɛsu a su.
Oromo[om]
Haalakoo madaaluudhaan, ‘Yoo boo’uun sirra jiraate boo’i.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਮਨ ਨੂੰ ਸਮਝਾਇਆ ਕਿ ‘ਜੇ ਜੀ ਕਰਦਾ, ਤਾਂ ਰੱਜ ਕੇ ਰੋ ਲਾ।
Pangasinan[pag]
Inusisa’k so kipapasen ko tan kuan ko, ‘Akis ka no labay moy onakis.
Papiamento[pap]
Mi a cuminsá analisá mi situacion i bisa, ‘Yora si bo tin cu yora.
Pijin[pis]
Mi start for lukluk gud long living bilong mi and sei, ‘Krae sapos iu need for krae.
Polish[pl]
Zaczęłam analizować swą sytuację i powtarzać sobie: ‚Płacz, jeśli musisz.
Pohnpeian[pon]
I tepida medemedewe ei irairo oh nda, ‘Sengiseng ma ke men sengiseng.
Portuguese[pt]
Comecei a analisar minha situação e a dizer: ‘Chore se tiver vontade de chorar.
Quechua[qu]
Sumaqta tʼukurispa: ‘Waqayta munanki chayqa, waqay.
Rarotongan[rar]
Kua akamata au i te akarakara matatioanga i toku uaorai turanga e kua tuatua oki, ‘E aue me ka aue koe na.
Rundi[rn]
Naratanguye kwihweza uko ivyanje vyifashe, hanyuma mvuga, nti ‘Boroga niba ari ngombwa ngo uboroge.
Romanian[ro]
Am început să-mi analizez situația și să-mi spun: «Plângi, dacă simți nevoia să plângi.
Russian[ru]
Я подумала о своем положении и поняла: „Если хочешь поплакать — плачь.
Kinyarwanda[rw]
Nuko ntangira gusuzuma imimerere yanjye maze ndibwira nti ‘rira niba ushaka kurira.
Sena[seh]
Ndatoma kudinga nkhaliro wanga mbindipangika: ‘Lira ungafuna kulira.
Sinhala[si]
මම මෙහෙම හිතුවා. ‘දුක තද කරගෙන ඉන්න එක හොඳ නැහැ.
Sidamo[sid]
Ikkitoˈya heeshshi gotti asse laˈˈe aneneeto, ‘Wiˈla hasiissuhero wiˈli.
Slovak[sk]
Začala som skúmať svoju situáciu a povedala som si: ,Plač, ak musíš plakať.
Slovenian[sl]
Presodila sem svoj položaj in si rekla: ,Če moraš jokati, joči.
Samoan[sm]
Na amata ona ou iloiloina loʻu tulaga ma ou faapea ifo ai, ‘Tagi pe a e fia tagi.
Shona[sn]
Ndakavamba kukamuranisa mugariro wangu ndichiti, ‘Chema kana uchifanira kuchema.
Albanian[sq]
Fillova të analizoja gjendjen time dhe të thosha: ‘Qaj nëse të qahet.
Serbian[sr]
Počela sam da analiziram svoju situaciju i da govorim, ’Plači ako moraš da plačeš.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka qala ho hlahloba boemo ba ka ’me ka re, ‘Lla haeba u lokela ho lla.
Swedish[sv]
Jag började analysera min situation och sade till mig själv: ’Gråt om du måste gråta.
Swahili[sw]
Nilianza kuchanganua hali yangu na kusema, ‘Lia ikiwa ni lazima ulie.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu komesa hanoin kona-ba haʼu-nia situasaun no hatete ba haʼu-nia an: ‘Tanis bá se ó hakarak tanis.
Telugu[te]
నా పరిస్థితిని విశ్లేషించుకుంటూ, ‘నీకు ఏడవాలనిపిస్తే ఏడువు.
Tajik[tg]
Ман дар бобати вазъиятам мулоҳиза карда, ба худ гуфтам: “Агар гиря кардан бихоҳӣ, гиря кун.
Thai[th]
ดิฉัน เริ่ม วิเคราะห์ สภาพการณ์ ของ ตัว เอง และ บอก ว่า ‘ร้องไห้ เถอะ ถ้า เธอ ต้อง ร้อง.
Tigrinya[ti]
ኵነታተይ ክምርምርን ንነፍሰይ ድማ ‘ክትበኽዪ እንተድኣ ደሊኺ ብኸዪ።
Tiv[tiv]
M hii u nengen sha mlu wam man kaan a iyol yam mer, ‘Vaa aluer gba u ú vaa yô.
