Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat impliseer die Hebreeuse en Griekse woorde wat in die Bybel met “gees” vertaal is?
Amharic[am]
በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ “መንፈስ” ተብለው የተተረጎሙት የዕብራይስጥና የግሪክኛ ቃላት ምን ያመለክታሉ?
Central Bikol[bcl]
Ano an ipinapakahulogan kan mga termino sa Hebreo asin Griego na trinadusir na “espiritu” sa Biblia?
Bemba[bem]
Yalola mwi amashiwi ya ciHebere ne ciGriki ayapilibulwa “umupashi” muli Baibolo?
Bulgarian[bg]
Какво се вижда от еврейската и гръцката дума, преведени като „дух“ в Библията?
Bislama[bi]
Wanem mining blong Hibru mo Grik tok ya we long Baebol yumi tanem i kam “spirit”?
Cebuano[ceb]
Unsay gipasabot sa Hebreohanon ug Gregong mga pulong nga gihubad ug “espiritu” diha sa Bibliya?
Chuukese[chk]
Met sipwe tongeni ekieki ren ekkewe kapas lon kapasen Ipru me Kriik mi affou ngeni “ngun” [spirit] lon ewe Paipel?
Czech[cs]
Jaký význam má hebrejské slovo i řecké slovo, jež jsou v Bibli překládána jako „duch“?
Danish[da]
Hvad betyder de hebraiske og græske ord der i Bibelen oversættes med „ånd“?
German[de]
Was beinhalten das hebräische und das griechische Wort, die in der Bibel mit „Geist“ übersetzt werden?
Ewe[ee]
Nukae Hebri kple Hela gbe me nya siwo gɔme woɖe be “gbɔgbɔ” le Biblia me fia?
Efik[efi]
Nso ke ikọ Hebrew ye Greek oro ẹkabarede “spirit” ke Bible ọwọrọ?
Greek[el]
Τι υποδηλώνει η εβραϊκή λέξη ρούαχ καθώς και η αντίστοιχη λέξη πνεύμα του ελληνικού κειμένου;
English[en]
What is implied by the Hebrew and Greek words translated “spirit” in the Bible?
Spanish[es]
¿Qué denotan las palabras hebrea y griega que se traducen por “espíritu” en la Biblia?
Estonian[et]
Mida mõeldakse heebrea ja kreeka sõnadega, mille tõlkevaste Piiblis on ”vaim”?
Persian[fa]
واژهٔ عبری و واژهٔ یونانیی که در کتاب مقدس «روح» ترجمه شدهاند، بر چه چیزی دلالت میکنند؟
Finnish[fi]
Mitä merkitsevät ne heprean ja kreikan sanat, jotka on käännetty Raamatussa ”hengeksi”?
French[fr]
Qu’impliquent les mots hébreu et grec traduits par “ esprit ” dans la Bible ?
Ga[gaa]
Mɛni Hebri kɛ Hela wiemɔi ni atsɔɔ shishi akɛ “mumɔ” yɛ Biblia lɛ mli lɛ tsɔɔ?
Hebrew[he]
מהי משמעותן של המילים המקראיות ”רוח” ומקבילתה היוונית במקרא?
Hindi[hi]
इब्रानी शब्द रूआख और यूनानी शब्द प्नयूमा का और क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginapanugda sang Hebreo kag Griegong mga tinaga nga ginbadbad nga “espiritu” sa Biblia?
Croatian[hr]
Kakvo značenje imaju hebrejska i grčka riječ koje su u Bibliji prevedene s “duh”?
Hungarian[hu]
Mit foglalnak magukban a Bibliában „szellemnek” fordított héber és görög szavak?
Armenian[hy]
Ի՞նչ իմաստ են բովանդակում «ոգի» թարգմանված եբրայերեն եւ հունարեն բառերը Աստվածաշնչում։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչին մէջ «ոգի» թարգմանուած Եբրայերէն եւ Յունարէն բառերուն իմաստը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
Apa yang tersirat dari kata Ibrani dan Yunani yang diterjemahkan sebagai ”roh” di dalam Alkitab?
Iloko[ilo]
Ania ti iparipirip dagiti Hebreo ken Griego a sao a naipatarus nga “espiritu” iti Biblia?
Icelandic[is]
Hvað er gefið til kynna með hebresku og grísku orðunum sem þýdd eru „andi“ í Biblíunni?
Italian[it]
Cosa implicano le parole ebraica e greca tradotte “spirito” nella Bibbia?
