Metadata
Author: jw2019
Data
Baoulé[bci]
AFUƐ 607 nun ka naan y’a ju Klist blɛ su’n, Nɛbikadnɛzali m’ɔ ti Babilɔnin famiɛn’n i sonja’m be ko fali Zerizalɛmun klɔ’n.
Biak[bhw]
RO TAUN 607 SM, Raja Nebukhadnezar II ma sordade ḇeba ḇero Babilon sya siyarwarek mnu ḇeba Yerusalem.
Bislama[bi]
LONG yia 607 bifo Kraes, King Nebukadnesa 2 mo bigfala ami blong Babilon oli kam faet agensem taon blong Jerusalem.
Batak Karo[btx]
I BAS tahun 607 SM, Raja Nebukadnesar II ras pasuken si mbelin arah Babilon nerang kota Jerusalem.
Garifuna[cab]
LIDAN irumu 607 lubaragiñe Kristu, aba lidin lurúeite Babilónia hau sun lisudaranigu ageindagua kóntüra uburugu Herusalén.
Kaqchikel[cak]
RI PA junaʼ 607, toq majani tpe ri Jesús chi ruwachʼulew, ri qʼatöy tzij pa Babilonia, rikʼin ri nimaläj ru-ejército, xkichüp ruwäch ri Jerusalén.
Chopi[cce]
KA DILEMBE da 607 Kristu a si se ta ha mafuni, Mkoma Nabhukodhonozori ni dibutho dakwe da hombe da Bhabhilona va dhumete Jerusalema.
Chuwabu[chw]
YAKA YA 607 Kristu ahinabaliwa, Mwene Nabukodonosor II na anyakoddo aye o Babilónia adha otolotxa sidadi ya Jeruzalemi.
Chokwe[cjk]
HA MWAKA 607 muze Kristu te kanda achisemuka, Mwanangana Nabukanezore wamuchiali ni chilombo chenyi chinene cha tujita A-Babilonia yaya ni kunongesa mbonge ya Yerusaleme.
Hakha Chin[cnh]
BC 607 ah Siangpahrang Nebukhadnezzar II le a ralkapbu nganpi nih Jerusalem khua kha an doh.
Seselwa Creole French[crs]
LANNEN 607 avan Kris, Lerwa Neboukadnetsar 2 ek son gran larme Babilonnyen ti atak lavil Zerizalenm.
Chol[ctu]
TI JABIL 607 cheʼ bʌ maxto tilemic Cristo, jiñi rey ti Babilonia yicʼot i soldadojob tsiʼ jisayob Jerusalén.
Dehu[dhv]
AME lo macatre 607 qëmeke i Keriso, hnei Nebukaneza joxu II me trongene isi angeic hna lepe la traone Ierusalema.
Eastern Maroon Creole[djk]
AINI a yali 670 fosi Kelestesi, Kownu Nebukadnesar II, go feti anga Yelusalem anga omen suudati.
English[en]
IN THE year 607 before Christ, King Nebuchadnezzar II and his huge Babylonian army attacked the city of Jerusalem.
Spanish[es]
EN EL año 607 antes de Cristo, el rey de Babilonia y su enorme ejército atacaron la ciudad de Jerusalén.
French[fr]
EN 607 avant Jésus Christ, Neboukadnetsar 2 (le roi de Babylone) et son immense armée ont attaqué la ville de Jérusalem.
Wayuu[guc]
SOʼU juyakat 607 süpülapünaa wakalia, ashutüna aaʼu Jerusalén nutuma chi aluwataaikai Babilonia Nabucodonosor II namaa watta naalii surulaat.
Ngäbere[gym]
KÄ 607 Kristo känenkri yete, rei Babilonia aune nitre rükä kwe ye kwati krubäte käkwe juta Jerusalén ganinte.
Hmong[hmn]
XYOO 607 ua ntej Yexus, Vajntxwv Nenpukhanexa II thiab nws pab tub rog Npanpiloo txeem tau mus rau hauv lub nroog Yeluxalees.
Haitian[ht]
NAN ane 607 anvan Kris, wa Nebikadneza II ansanm ak gwo lame peyi Babilòn nan te atake vil Jerizalèm.
Iban[iba]
BA TAUN 607 sebedau Kristus ada, Raja Nebukadnesar II enggau raban soldadu iya ti besai nyerang nengeri Jerusalem.
Italian[it]
NELL’ANNO 607 avanti Cristo, il re babilonese Nabucodonosor II attaccò Gerusalemme con il suo enorme esercito.
Javanese[jv]
ING taun 607 SM, Raja Nebukadnézar II saka Babil lan prajurité sing akèh nyerang kutha Yérusalèm.
Kazakh[kk]
З. Б. 607 жылы II Навуходоносор патша бастаған Бабылдың қалың қолы Иерусалим қаласына шабуылдады.
