Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terselfdertyd moet ’n mens besef dat nekmanipulering met ’n gevaar van ernstige komplikasies gepaardgaan, onder meer beroerte en verlamming.
Amharic[am]
ይሁንና አንድ ሰው በአንገት አካባቢ የሚደረግ እሽት፣ ንቅነቃና ማጠማዘዝ ስትሮክ እና ሽባነትን የመሳሰሉትን ከባድ አደጋዎች ሊያስከትል እንደሚችል ማወቅ አለበት።
Arabic[ar]
ولكن ينبغي ان يحذر المرء في الوقت نفسه ان معالجة العنق بهذه الطريقة تنطوي على مضاعفات خطيرة كالسكتة الدماغية والشلل.
Bemba[bem]
Lelo, pa nshita imo ine, uuleundapwa alingile ukuba uwaibukila ukuti ukwikataula ku mukoshi kulaleta amalwele yambi ayakakala, pamo nga amalwele ya lupuma no bulebe.
Bulgarian[bg]
Но в същото време човек трябва да е наясно, че манипулациите на врата са свързани с риск от сериозни усложнения, включително удар и парализа.
Cebuano[ceb]
Apan, sa samang panahon, angayng mahibalo ang usa ka tawo nga ang paghilot sa liog nalangkit sa risgo sa seryosong mga komplikasyon, lakip ang estrok ug paralisis.
Czech[cs]
Člověk by si nicméně měl být vědom toho, že při manipulaci s krční páteří hrozí závažné komplikace jako například mrtvice a ochrnutí.
Danish[da]
Ikke desto mindre bør man vide at der ved manipulation i halsregionen er risiko for alvorlige komplikationer, heriblandt slagtilfælde og lammelse.
German[de]
Aber man sollte sich dennoch dessen bewußt sein, daß Manipulationen im Bereich der Halswirbelsäule das Risiko ernster Komplikationen wie Schlaganfall und Lähmungen beinhalten.
Ewe[ee]
Ke hã le ɣeyiɣi ma ke me la, ele be wòanɔ susu me na ame be kuxi sesẽwo ate ŋu ado tso kɔ totro me, si ƒe ɖewoe nye gbagbadɔ kple tutudɔ.
Greek[el]
Εντούτοις, πρέπει να γνωρίζει κανείς ότι οι χειρισμοί επί του αυχένα εμπερικλείουν τον κίνδυνο σοβαρών επιπλοκών, στις οποίες περιλαμβάνεται το εγκεφαλικό και η παράλυση.
English[en]
Yet, at the same time, a person should be aware that neck manipulation is associated with a risk of serious complications, including stroke and paralysis.
Spanish[es]
Pero al mismo tiempo, el paciente debe ser consciente de que la manipulación del cuello puede ocasionar graves complicaciones, incluidas la apoplejía y la parálisis.
Estonian[et]
Samas ei tohiks siiski unustada, et kaela manipulatsiooniga kaasneb tõsiste komplikatsioonide, kaasa arvatud ajurabanduse ja halvatuse oht.
Finnish[fi]
Potilaan on kuitenkin hyvä tietää, että niskan manipulaatioon liittyy vakavia riskejä, joista mainittakoon aivoinfarkti ja halvaus.
Fijian[fj]
Ia, me qarauni ga ni rawa ni yaco na leqa me vaka na stroke kei na paralase ke sagai me vakadodonutaki na sui ni domo.
French[fr]
Cependant, il faut être conscient que les manipulations du cou peuvent entraîner des complications graves, y compris un accident vasculaire cérébral ou une paralysie.
Hebrew[he]
עם זאת, חייבים להיות מודעים לכך שטיפול מסוג זה בצוואר מסוכן ועלול לגרום סיבוכים קשים כמו שבץ ושיתוק.
Croatian[hr]
No, istovremeno valja imati na umu da kod zahvata na vratu postoji opasnost od ozbiljnih komplikacija, uključujući i moždani udar i paralizu.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor ne feledd azt sem, hogy ha a nyakadon végez valamilyen kezelést, akkor megvan annak a kockázata, hogy komoly komplikációk lépnek fel, például agyérkatasztrófa és bénulás.
Indonesian[id]
Meskipun demikian, harus diwaspadai bahwa manipulasi leher mengandung risiko berupa komplikasi yang serius, termasuk stroke dan kelumpuhan.
Igbo[ig]
Ma, n’otu oge ahụ, mmadụ kwesịrị ịmata na e nwere ezigbo ihe ize ndụ ndị a na-ejikọta ha na ịgbatị olu, gụnyere ọrịa strok na ahụ mkpọnwụ.
Iloko[ilo]
Ngem ammo met koma ti maysa a tao a ti panangilut iti tengnged ket nainaig iti peggad a tumaud dagiti nakaro a komplikasion, agraman istrok ken paralisis.
