Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat die komplekse meganismes van die lewende sel bewys lewer van die uitnemendste intelligensie.
Arabic[ar]
حقا، تشير العمليات المعقدة التي تجري داخل الخلية الحية ان ذكاءً فائقا يقف وراءها.
Cebuano[ceb]
Tin-aw nga ang komplikadong kalihokan sa buhing selula nagpaila sa Usa nga hataas kaayog kaalam.
Czech[cs]
Je zřejmé, že komplexní mechanismy živých buněk svědčí o existenci té nejvyšší inteligence.
Danish[da]
Den levende celles komplekse mekanismer vidner om en uovertruffen intelligens.
German[de]
Die komplizierten Mechanismen der Zelle zeugen von höchster Intelligenz.
Greek[el]
Σαφέστατα, οι πολύπλοκοι μηχανισμοί του ζωντανού κυττάρου καταδεικνύουν την ύπαρξη ύψιστης νοημοσύνης.
English[en]
Clearly, the complex mechanisms of the living cell bespeak an intelligence of the highest order.
Spanish[es]
Es patente que la complejidad de los mecanismos celulares denota la existencia de una inteligencia suprema, algo que infunde en muchos temor reverencial.
Estonian[et]
Elusraku keerukad mehhanismid osutavad ilmselgelt ülimale mõistuslikkusele.
Finnish[fi]
Elävän solun monimutkaiset mekanismit todistavat erittäin suuresta älykkyydestä.
French[fr]
De toute évidence, les mécanismes complexes de la cellule vivante témoignent d’une intelligence hors du commun.
Hebrew[he]
כמובן, המנגנון המורכב של תא חי זה מעיד על תכנון אינטליגנטי שאין כדוגמתו.
Croatian[hr]
Složeni procesi koji se odvijaju u živoj stanici jasno pokazuju da iza svega toga stoji vrhunska inteligencija.
Hungarian[hu]
Az élő sejtekben végbemenő bonyolult folyamatok mögött kétségtelenül egy nagyságában felülmúlhatatlan intelligencia áll.
Indonesian[id]
Jelaslah, mekanisme yang rumit dari sel hidup menunjukkan adanya suatu kecerdasan yang paling tinggi.
Iloko[ilo]
Nalawag nga awan kaimudingan dagiti komplikado a mekanismo ti sibibiag a selula iti kasta unay a kinasaririt ti Katan-okan a Persona.
Icelandic[is]
Hið flókna gangverk lifandi frumu vitnar ótvírætt um feikilega vitsmuni höfundarins.
Italian[it]
I complessi meccanismi che esistono nelle cellule viventi rivelano chiaramente l’esistenza di un’intelligenza suprema.
Japanese[ja]
このように,生きた細胞の複雑な仕組みは最高度の英知を反映しています。
Georgian[ka]
აშკარაა, რომ ცოცხალი უჯრედის შიგნით არსებული ურთულესი მექანიზმები უდიდეს სიბრძნეზე მეტყველებს.
Korean[ko]
분명히, 살아 있는 세포에 존재하는 이러한 복잡한 메커니즘은 가장 높은 지성에 대해 증거합니다.
Lithuanian[lt]
Sudėtingas ląstelės gyvybinis mechanizmas aiškiai liudija, kad jam sukurti reikėjo begalinės išminties.
Malagasy[mg]
Mazava àry fa tena sarotra ny fomba fiasan’ny sela, ka hita avy amin’izany fa ny manan-tsaina indrindra eo amin’izao tontolo izao no namorona azy io.
Macedonian[mk]
Јасно, сложените механизми на живата клетка укажуваат на интелигенција од највисок степен.
Maltese[mt]
Jidher ċar li l- mekkaniżmi komplikati taċ- ċellula ħajja jixhdu għall- ogħla tip taʼ intelliġenza.
Norwegian[nb]
De komplekse mekanismene vi finner i den levende celle, vitner tydelig om en enestående intelligens.
Dutch[nl]
De complexe mechanismen van de levende cel getuigen beslist van een intelligentie van de hoogste orde.
Papiamento[pap]
Klaramente, e mekanismonan kompliká di sèl bibiente ta indiká un inteligensia supremo.
Polish[pl]
Złożone mechanizmy żywej komórki wyraźnie świadczą o istnieniu wyższej inteligencji.
Portuguese[pt]
Claramente, os mecanismos complexos da célula viva evidenciam uma inteligência do mais elevado grau.
Romanian[ro]
Indiscutabil, mecanismele complexe ale celulei vii constituie mărturii ale existenţei unei inteligenţe superioare.
Russian[ru]
Невообразимая сложность механизмов живой клетки бесспорно свидетельствует о величайшем разуме.
Slovak[sk]
Je zrejmé, že zložité mechanizmy živej bunky svedčia o inteligencii toho najvyššieho stupňa.
Slovenian[sl]
Jasno je, da kompleksni mehanizmi žive celice razodevajo inteligenco na najvišji ravni.
Albanian[sq]
Është e qartë që funksionimi i ndërlikuar i qelizës dëshmon për një inteligjencë të shkallës më të lartë.
Serbian[sr]
Složenost mehanizama unutar žive ćelije očigledno ukazuje na postojanje inteligencije najvišeg stupnja.
Swedish[sv]
De komplexa mekanismerna i den levande cellen vittnar om en överlägsen intelligens.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba utata wa chembe hai unaonyesha jinsi ilivyobuniwa kwa ustadi wa hali ya juu sana.
Congo Swahili[swc]
Ni wazi kwamba utata wa chembe hai unaonyesha jinsi ilivyobuniwa kwa ustadi wa hali ya juu sana.
Thai[th]
เห็น ได้ ชัด ว่า กลไก อัน ซับซ้อน ของ เซลล์ ที่ มี ชีวิต บ่ง ชี้ ถึง สติ ปัญญา อัน ยิ่ง ใหญ่.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang masasalimuot na mekanismo ng nabubuhay na selula ay nagpapahiwatig ng pinakamataas na uri ng talino.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino, ko e ngaahi fa‘unga fihi ko eni ‘o e ki‘i sela mo‘uí ‘okú ne tala ‘e ia ha poto ‘i he tu‘unga mā‘olunga tahá.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, складні процеси, які відбуваються в живій клітині, свідчать про надзвичайну мудрість її Творця.
Chinese[zh]
很明显,活细胞的机制复杂绝伦,显示出造物者的智慧无穷无极。