Besonderhede van voorbeeld: 2595694095078372397

Danish

der er i de foregående produktionsår blevet anvendt en monetær justeringsmekanisme på støttebeløbet dels for at korrigere virkningen af forskellen mellem landbrugsomregningskursen og den gennemsnitlige vekselkurs i en bestemt periode, dels for at sikre normale konkurrencevilkår over for tredjelande; som følge af de foranstaltninger, der er truffet i den agromonetære politik, bør denne anvendelse suspenderes;

German

Angesichts der Tatsache, daß eine Währungsausgleichsregelung auf den Beihilfebetrag der vorhergehenden Wirtschaftsjahre angewandt wurde, um einerseits die Auswirkung der Unterschiede, die zwischen dem landwirtschaftlichen Umrechnungskurs und dem durchschnittlichen Marktkurs in einem bestimmten Zeitraum bestehen, berichtigen zu können, und um andererseits normale Wettbewerbsbedingungen gegenüber Drittländern zu gewährleisten und angesichts der Maßnahmen, die hinsichtlich agri-monetärer Politik ergriffen wurden, erscheint es angezeigt, deren Anwendung auszusetzen:

English

Whereas a system of monetary adjustment was applied to the amount of the aid of the previous marketing years, on the one hand to correct the impact of the differnces existing between the agricultural conversion rate and the average of the market exchange rate during a given period and on the other hand to ensure normal competition with third countries, that, owing to measures taken as regards agri-monetary policy, it is appropriate to suspend application of it;

Spanish

Considerando que al importe de la ayuda de campañas anteriores se aplicó un mecanismo de ajuste monetario con el fin, por una parte, de corregir los efectos de las diferencias existentes entre el tipo de conversión agrícola y el tipo de cambio medio durante un período determinado, y, por otra, de garantizar unas condiciones normales de competencia frente a terceros países; que, debido a las medidas adoptadas en materia de política agromonetaria, es conveniente suspender su aplicación;

Finnish

edellisinä markkinointivuosina tuen määrään sovellettiin valuuttojen mukautusjärjestelmää toisaalta maatalouden muuntokurssin ja määrätyn jakson valuuttakurssien keskiarvon välisen erotuksen vaikutuksen korjaamiseksi ja toisaalta tavanomaisten kilpailuolosuhteiden turvaamiseksi kolmansien maiden kanssa; maatalouden valuuttapolitiikan alalla toteutettujen toimenpiteiden vuoksi sen soveltaminen on syytä keskeyttää, ja

French

considérant qu'un mécanisme d'ajustement monétaire était appliqué au montant de l'aide des campagnes précédentes, d'une part, pour corriger l'incidence des différences existant entre le taux de conversion agricole et le taux de change moyen d'une période déterminée et, d'autre part, pour assurer des conditions normales de concurrence vis à vis de pays tiers; que, en raison de mesures prises en matière de politique agri-monétaire, il y a lieu d'en suspendre l'application;

Italian

considerando che all'importo dell'aiuto per le campagne precedenti veniva applicato un sistema di adeguamento monetario inteso, da un lato, a correggere l'incidenza dei divari esistenti tra il tasso di conversione agricolo e il tasso medio di cambio durante un periodo determinato e, dall'altro, a garantire normali condizioni di concorrenza rispetto ai paesi terzi; che, in considerazione delle misure di politica agrimonetaria adottate, è opportuno sospendere l'applicazione di tale sistema;

Dutch

Overwegende dat een monetair aanpassingsmechanisme werd toegepast op het steunbedrag van de voorafgaande verkoopseizoenen, enerzijds om het effect van de verschillen tussen de landbouwomrekeningskoers en de gemiddelde wisselkoers over een bepaalde periode te corrigeren en anderzijds om een normale concurrentie met derde landen mogelijk te maken; dat in verband met maatregelen die op agromonetair gebied zijn genomen, de toepassing van dit mechanisme moet worden geschorst;

Portuguese

Considerando que era aplicado um sistema de ajustamento monetário ao montante da ajuda das campanhas precedentes para, por um lado, corrigir a incidência das diferenças existentes entre a taxa de conversão agrícola e a taxa de câmbio média de um período determinado, e, por outro, assegurar condições normais de concorrência em relação a países terceiros; que, devido a medidas tomadas em matéria de política agro-monetário, é necessário suspender a aplicação do referido sistema;

Swedish

Ett system med valutautjämning tillämpades på stödet tidigare regleringsår, dels för att korrigera verkan av skillnaden mellan jordbruksomräkningskursen och den genomsnittliga marknadskursen under en viss period, dels för att säkra normal konkurrens med tredje land. Med tanke på de åtgärder som vidtagits inom den agromonetära politiken bör tillämpningen av det upphävas tills vidare.