Georgian[ka]
რას გულისხმობს ის ებრაული და ბერძნული სიტყვები, რომლებიც ბიბლიაში გადმოთარგმნილია როგორც „სული“?
Kongo[kg]
Ngogo ya Kiebreo ti ya Kigreki ya bo kebalulaka nde “mpeve” na kati ya Biblia ketendula nki?
Korean[ko]
성서에서 “영”이라고 번역된 히브리어와 그리스어 단어에는 무슨 의미가 내포되어 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепте «рух» деп которулган еврей жана грек сөзү эмнени билдирет?
Lingala[ln]
Na Biblia, liloba ya Liebele mpe ya Greke oyo ebongolami na “elimo” elimboli nini?
Lozi[loz]
Manzwi a Siheberu ni Sigerike a’ tolokilwe “moya” mwa Bibele a talusañi?
Lithuanian[lt]
Ką reiškia hebrajiški ir graikiški žodžiai, Biblijoje išversti „dvasia“?
Luvale[lue]
Mazu achiHepeleu valumuna muMbimbiliya ngwavo “shipilitu” alumbununa ika?
Latvian[lv]
Kas Bībelē ir apzīmēts ar senebreju un grieķu vārdiem, kas tulkoti ”gars”?
Malagasy[mg]
Inona no tondroin’ireo teny hebreo sy grika nadika hoe “fanahy [esprit]” ao amin’ny Baiboly?
Marshallese[mh]
Ta melelen nan ko ilo Hebrew im Greek rar ukõte “jitõb” ilo Bible?
Macedonian[mk]
Што се подразбира со хебрејскиот и грчкиот збор преведени со „дух“ во Библијата?
Malayalam[ml]
റുവാക്ക് എന്ന എബ്രായ പദവും ന്യൂമ എന്ന ഗ്രീക്കു പദവും മറ്റെന്തിനെ കൂടി സൂചിപ്പിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
इब्री शब्द रुअख आणि ग्रीक शब्द न्यूमा काय सूचित करतात?
Maltese[mt]
X’inhu implikat mill- kelmiet bl- Ebrajk u bil- Grieg tradotti “spirtu” fil- Bibbja?
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာတွင် “စပီးရစ်” ဟုပြန်ဆိုသော ဟေဗြဲနှင့်ဂရိစကားလုံးများသည် အဘယ်အရာကိုဆိုလိုသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva ligger det i det hebraiske og det greske ordet som er oversatt med «ånd» i Bibelen?
Nepali[ne]
बाइबलमा “आत्मा” वा “सास” भनी अनुवाद गरिएको हिब्रू तथा युनानी शब्दले के संकेत गर्छ?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e kakano he tau kupu Heperu mo e Heleni ne fakaliliu “agaga” i loto he Tohi Tapu?
Dutch[nl]
Wat ligt opgesloten in het Hebreeuwse en het Griekse woord dat in de bijbel met „geest” is vertaald?
Northern Sotho[nso]
Ke’ng seo se bolelwago ke mantšu a Sehebere le Segerika ao a fetoletšwego e le “moya (spirit)” ka Beibeleng?
Nyanja[ny]
Kodi mawu a Chihebri ndi Chigiriki otembenuzidwa “mzimu” m’Baibulo amatanthauzanji?
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਵਿਚ “ਸਾਹ” ਜਾਂ “ਆਤਮਾ” ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਬਰਾਨੀ ਅਤੇ ਯੂਨਾਨੀ ਸ਼ਬਦ ਕਿਸ ਚੀਜ਼ ਨੂੰ ਸੰਕੇਤ ਕਰਦੇ ਹਨ?
Papiamento[pap]
Kico e palabranan hebreo i griego traducí como “spiritu” den Bijbel ta nificá?
Polish[pl]
Z czym się kojarzy hebrajski i grecki odpowiednik wyrazu „duch” występującego w Biblii?
Pohnpeian[pon]
Ia wehwehn lepin lokaia kan en Ipru oh Krihk me kin kawehwe “ngehn” nan Paipel?
Portuguese[pt]
O que dão a entender as palavras hebraica e grega traduzidas na Bíblia como “espírito”?
Rundi[rn]
Amajambo y’Igiheburayo n’Ikigiriki yahinduwemwo “impwemu” canke “umushaha” muri Bibiliya afise iyihe nsobanuro?
Romanian[ro]
Ce se înţelege prin termenul ebraic şi cel grecesc traduşi în Biblie prin „spirit“?