Italian[it]
Ma, al tempo stesso, occorre tener presente che la manipolazione del collo comporta un rischio di complicazioni gravi, fra cui ictus e paralisi.
Japanese[ja]
それでも,首の整体は,脳卒中や麻痺を含め,重大な合併症の危険と結びつけられていることを知っておく必要があります。
Georgian[ka]
მაგრამ, ამავე დროს, უნდა გვახსოვდეს, რომ კისერზე მანიპულირება სერიოზული გართულებების, მათ შორის ინსულტისა და დამბლის, მიზეზი შეიძლება გახდეს.
Korean[ko]
그렇기는 하지만 목 부위를 다룰 경우에는 뇌졸중과 마비를 포함하여 심각한 병이 유발될 위험성이 있다는 사실을 알아야 합니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau kiekvienas asmuo vis dėlto turėtų žinoti, kad kaklo slankstelių atstatymas rizikingas ir dėl to gali ištikti insultas bei paralyžius.
Latvian[lv]
Tomēr nedrīkst aizmirst, ka manipulācijas kakla rajonā ir saistītas ar nopietnu komplikāciju risku, ir iespējams pat insults un paralīze.
Malagasy[mg]
Na izany aza, dia tokony ho fantatra koa fa ny fikasihana ny hatoka dia misy fifandraisany amin’ny mety hisehoan’ny aretina hafa lehibe, anisan’izany ny mety hahatapaka lalan-dra sy hampahalemy.
Macedonian[mk]
Сепак, во исто време треба да се биде свесен дека манипулацијата со вратот носи ризик од сериозни компликации, вклучувајќи мозочен удар и парализа.
Malayalam[ml]
കഴുത്തിൽ തിരുമ്മൽ നടത്തുന്നത് മസ്തിഷ്കാഘാതവും പക്ഷാഘാതവും പോലെ ഗുരുതരമായ പ്രശ്നങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചേക്കാമെന്ന വസ്തുത വിസ്മരിക്കരുത്.
Maltese[mt]
Madankollu, fl- istess ħin l- individwu jrid ikun konxju li ċaqliq u għafis fl- għonq huwa assoċjat maʼ riskju taʼ komplikazzjonijiet serji, inkluż puplesija u paralisi.
Norwegian[nb]
Men man bør samtidig være klar over at manipulasjon av halsvirvlene er forbundet med risiko for alvorlige komplikasjoner, deriblant hjerneslag og lammelse.
Nepali[ne]
यद्यपि, घाँटी मऱ्याकमुरुक गर्दा हृदयघात र पक्षघातजस्ता गम्भीर खतरा हुनसक्छ भनेर बिर्सनु हुँदैन।
Dutch[nl]
Tegelijkertijd moet iemand zich er niettemin van bewust zijn dat er bij manipulatie van de nek kans is op ernstige complicaties, waaronder een beroerte en verlamming.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka nako e swanago motho o swanetše go lemoga gore go thobolla molala go tswalane le kotsi ya ditla-morago tše dikgolo go akaretša go hwa lehlakore.
Nyanja[ny]
Komabe, munthu ayeneranso kuzindikira kuti kusinika fupa la pakhosi kungayambitse matenda oopsa kwambiri, kuphatikizapo stroko ndiponso kufooka kwa ziŵalo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, na mésun tempu, un persona mester ta conciente cu manipulá nek di garganta ta ser asociá cu e riesgo di complicacionnan serio, incluso atake celebral i parálisis.
Polish[pl]
Niemniej pacjenci powinni pamiętać, że wszelkie manipulacje w okolicach karku mogą doprowadzić do poważnych następstw, w tym nawet do udaru i paraliżu.
Portuguese[pt]
Mas, ao mesmo tempo, a pessoa deve lembrar-se de que a manipulação do pescoço está associada ao risco de complicações graves, incluindo derrame e paralisia.
Romanian[ro]
Însă trebuie să fiţi totodată conştienţi că manipulările la nivelul gâtului pot prezenta riscul apariţiei unor complicaţii grave, dintre care putem aminti accidentul vascular cerebral şi paralizia.
Russian[ru]
Тем не менее важно помнить, что мануальная терапия шейного отдела таит в себе опасность возникновения серьезных осложнений, в том числе инсульта и паралича.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත්, මෙම ප්රතිකාරයට බෙල්ල නැමීම ඇතුළත් වෙද්දී, ආඝාතය (stroke) සහ අංශභාගයද ඇතුළුව බරපතළ ආබාධ ඇතිවීමේ අන්තරාව වැඩි බව පැවසිය යුතුය.
Slovak[sk]
Človek by si pritom však mal uvedomiť, že manipulácia krčnej chrbtice je spojená s rizikom vážnych komplikácií vrátane mozgovej príhody a ochrnutia.