Kimbundu[kmb]
KU MUVU ua 607 ande dia kithangana kia Kristu, o Sobha ia Babilonha, Nabukodonozolo II, ni masoladi mê, a bokona mu mbanza ia Jeluzaleme.
Krio[kri]
INSAY di ia 607 bifo Krays, Kiŋ Nɛbyukadnɛza II ɛn in bɔku bɔku sojaman dɛn bin atak Jerusɛlɛm.
Southern Kisi[kss]
O WƆSI 607 niŋ tuupa mi Kiliti vialuŋ, mi Masaa Nɛbukanɛɛsa Diiŋ Ndɔɔ a puaa nduaa chɔuwaa bombokoluaa Babilɔŋ del Chulusɛlɛm choo a sɔŋgɔɔ.
S'gaw Karen[ksw]
ခ. န ၆၀၇ န့ၣ်, စီၤပၤ နဘူၤကးန့စၢ် ခံဂၤတဂၤဒီး ဘၤဘူၤလိၣ်အသုးမုၢ်သံၣ်ဘိ အါအါဂီၢ်ဂီၢ် ဟဲဒုးဝဲ ဝ့ၢ်ယရူၤၡလ့ၣ်န့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
MUNA mvu wa 607 vitila Kristu, o Ntinu Nebukandesa wanzole ye makesa ma Babele banwanisa e mbanza Yerusaleme.
Luba-Lulua[lua]
MU TSHIDIMU tshia 607 kumpala kua Kristo, mukalenge Nebukadenesâ II ne tshiluilu tshiende tshinene tshia bena Babilona bakabunda tshimenga tshia Yelushalema.
Lushai[lus]
KRISTA pian hma kum 607-ah khân, Lal Nebukadnezzara II-na chuan a sipai tam takte nên Jerusalem khawpui an bei a.
Mam[mam]
TOJ abʼqʼi 607 tej naʼmxtoq tul Jesús, aju aj kawil te tnam Babilonia ex qeju t-soldad e ok tzoqpaj tiʼj tnam Jerusalén.
Huautla Mazatec[mau]
KʼIANGA nó 607 nga kjesa faʼaijin Cristo, je rey Nabucodonosor II kao chjotakjoajchánle, kichosíkje Jerusalén.
Coatlán Mixe[mco]
JA REY diˈib Babilonia mët nimay ja syoldäädëtëjk ja dyajkutëgooytyë Jerusalén käjpn mä jëmëjt 607 mä kyajnëm myinyë Jesus.
Morisyen[mfe]
LANE 607 avan Zezi Kris, Lerwa Neboukadnetsar II ek so gran larme Babilonien ti atak lavil Zerizalem.
Maltese[mt]
FIS- sena 607 qabel Kristu, is- Sultan Nebukadnessar II u l- armata Babiloniża enormi tiegħu attakkaw il- belt taʼ Ġerusalemm.
Nyemba[nba]
MU MUAKA ua 607 tele Kilistu kanda eze Muangana Nevukaneza II ua ile na civunga ca masualale va ku Mbambilone mu ku takala mbonge ya Yelusalema.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
IPAN xiuitl 607 kema ayamo ualajtoya Jesús, Nabucodonosor II, katli eliyaya tlanauatijketl tlen Babilonia, kalajki ika itlateuijkauaj ipan altepetl Jerusalén.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ITECH xiuit 607 achto itech totonaluan, akin tekiuajtia Babilonia uan tel miakej itateuijkauan kinteuitoj akin nemiaj Jerusalén.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
ITECH xiuitl 607 achto itech xiuitl 1, ueyi tekiua itech Babilonia uan isoldados okiteuijkej Jerusalén.
Ndau[ndc]
MU GORE ro 607 Kristu acito aviya, Mambo Nabhukadhinezari II no cikwata co masoca cake caivanga maningi, wakahwisa dhorobha ro Jerusarema.
Lomwe[ngl]
MU EYAAKHA ya 607 E.E.K., Mwene Napukotonosori II ni akhoco awe o Papulu yaavolowela epooma ya Yerusalemu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
IPAN xiuitl 607 ijkuak xiuajnemiya Cristo, itekiuaj Babilonia Nabucodonosor II iuan isoldados okipopolojkej Jerusalén.
Nias[nia]
ME DÖFI 607 SM, Razo Nebukaneza II hegöi ira saradadu Mbabilona sebua, lasuwö mbanua Yeruzalema.
Niuean[niu]
KE HE tau 607 ato fai Keriso, ko e Patuiki ko Nepukanesa II mo e haana a kautau lahi he tau Papelonia ne tau atu ke he maaga ha Ierusalema.
