Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Одобряваме съобщението на президента на Република Корея Ли Мюн Бак, че въпреки тези насилствени действия, той възнамерява да предотврати ескалацията на напрежението на острова.
Czech[cs]
Vítáme prohlášení prezidenta Jihokorejské republiky Lee Mjong-baka, že navzdory tomuto násilnému činu má v úmyslu zabránit eskalaci napětí na Korejském poloostrově.
Danish[da]
Vi bifalder meddelelsen fra Sydkoreas præsident, Lee Myung-bak, om, at han trods denne voldelige handling vil yde en indsats for at undgå en forværring af situationen på den sydkoreanske ø.
German[de]
Wir begrüßen die Ankündigung des ROK-Präsidenten Lee Myung-bak, dass er trotz dieses gewaltsamen Aktes die Absicht hat, eine Eskalation auf der koreanischen Insel zu vermeiden.
Greek[el]
Επικροτούμε το διάγγελμα του προέδρου της Δημοκρατίας της Κορέας, κ. Lee Myung-bak, σύμφωνα με το οποίο, παρά το εν λόγω επεισόδιο βίας, προτίθεται να αποτρέψει την κλιμάκωση των επεισοδίων στην κορεατική νήσο.
English[en]
We welcome the announcement by the ROK President Lee Myung-bak that despite this violent act he intends to avoid escalation on the Korean island.
Spanish[es]
Acogemos con agrado la declaración del Presidente de la República de Corea, Lee Myung-bak, de que, a pesar de este incidente violento, no intensificará las actividades militares en la isla coreana.
Estonian[et]
Tunneme heameelt Lõuna-Korea president Lee Myung-baki avalduse üle, mille kohaselt kavatseb ta sellest vägivallaaktist hoolimata Korea saarel valitseva olukorra teravnemist vältida.
Finnish[fi]
Olemme tyytyväisiä Etelä-Korean presidentin Lee Myung-bakin ilmoitukseen, että tästä väkivallanteosta huolimatta hän aikoo välttää konfliktin laajenemista tällä korealaisella saarella.
French[fr]
Nous saluons l'annonce du président sud-coréen Lee Myung-bak, qui a affirmé, que malgré cet acte violent, son but était d'éviter que la situation dégénère sur l'île coréenne.
Hungarian[hu]
Üdvözöljük Lee Myung-bak, dél-koreai elnök bejelentését, miszerint az erőszakos cselekmény ellenére el akarja kerülni a helyzet eszkalációját a koreai szigeten.
Italian[it]
Plaudiamo al Presidente Lee Myung-bak della Repubblica di Corea che ha annunciato di non volere dare alcun seguito a quanto avvenuto sull'isola sudcoreana, nonostante questo atto violento.
Lithuanian[lt]
Palankiai vertiname Pietų Korėjos Respublikos Prezidento Lee Myung-bako pranešimą, kad nepaisant šio smurto akto jis ketina vengti karo veiksmų išplitimo Korėjos saloje.
Latvian[lv]
Mēs atzinīgi vērtējam Dienvidkorejas prezidenta Lee Myung-bak paziņojumu, ka, neraugoties uz šo vardarbības aktu, viņš plāno izvairīties no eskalācijas šajā Korejas salā.
Dutch[nl]
We juichen de verklaring van de president van Zuid-Korea, Lee Myung-bak, toe dat hij een escalatie op het Koreaanse eiland wil vermijden, ondanks deze gewelddadige actie.
Polish[pl]
Z radością przyjmujemy oświadczenie prezydenta Republiki Korei Lee Myung-baka, że pomimo aktu przemocy, do którego doszło, zamierza on uniknąć eskalacji na tej wyspie koreańskiej.
Portuguese[pt]
Congratulamo-nos com o anúncio feito pelo presidente da República da Coreia, Lee Myung-bak, de que apesar de este acto violento, tenciona evitar a escalada de violência na ilha coreana.
Romanian[ro]
Salutăm anunțul făcut de președintele coreean Lee Myung-bak conform căruia, în ciuda acestui gest de violență, intenționează să evite escaladarea conflictului pe insula coreeană.
Slovak[sk]
Vítame oznámenie, ktoré vydal prezident Kórejskej republiky Li Mjong-bak, že napriek tomuto násilnému činu má v úmysle zabrániť vyhroteniu situácie na Kórejskom polostrove.
Slovenian[sl]
Pozdravljamo napoved predsednika Južne Koreje Lija Mjung Baka, da se kljub temu nasilnemu dejanju namerava izogniti zaostritvi na korejskem otoku.
Swedish[sv]
Vi välkomnar den sydkoreanska presidenten Lee Myung-baks uttalande att han vill undvika en upptrappning på den koreanska ön trots detta våldsdåd.