Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
7 Toe het my hart in my oorleg gepleeg, en ek het die edeles en die onderheersers begin verwyt+ en vir hulle gesê: “Woekerrente+ eis julle, elkeen van sy broer.”
Arabic[ar]
٧ فَتَفَكَّرَ قَلْبِي فِي دَاخِلِي وَأَخَذْتُ أُبَكِّتُ+ ٱلْأَشْرَافَ وَٱلْحُكَّامَ ٱلْمُنْتَدَبِينَ، وَقُلْتُ لَهُمْ: «إِنَّكُمْ تَتَقَاضَوْنَ ٱلرِّبَا ٱلْفَاحِشَ،+ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْ أَخِيهِ».
Bemba[bem]
7 E ico ilyo natontonkenye pali ifi mu mutima wandi, nasangile ukuti abali no mulandu+ ni bashimucindikwa ne nkonkani sha balashi, kabili nabebele ukuti: “Ilyo mwakongwesha bamunyinenwe, mufwaya ukuti balundepo pa kubwesha.” +
Bulgarian[bg]
7 И размишлявах в сърцето си за всичко това и упрекнах+ знатните мъже и наместниците, като им казах: „Вие вземате висока лихва,+ всеки от своя брат.“
Cebuano[ceb]
7 Busa ang akong kasingkasing namalandong sulod nako, ug gibadlong+ ko ang mga hamili ug ang mga luyoluyong magmamando, ug nagkanayon kanila: “Kamo nagpatanto+ sa hilabihan, ang matag usa sa iyang igsoon.”
Efik[efi]
7 Ntre ami ntie n̄kere n̄kpọ emi ke esịt mi, nnyụn̄ nsua nnọ+ mbọn̄ ye mme udiana andikara, nnyụn̄ ndọhọ mmọ nte: “Mbufo owo kiet kiet ẹmebọ nditọete mbufo akwa udori.” +
Greek[el]
7 Η καρδιά μου, λοιπόν, σκέφτηκε μέσα μου και άρχισα να επικρίνω+ τους ευγενείς και τους υποκυβερνήτες, και τους είπα: «Τοκογλυφία+ είναι αυτό που κάνετε, ο καθένας προς τον αδελφό του».
Croatian[hr]
7 Pošto sam promislio, stao sam prekoravati+ dostojanstvenike i namjesnike: “Vi uzimate kamate, i to lihvarske,+ svaki od brata svojega.”
Hungarian[hu]
7 Szívem meghányta-vetette a dolgot, majd korholni+ kezdtem az előkelőket és a helytartókat, ezt mondva: „Bizony uzsoráskodtok+ saját testvéreitekkel!”
Armenian[hy]
7 Ամեն ինչ ծանր ու թեթեւ անելուց հետո նախատեցի+ իշխանավորներին ու փոխանորդներին՝ ասելով. «Ձեզնից ամեն մեկն իր եղբորից ահռելի տոկոսներ+ է վերցնում»։
Indonesian[id]
7 Maka, hatiku menimbang-nimbang dalam diriku, dan aku mengecam+ para bangsawan dan para wakil penguasa, dan kemudian mengatakan kepada mereka, ”Riba+ adalah yang kamu tuntut, masing-masing dari saudaranya sendiri.”
Igbo[ig]
7 M wee tụlee ya n’obi m ma malite ịkatọ+ ndị a ma ama na ndị osote onye na-achị achị, m wee sị ha: “Ọmụrụ+ nwa ka unu na-anara, onye nke ọ bụla n’aka nwanne ya.”
Iloko[ilo]
7 Gapuna ti pusok nagut-utob iti unegko, ket rinugiak ti agsapul iti biddut+ kadagiti natan-ok ken dagiti diputado nga agtuturay, ket kinunak kadakuada: “Am-am+ ti kalkalikagumanyo, tunggal maysa manipud bukodna a kabsat.”
Kyrgyz[ky]
7 Ал тууралуу жакшылап ойлонуп көргөндөн кийин аттуу-баштуу кишилер менен башчыларга эскертүү берип+: «Силер өтө эле көп үстөк алып жатасыңар+, болгондо да, бир туугандарыңардан алып жатасыңар»,— дедим.
Lingala[ln]
7 Bongo natalelaki likambo yango na kati ya motema na ngai mpe nabandaki kopamela+ bato ya lokumu mpe bayangeli-basungi, mpe nalobaki na bango lisusu ete: “Bozali kosɛnga, moto na moto ndeko na ye, benefisi na lokoso.” +
Macedonian[mk]
7 Откако размислив, ги прекорив+ достоинствениците и намесниците: „Земате камати, и тоа лихварски,+ секој од својот брат“.
Maltese[mt]
7 U qgħadt nikkunsidra f’qalbi, u lill- ħakkiema deputati u lin- nobbli bdejt ngħidilhom bi ħtijiethom,+ u għedtilhom: “Intom qed tisilfu l- flus bl- imgħax esaġerat,+ kull wieħed mingħand ħuh stess.”
Northern Sotho[nso]
7 Ka naganišiša ka bothata bjo gomme ka sola+ bakgomana le matona, ke moka ka re go bona: “Le nyakile mašokotšo+ go yo mongwe le yo mongwe wa bana babo lena.”
Ossetic[os]
7 Гъемӕ хъуыддагыл дзӕбӕх ахъуыды кодтон ӕмӕ кадджын лӕгтӕн ӕмӕ дӕлбар хицӕуттӕн бауайдзӕф+ кодтон: «Уый цавӕр стыр проценттӕ+ исут, уымӕй дӕр уе ’фсымӕртӕй?»