Nyaneka[nyk]
MENIMA 607 puetyi Kristu eheneye, Ohamba Yombambilonia Nambukondonosole kumwe nomafualali ae avalwisa epundaumbo lio Jelusalei.
Nyungwe[nyu]
MU GOLE la 607 Kristu akanati kubwera, Mambo Nabokadinezori waciwiri pabodzi na thimu likulu la acikunda wa ku Babulo adakapfudza mzinda wa Jeruzalemu.
Portuguese[pt]
NO ANO 607 antes de Cristo, o rei de Babilônia, Nabucodonosor II, e seu enorme exército atacaram a cidade de Jerusalém.
Quechua[qu]
JESUS shamunampaq 607 watakuna pishikaptinmi, Babiloniapa reynin mëtsika tröpankunawan Jerusalenta ushakätsirqan.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
JESUCRISTO manaraj huacharijpi 607 huatapica Babilonia llajtata mandaj Nabucodonosor II-ca paipaj soldadocunandijmi Jerusalén llajtata llaquichirca.
Ayacucho Quechua[quy]
JESUSPA tiemponmanta ñawpaqtaraqmi 607 kaq watapi, Babilonia nacionta kamachiq Nabucodonosor achkallaña runankunapiwan Jerusalenman yaykururqaku.
Cusco Quechua[quz]
REY Nabucodonosormi 607 watapi manaraq Jesús jamushaqtin jatun ejercitonwan Jerusalén llaqtaman phawaykuran.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
JESÚS cai Alpaman shamungapaj 607 huatacuna faltajuj punllacunapimi, Babilonia llactamanda rey Nabucodonosorca paipa ashtaca soldadocunahuan rishpa Jerusalén llactata atacarca.
Rarotongan[rar]
I TE mataiti 607 i mua ake ia Karaiti, kua tamaki te Ariki ko Nebukanesa II e tona nuku vaeau Babulonia i te oire ko Ierusalema.
Ruund[rnd]
MU MUVU wa 607 kurutu Yesu avadik, Mwant Nebukadinezar wa kaad ni chisak chend chijim cha amasalay a mu Babilon arishikisha musumb wa Yerusalem.
Sena[seh]
MU CAKA 607 Kristu mbadzati kubalwa, Mambo Nabukodonozore II wa ku Bhabhilonya na anyankhondo ace azinji afudza nzinda wa Yerusalemu.
Songe[sop]
MU KIPWA kya 607 kumpala kwa Kidishitu, Nfumu Nabukodonosore a II na kilwilo kikata kya beena Babilone abafikile mu kulwa ngoshi na beena Yeelusaleme.
Saramaccan[srm]
A DI jaa 607 bifö Keesitu, hën Könu Nebukatnesali II, u Babilon, ku dee sodati fëën bi go feti ku Jelusalen.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
NÁKHA tsiguʼ 607 nákha xóó tséʼkha̱ Cristo, rey bi̱ xtáa náa Babilonia gajmíi̱n soldados ndrígóo nitu̱ʼu̱u̱n náa xuajen Jerusalén.
Tojolabal[toj]
JA BʼA jabʼil 607 bʼajtanto bʼa styempo Jesús, ja mandaranum bʼa Babilonia soka jitsan skʼakʼanumiki ochye ja bʼa Jerusalén.
Papantla Totonac[top]
KATA 607 akxni nina xmin Cristo mapakgsina xalak Babilonia chu lhuwa ksoldados akgchipakgolh Jerusalén.
Tswa[tsc]
KA LEMBE GA 607 mahlweni ka Kristu, Hosi Nebukadnezzare wa wumbiri ni butho gakwe ga hombe va lo vukela doropa ga Jerusalema.
Tzeltal[tzh]
TA JAʼBIL 607 te kʼalal mato jaʼuk jkʼajkʼaleltik-ae, te ajwalil Nabucodonosor ll yuʼun Babilonia sok te ipal soldadoetik yuʼune la yochintayik te Jerusalén.
Umbundu[umb]
KUNYAMO wo 607 osimbu Kristu keyile, Soma Nevukandesa wavali kumue lolohoka viaye vo ko Bavuluno, va iñila volupale luo Yerusalãi oco va lu nyõle.
Makhuwa[vmw]
MWAAKHA wa 607 ohinatthi Kristu orwa, Mwene ooBabilonia Nabukodonosori II ni anakhotto awe anceene yaahimutuphela Yerusalemu.
Cameroon Pidgin[wes]
FOR the year 607 before Christ, King Nebuchadnezzar II for the country weh na Babylon and yi plenty army be attack Jerusalem.
Wallisian[wls]
ʼI TE taʼu 607 ʼi muʼa ʼo te temi ʼo Kilisito, neʼe ʼohofi te kolo ko Selusalemi e te Hau Papilone ko Nepukatenesale 2 pea mo tana kautau.