Slovenian[sl]
Hkrati pa se mora oboleli zavedati, da je manipulacija vratu povezana s tveganjem resnih zapletov, tudi kapi in ohromelosti.
Shona[sn]
Asi, panguva imwe chete, munhu anofanira kuziva kuti pane mamwe matambudziko makuru anogona kuvapo pakutwasanudza mutsipa, kusanganisira sitiroko uye kuoma nhengo dzomuviri.
Albanian[sq]
Gjithsesi, në të njëjtën kohë, një person duhet të jetë i vetëdijshëm se trajtimi i qafës me dorë shoqërohet me rrezikun e ndërlikimeve serioze, duke përfshirë këtu apopleksinë dhe paralizën.
Serbian[sr]
Međutim, pri tome pacijent treba da bude svestan da manipulacija na vratu može predstavljati opasnost od ozbiljnih komplikacija, uključujući i šlog i paralizu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka nako e tšoanang, motho o lokela ho hlokomela hore ha ho sebetsanoa le molala, ho ka ba le kotsi ea ho baka bothata bo tebileng, ho akarelletsa stroke le ho holofala.
Swedish[sv]
Samtidigt bör en person vara medveten om att nackbehandling kan ge allvarliga komplikationer, däribland stroke eller förlamning.
Swahili[sw]
Hata hivyo, mtu apaswa pia kukumbuka kwamba ulainishaji wa shingo huhusianishwa na hatari ya kuibuka kwa matatizo mengine makubwa sana, kama vile kiharusi na kupooza.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mtu apaswa pia kukumbuka kwamba ulainishaji wa shingo huhusianishwa na hatari ya kuibuka kwa matatizo mengine makubwa sana, kama vile kiharusi na kupooza.
Tamil[ta]
ஆனால், கழுத்துப் பகுதிக்கு சிகிச்சை அளிக்கும் போது நோயாளிக்கு பக்கவாதம் போன்ற பெரும் ஆபத்துக்கள் ஏற்படலாம் என்பதை அறிந்திருப்பது அவசியம்.
Thai[th]
แต่ ใน เวลา เดียว กัน เรา ควร ทราบ ไว้ ว่า การ บิด คอ เสี่ยง ต่อ อาการ แทรก ซ้อน ร้ายแรง หลาย อย่าง รวม ถึง โรค เส้น เลือด สมอง และ อัมพาต.
Tagalog[tl]
Subalit, dapat ding mabatid ng isang tao na ang paghilot sa leeg ay nauugnay sa mapanganib at malulubhang komplikasyon, kasali na rito ang istrok at paralisis.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka nako e e tshwanang, motho o tshwanetse go lemoga gore go sidila thamo go ka baka kotsi ya gore motho a tshwarwe ke malwetse a mangwe, go akaretsa seterouku le go swa ditokololo tsa mmele.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas save olsem, pasin bilong stretim ol bun long nek inap kamapim sampela bikpela hevi, olsem sik strok na sik bilong mekim skin i dai.
Turkish[tr]
Fakat aynı zamanda, bir kişi boyun manipülasyonunun inme ve felç gibi ciddi risklerle bağlantısı olabileceğinin farkında olmalıdır.
Tsonga[ts]
Kambe, hi nkarhi lowu fanaka, munhu u fanele a lemuka leswaku ku ndzuluta nhamu swi nga ha vanga mavabyi lamakulu, ku katsa ni vuvabyi bya ku oma swirho ni vugono.
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ obi hu sɛ akyi berɛmo a wosiesie no tumi de ɔhaw a emu yɛ den te sɛ nipadua no fã a edwudwo ne mmubui ba.
Ukrainian[uk]
Все ж потрібно усвідомлювати, що маніпуляції на шийному відділі хребта можуть призвести до серйозних ускладнень, у тому числі інсульту й паралічу.
Xhosa[xh]
Kodwa kwangaxeshanye, ufanele ulumkele ukuba xa isetyenziswa entanyeni, kudla ngokubakho iingxaki ezingakumbi, kuquka ukufa icala nokoma kwamalungu omzimba.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n lẹ́sẹ̀ kan náà, ẹnì kan gbọ́dọ̀ mọ̀ pé ṣíṣàtúnṣe ọrùn lè yọrí sí ìṣòro tó le gan-an, ó ń fa àrùn ẹ̀gbà àti àrùn rọpárọsẹ̀.
Chinese[zh]
但与此同时,病人也该知道,用按摩手法治疗颈部损伤是有风险的,万一出了差错,就会引起严重的并发症,例如中风、瘫痪等。
Zulu[zu]
Kodwa-ke, ngesikhathi esifanayo, umuntu kufanele aqaphele ukuthi ukwelulwa kwamathambo entamo kuhlobene nengozi engathi sína, kuhlanganise nokufa uhlangothi nokukhubazeka.