Polish[pl]
7 Toteż moje serce rozważyło to we mnie i zacząłem wytykać winę+ dostojnikom oraz pełnomocnym zwierzchnikom, mówiąc do nich: „Wymuszacie lichwę,+ każdy od swego brata”.
Rundi[rn]
7 Nuko ndabirimbura mu mutima wanje, maze ntangura gutatira+ abanyacubahiro n’ivyegera vy’abatware, ndababwira nti: “Muriko mwaka inyungu y’umurengera+ ku ngurane, umwe wese akayaka mwene wabo.”
Romanian[ro]
7 Am cugetat în inima mea și i-am mustrat+ pe nobili și pe demnitari, zicându-le: „Voi luați camătă+ fiecare de la fratele său“.
Russian[ru]
7 Хорошо всё обдумав в своём сердце, я сделал выговор+ знатным и наместникам и сказал им: «Вы берёте непомерно высокие проценты+ и при этом со своих же братьев».
Kinyarwanda[rw]
7 Mbitekerezaho mu mutima wanjye, nuko ngaya+ abakomeye n’abatware, ndababwira nti “buri wese muri mwe ashakira indonke+ ku muvandimwe we.”
Slovak[sk]
7 Moje srdce preto zauvažovalo vo mne, a začal som vytýkať chyby+ urodzeným a splnomocneným predákom a ďalej som im povedal: „Vyžadujete úžeru+ každý od svojho brata.“
Slovenian[sl]
7 Skrbno sem razmislil o tem v svojem srcu, potem pa sem dostojanstvenikom in oblastnikom očital+ naslednje: »Od svojih bratov terjate oderuške obresti!« +
Samoan[sm]
7 Ona ou manatunatu lea i loʻu loto ma amata ona ou vaavaai masei+ i tamālii ma sui pule, ua ou faapea atu iā i latou: “Ua taʻitoʻatasi outou ma tāpā ni tupe faasili se tele+ mai i lona uso.”
Shona[sn]
7 Naizvozvo ndakafungisisa mumwoyo mangu, ndikatanga kuwanira mhosva+ vanokudzwa nevatevedzeri vevatongi, ndikati kwavari: “Muri kureva chimbadzo,+ mumwe nomumwe pahama yake.”
Albanian[sq]
7 Prandaj, e shqyrtova këtë çështje në zemrën time dhe i qortova+ fisnikët e mëkëmbësit me këto fjalë: «Ju po kërkoni të mblidhni fajde+ nga vëllezërit tuaj.»
Serbian[sr]
7 Tada sam u svom srcu razmislio i prekorio+ velikaše i upravitelje: „Vi uzimate zelenašku kamatu,+ svaki od svog brata.“
Southern Sotho[st]
7 Kahoo pelo ea ka ea nahana ka hare ho ’na, ’me ka qala ho fumana molato+ ho bahlomphehi le batlatsi ba ’musi, eaba ke tsoela pele ho re ho bona: “Le batla tsoala,+ e mong le e mong ho mor’abo.”
Swahili[sw]
7 Kwa hiyo moyo wangu ukatafakari ndani yangu, nami nikaanza kuwalaumu+ watu wenye vyeo na watawala-wasaidizi, na kuwaambia: “Mnatoza riba,+ kila mmoja kutoka kwa ndugu yake mwenyewe.”
Tagalog[tl]
7 Kaya ang aking puso ay nagbulay-bulay sa loob ko, at pinasimulan kong kakitaan ng pagkakamali+ ang mga taong mahal at ang mga kinatawang tagapamahala, at sinabi ko sa kanila: “Labis na patubo+ ang inyong ipinapataw, ng bawat isa mula sa kaniyang sariling kapatid.”
Tswana[tn]
7 Ka jalo pelo ya me ya akanya mo teng ga me, mme ka simolola go bona batlotlegi le bathusi ba mmusi molato,+ mme ka ba raya ka re: “Lo batla koketso+ e ntsi thata, mongwe le mongwe mo go morwarraagwe.”
Turkish[tr]
7 Bu sorun üzerinde enine boyuna düşündüm ve sonuçta soylularla vekil yöneticileri suçlu buldum. + Onlara, “Kardeşlerinize bu yaptığınız tefecilikten+ başka bir şey değil” dedim.
Tsonga[ts]
7 Kutani mbilu ya mina yi sungula ku ehleketa, ndzi vona va ri ni xihoxo+ vanhu va xiyimo xa le henhla ni vafumi lava nga khomela, ndzi ku eka vona: “Mi sindzisa ku bindzula,+ un’wana ni un’wana eka makwavo.”
Twi[tw]
7 Enti misusuw ho wɔ me komam, na m’ani annye+ nea atitiriw ne asoafo no ayɛ no ho, na meka kyerɛɛ wɔn sɛ: “Apoo+ na morebɔ mo nuanom yi.”
Xhosa[xh]
7 Ndakunikela ingqalelo oku ngentliziyo yam, yaye ndazihlaba amadlala+ izidwangube namasekela-baphathi, ndaza ndahlabela mgama ndathi kuzo: “Nibiza inzuzo enkulu,+ ngamnye kumzalwana wakhe.”
Chinese[zh]
7 我心里思量过后,就指责+权贵和官长,对他们说:“你们各人竟然向弟兄放高利贷! +”
Zulu[zu]
7 Ngakho inhliziyo yami yacabangisisa ngaphakathi kimi, futhi ngazisola+ izicukuthwane nababusi abangamaphini, ngathi kubo: “Yilowo nalowo ubiza inzuzo eyeqile+ kumfowabo.”