Tagalog[tl]
Sinimulan kong suriing mabuti ang aking kalagayan at sabihing, ‘Umiyak ka kung dapat kang umiyak.
Tetela[tll]
Lakayotatɛka la sɛdingola dia kɛnɛ kamenda, ndo mbuta dimi nte: ‘Lela naka wɛ pombaka ndela.
Tswana[tn]
Ke ne ka simolola go sekaseka boemo jwa me ke bo ke re, ‘Lela fa e le gore go a tlhokega.
Tongan[to]
Na‘e kamata leva ke u sivisivi‘i ‘a e tu‘unga ‘oku ou ‘i aí peá u pehē, ‘ Tangi ‘o kapau ‘oku totonu ke ke tangi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndingwamba kuŵanaŵana mo ndavwiyanga ndipu ndingukamba kuti, ‘Liya asani ungaliya.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakatalika kulingula ciimo cangu akulyaambila kuti, ‘Kolila naa uyandika kulila.
Tok Pisin[tpi]
Mi tokim skin bilong mi, ‘Sapos yu laik krai, orait yu krai.
Turkish[tr]
Durumumu tahlil edip kendime ‘Ağlamak istiyorsan ağla.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku kambisisa xiyimo xa mina ndzi ku, ‘Rila loko u lava ku rila.
Tswa[tsc]
Nzi lo sangula ku ehleketa hi matshamela ya mina zonake nziku, ‘Rila loku u lava ku rila.
Tatar[tt]
Үз хәлемне аңлагач мин үз-үземә: „Елыйсың килсә — ела.
Tumbuka[tum]
Nkhati naghanaghanirapo comene, nkhati mu mtima pera, ‘Lira usange nchakwenelera.
Tuvalu[tvl]
Ne kamata o mafaufau faka‵lei au ki toku tulaga penei, ‘Ke na tagi māfai e ‵tau o tagi koe.
Twi[tw]
Mifii ase susuw me tebea no ho, na mekae sɛ, ‘Sɛ ɛsɛ sɛ wusũ a sũ.
Tahitian[ty]
Ua feruri maite au i to ’u tupuraa e ua na ô ia ’u iho, ‘Ia hinaaro oe e ta‘i, a ta‘i.
Ukrainian[uk]
Я почала аналізувати свою ситуацію і сказала собі: «Плач, якщо тобі хочеться.
Urhobo[urh]
Me vwọ fuẹrẹn ẹdia mẹ, ke me vuẹ oma mẹ nẹ, ‘Viẹ wọ da guọnọ viẹ.
Uzbek[uz]
Hol-ahvolimning ustidan o‘ylab, shunday xulosaga keldim: “Agar yig‘laging kelsa, yig‘la.
Venda[ve]
Nda thoma u sedzulusa vhuimo hanga nahone nda ri, ‘Lila arali u tshi fanela u lila.
Vietnamese[vi]
Tôi xem lại hoàn cảnh của mình và tự nhủ: ‘Nếu muốn khóc thì cứ khóc.
Makhuwa[vmw]
Kaahipacerya ovarerya mukhalelo aka ni khiyahimya wira: ‘Mwaphavela wunla, munle.
Wolaytta[wal]
Ta hanotaa yiiga xeellada, tarkka tana ‘Nena yeekka yeekka giikko, yeekka.
Waray (Philippines)[war]
Nagtikang ako ha paghunahuna han akon kahimtang ngan nagsiring, ‘Pagtangis kon kinahanglan mo magtangis.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼau fakasiosioʼi ai toku ʼaluʼaga pea neʼe ʼau ʼui fēnei, ‘Tagi mokā ʼe ke fia tagi.
Xhosa[xh]
Ndaqalisa ukuhlolisisa imeko yam ndaza ndazixelela ndathi, ‘Khala ukuba ufuna ukukhala.
Yoruba[yo]
Mo bẹ̀rẹ̀síí yẹ ipò mi wò mo sì sọ pé, ‘Sọkún bí ìwọ yóò bá sọkún.
Yucateco[yua]
Joʼopʼ in maas tuukul tiʼ le baʼax ku yúuchultenoʼ ka joʼopʼ in tuklik: “Wa taak a wooʼleʼ, okʼolnen.
Chinese[zh]
我开始分析自己的处境,于是对自己说,‘如果你想哭,就痛快哭一场好了。
Zulu[zu]
Ngaqala ukuhlaziya isimo sami ngathi, ‘Khala uma kuthi khala.