Russian[ru]
Что означают еврейское и греческое слова, переведенные в Библии словом «дух»?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki amagambo y’Igiheburayo n’Ikigiriki yahinduwemo “umwuka” muri Bibiliya asobanura?
Slovak[sk]
Čo sa myslí hebrejskými a gréckymi slovami prekladanými v Biblii ako „duch“?
Slovenian[sl]
Kaj pomenita hebrejska in grška beseda, ki sta v Bibliji prevedeni z »duh«?
Shona[sn]
Chii chinorehwa namashoko echiHebheru neechiGiriki anoshandurwa kuti “mudzimu” muBhaibheri?
Albanian[sq]
Çfarë nënkuptohet nga fjalët hebraike dhe greke të përkthyera «frymë» në Bibël?
Serbian[sr]
Na šta ukazuju hebrejska i grčka reč koje su u Bibliji prevedene sa „duh“?
Sranan Tongo[srn]
San den Hebrew nanga Griki wortoe di vertaal nanga „jeje” na ini bijbel wani taki?
Southern Sotho[st]
Ke eng se boleloang ke lentsoe la Seheberu le la Segerike le fetoletsoeng e le “moea” (spirit) ka Bibeleng?
Swedish[sv]
Vad betecknar de hebreiska och grekiska ord som översätts med ”ande” i Bibeln?
Swahili[sw]
Maneno ya Kiebrania na Kigiriki ambayo yametafsiriwa “roho” katika Biblia yanamaanisha nini?
Thai[th]
คํา ภาษา ฮีบรู และ กรีก ที่ แปล กัน ว่า “วิญญาณ” ใน คัมภีร์ ไบเบิล มี ความหมาย เช่น ไร?
Tagalog[tl]
Ano ang ipinahihiwatig ng mga salitang Hebreo at Griego na isinaling “espiritu” sa Bibliya?
Tswana[tn]
Mafoko a Sehebera le Segerika a a ranotsweng e le “moya [spirit]” mo Baebeleng a kaya eng?
Tonga (Zambia)[toi]
Ncinzi ncaapandulula mabala aa Cihebrayo a Cigiliki aasandulwidwe kuti “muuya” mu Bbaibbele?
Tok Pisin[tpi]
Tupela tok long tok Hibru na tok Grik ol i tanim olsem “spirit” long Baibel, ol i makim wanem samting?
Turkish[tr]
Mukaddes Kitapta “ruh” olarak tercüme edilen İbranice ve Yunanca sözcükler hangi anlamları da içerir?
Tsonga[ts]
Xana rito ra Xiheveru ni ra Xigriki, lama hundzuluxeriwaka ma va “moya” eBibeleni, ma vula yini?
Twi[tw]
Dɛn na Hebri ne Hela nsɛmfua a wɔkyerɛ ase “honhom” wɔ Bible mu no kyerɛ?
Tahitian[ty]
Eaha te auraa o te mau parau Hebera e Heleni i hurihia na roto i te parau ra “varua” i roto i te Bibilia?
Ukrainian[uk]
Що в Біблії означають слова, перекладені з єврейської та грецької мов як «дух»?
Umbundu[umb]
Olondaka viopiwa Kovisonehua vio Heveru kuenda vio Helasi viatiamẽla kondaka “espiritu” Vembimbiliya vilomboloka nye?
Vietnamese[vi]
Những từ Hê-bơ-rơ và Hy Lạp được dịch ra “thần linh” trong Kinh Thánh ám chỉ gì?
Wallisian[wls]
Koteā te faka ʼuhiga ʼo te ʼu kupu faka Hepeleo pea mo faka Keleka ʼaē ʼe fakaliliu ʼaki te kupu “laumālie” ʼi te Tohi-Tapu?
Xhosa[xh]
Lithetha ukuthini igama lesiHebhere nelesiGrike aguqulelwe ngokuthi “umoya” eBhayibhileni?
Yapese[yap]
Mang fan fagali thin ni Hebrew nge Greek ni piliyeg ni “marchaal” u lan e Bible?
Yoruba[yo]
Kí ni àwọn ọ̀rọ̀ náà tí a tú sí “ẹ̀mí” nínú Bíbélì túmọ̀ sí ní èdè Hébérù àti Gíríìkì?
Chinese[zh]
因此,《和合本》把这个词组译做“他的气一断”,而不是“他的灵一离开”。(
Zulu[zu]
Asho ukuthini amagama, elesiHeberu nelesiGreki, ahunyushwe ngokuthi “umoya” eBhayibhelini?